1. Vặt lông con đại bàng.

Wir rupfen einen Weißkopfseeadler.

2. Anh mà nhét phân anh vào giường tôi thì nấu nước vặt lông anh đấy.

Wenn du'n Häufchen in mein Bett machst, rasier'ich dich.

3. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ich spucke auf ihre Höllenqualen.

4. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

„Ich mach mich ständig selber fertig“, sagt sie.

5. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

Der Vorfall belastet mein Gewissen noch heute.

6. Liên kết lặt vặt

Verschiedenes

7. Dằn vặt chuyện gì?

Was rumtragen?

8. Thiết bị lặt vặt

Andere Geräte

9. Kỹ thuật lặt vặt

Verschiedenes technisches

10. Bọn cướp vặt thôi.

Wir sind überfallen worden.

11. Chuyện vặt vãnh là sao?

Was meinst du mit, wegen so was?

12. Đừng tự dằn vặt, River...

Blue Eyes.

13. Để dằn vặt tôi à?

Damit ich mich schlecht fühle?

14. Con cho là chuyện vụn vặt.

Ich vermute kleine Dinge.

15. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Sie rachsüchtiger Schweinehund.

16. Chỉ giúp vài việc vặt ấy mà.

Ich helfe jemandem aus.

17. Đó gọi là những thứ vặt vãnh.

Das nennt man Belanglosigkeiten.

18. Cố đừng dằn vặt bản thân nữa.

Ich versuche, nicht zu hart mit mir zu sein.

19. Chỉ để sai vặt thôi hả?

Sie sind nur die Helferin?

20. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

Die tiefe Traurigkeit, die durch solche Gefühle hervorgerufen wird, ist heute ein weit verbreitetes Phänomen.

21. Giờ bọn chúng sẽ nhìn thấy quái vật lông lá thực sự = ) ).

Ich zeige ihnen ein echtes, haariges Monster.

22. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Hört sich wie eine lästige Pflicht an.

23. Thế nếu hắn thù vặt thì sao?

Und wenn er uns noch grollt?

24. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

Jeder hatte daher regelmäßig bestimmte Arbeiten zu erledigen.

25. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Entwickler (Verschiedenes

26. Em có công chuyện vặt ở Glencoe.

Ich muss in Glencoe etwas erledigen.

27. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Annette macht sich immer noch Vorwürfe.

28. Anh thấy dằn vặt, nhưng không biết vì sao.

Man fühlt sich schuldig, und weiss nicht wieso.

29. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Du musst das nicht mit dir rumtragen.

30. Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

He, Lawrence, wie wäre es mit ein wenig Hilfe?

31. Ta phải làm thêm vài việc vặt nữa.

Ich muss noch ein paar Besorgungen machen.

32. Người sai vặt có thể đến lấy mà, Dorothy.

Unser Laufbursche kann Ihre Arbeiten abholen.

33. Nó sẽ dằn vặt đến chết nếu không đánh.

Es würde ihn umbringen, nicht zu kämpfen.

34. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Verzichten wir auf Smalltalk, ja?

35. Cho hắn biết là ta không thù vặt.

Sag ihm, wir hegen keinen Groll.

36. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

Und meine Qualen werden nicht enden

37. Đối với loài lông dài, cần chải lông hàng ngày.

Bis die langwierige Behandlung abgeschlossen ist, muss sie sich jedoch täglich rasieren.

38. Bộ Lông!

Das Vlies!

39. Một kẻ xấu, kẻ thật sự ác độc, chúng xem nhẹ tựa lông hồng.

Ein böser Mensch, jemand, der wahrlich böse ist, die sind federleicht.

40. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Die beiden stritten sich wegen jeder Kleinigkeit.

41. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Ich muss noch was besorgen.

42. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

Du hast nicht das Rückgrat dazu.

43. Em có thể chia sẻ những thứ khác hơn là món quà vặt hoặc đồ chơi, như sự hiểu biết.

Es gibt noch etwas anderes außer Süßigkeiten oder Spielzeug, was wir anderen geben können, zum Beispiel Wissen.

44. Cô biết không, tôi cũng có những việc lặt vặt.

Ich habe auch meine Gelegenheitsjobs.

45. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Taschengeld lehrt Kinder falsches Verhalten.

46. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

Solche Kleinigkeiten vergisst man.

47. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Ich helfe manchmal dort aus.

48. Có một con chim sắt làm việc lặt vặt.

Einen schnellen Pizza-Service-Vogel.

49. Con đến với ta trong sự thống khổ, bị men rượu và tội lỗi dằn vặt, nhưng con có phương hướng.

Sie kamen von Alkohol und Schuld gequält zu ihm... aber hatten einen Kompass.

50. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Der Vergleich besagt wohl, dass ihr Haar so glänzend und üppig war wie das Haar von schwarzen Ziegen.

51. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Loyalität ist niemals eine lästige Pflicht, Lorenzo.

52. Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

Beim Essen ein festes Band schmieden

53. Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.

Er beugt und zieht sie runter, bis er sie schließlich unter sich begräbt.

54. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

Ich darf also immer noch keine Besorgungen machen?

55. Anh ấy không nên sai cô việc vặt này mới phải.

Er hätte Sie nicht hierher schicken sollen.

56. Anh ta đã chạy việc vặt cho cô mấy ngày rồi.

Er war tagelang für deine Besorgungen weg.

57. Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.

Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.

58. Tôi chỉ biết gã đó trả thù vặt vậy thôi..

Ich sehe Ser Allisers Rache, das ist alles.

59. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Sie ist zuständig für Lohnbuchhaltung und Portokasse.

60. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

61. Mấy ngày này em đã dằn vặt khi lên giường.

Seit ein paar Tagen muss ich immer daran denken, wenn wir ins Bett gehen.

62. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

63. • Kẹo và đồ ăn vặt: Đừng để kẹo và đồ ăn vặt, chẳng hạn như đậu phụng hay kẹo cứng, trong tầm tay của trẻ nhỏ.

• Süßigkeiten und Knabbereien: Lassen Sie keine Süßigkeiten wie Bonbons und Knabbereien wie Erdnüsse herumliegen.

64. Nhẹ như lông hồng.

Leicht wie eine Feder.

65. Vậy nghĩa là tôi không phải người để sai vặt.

Das heißt, ich bin keine Kabelverkäuferin.

66. Tôi phải làm vài chuyện vặt ... ở sở cứu hỏa.

Ich muss ein paar Erledigungen für die Spendengala der Feuerwehr machen.

67. Nghĩ điều đó không dằn vặt tâm can em sao?

Dass es mich nicht von innen zerreißt?

68. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Ja, Sie lieben es, mit Feinheiten zu spielen.

69. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Und Rippenquallen, klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

70. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

71. Không phải lông ngực

Das ist kein Brusthaar.

72. Bộ lông của giống chó này hơi nặng hơn bộ lông của giống chó Greyhound.

Es ist etwas lockiger als das Haar ihrer Schwester Julia.

73. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Immer wieder hab ich mich gefragt, was ich nur falsch gemacht habe“ (Rachel).

74. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Dinge ins Leben zurückzurufen ist nur ein einfacher Trick.

75. Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

Michael* aus Südafrika zermartert sich den Kopf.

76. Đưa cho anh Bộ Lông.

Gib mir das Vlies!

77. Đó là một chùm lông.

Das ist ein Schamhaar-Büschel.

78. Đỏ với cặp lông mày.

Roter Kerl mit den Augenbrauen!

79. bằng bút lông vũ ư?

Mit einer Feder?

80. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.