1. Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

이 항아리들에는 원래 값비싼 아티카 기름이 담겨 있었습니다.

2. Có vẻ như các lựa chọn khó khăn thường khiến bạn phải vò đầu bức tóc.

어려운 선택들은 괴롭고, 절망적이고, 이를 악물만한 것처럼 보입니다.

3. Một tổ ong vò vẽ.

아이고, 말벌 둥지야.

4. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

카인의 태도는 질투, 다툼, 화를 터뜨리는 일로 인해 점차 나쁘게 변해 갔습니다.

5. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

양심이 점점 더 괴로웠습니다.

6. 9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

9 다윗은 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

7. " Ai cũng bị đời giày vò, " Hemingway nói,

어니스트 헤밍웨이는 이런 말을 했습니다, " 모든 사람은 인생으로 망가진다,

8. Các vò rượu sẽ bị đập bể (12-14)

포도주 항아리들이 부딪힐 것이다 (12-14)

9. Con ong vò vẽ này là chuyên gia săn trứng ếch.

이 말벌은 개구리의 알들을 노립니다.

10. Vì phạm tội, trong họ có sự thay đổi đột ngột, lương tâm bị dày vò vì đã làm điều sai trái.

그들의 죄는 내적인 혼란을 야기하였으며 그들은 그릇된 일로 인해 양심의 가책을 받았습니다.

11. Đối với một số người, nó đã biến những lý tưởng và sự soi dẫn của phúc âm thành sự tự ghê tởm và tự dày vò.3

일부 사람들에게 있어서 사탄은 복음의 이상과 영감을 자기 혐오와 비참함을 일으키는 요인으로 바꾸어 놓았습니다.3

12. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

그러나 매번 그 생각은 제 신경을 긁고 괴롭게 만들었습니다.

13. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* 거역하는 자는 많은 슬픔으로 찔림을 받으리니, 교성 1:3.

14. Vậy tại sao tự giày vò vì một điều có thể chẳng bao giờ xảy ra?

그러므로 결코 일어나지 않을 수도 있는 일 때문에 고민해야 할 이유가 무엇이겠습니까?

15. 10 Khi làm điều sai trái, lương tâm có thể cáo trách hoặc dày vò chúng ta.

10 우리가 그릇된 일을 저지를 때 우리의 양심은 우리를 정죄하거나 괴롭힐 수 있습니다.

16. Đó là câu hỏi đã dày vò ông Davide, một người buôn bán ma túy sống ở Ý.

이탈리아의 마약 거래상이었던 다비데에게는 이 질문이 풀리지 않는 수수께끼였습니다.

17. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

그리고 나서 낟알의 얇은 껍질이 두 손가락으로 살짝 문질러도 벗겨질 정도가 될 때까지 이 혼합물을 가열합니다.

18. Một số thậm chí lý luận: “Lương tâm tôi không bị giày vò, vậy có gì là sai đâu?”

심지어 “내 양심이 괴롭지 않은데, 문제 될 것이 무엇인가?” 하고 추리하는 사람들도 있습니다.

19. 18 “Vò bên suối” là trái tim, nơi các dòng máu chảy về và rồi được bơm đi khắp cơ thể.

18 ‘샘에 있는 항아리’는 피를 받아서 몸 전체에 순환되도록 다시 내보내는 심장을 말합니다.

20. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

나는 들키지 않고, 손을 펴서 명단을 덮은 다음 그것을 손바닥 밑으로 구겨 넣을 수 있었습니다.

21. Lúc ấy, một người đàn ông đứng bật dậy, giật lấy tạp chí trên tay chị, vò nhàu rồi ném xuống sàn.

그때 한 남자가 자리에서 벌떡 일어나더니 자매의 손에서 잡지를 잡아챈 다음 마구 꾸겨서 바닥에 팽개쳤습니다.

22. Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

일시적으로 고통과 수치심을 인내해야 할지 모르지만, 그렇게 하는 것이 자신의 죄에 대해 침묵을 지킴으로 괴로움을 겪는 것이나 빗나간 행로에서 자신이 완고해지도록 방치하여 비참한 결과를 당하는 것보다 훨씬 더 낫습니다.

23. “Đấng làm đầu...mọi sự”

‘만물 위의 머리’

24. NÓI GÌ VỀ SỰ SANH LẠI HAY SỰ ĐẦU THAI?

재생 혹은 환생이라는 것이 있는가?

25. Tránh sự đầu độc tâm trí

정신이 오염되는 것을 피함

26. 6 Vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su đi qua đồng lúa, và các môn đồ ngài bứt bông lúa,+ vò trong tay rồi ăn.

6 예수께서 안식일에 곡식밭 사이로 지나가시는데, 제자들이 곡식 이삭을 따서+ 손으로 비벼 먹고 있었다.

27. Số khác tin vào sự đầu thai.

죽은 자가 다른 생명체로 환생한다는 견해를 가진 사람도 있습니다.

28. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

그 남자는 무뚝뚝하게 자매를 맞았습니다.

29. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

인기 이벤트 표에는 30분 동안 가장 많이 기록된 이벤트가 표시됩니다.

30. Vậy đó, câu chuyện của chúng ta kết thúc ở sự bắt đầu - sự bắt đầu của vạn vật, Vụ Nổ Lớn.

이렇게 우리의 이야기는 모든 것의 시작인 태초, 빅뱅으로 돌아가 끝이납니다.

31. Thời-kỳ “sự kết-liễu của hệ-thống mọi sự” đã bắt đầu.

“사물의 제도의 종결”이 시작되었읍니다.

32. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

첫번째 함정은 복잡함을 복잡함이라고 하기 꺼려하는 것입니다.

33. Các Trái Đầu Mùa của Sự Phục Sinh

부활의 첫 열매

34. KINH THÁNH CÓ DẠY SỰ ĐẦU THAI KHÔNG?

성서는 환생을 가르치는가?

35. Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.

극도의 자발성으로 생각해볼 수 있습니다.

36. Sự Phục Hồi bắt đầu vào năm 1820.

회복은 1820년에 시작되었다.

37. KBS: Sự nhân đạo bắt đầu từ đây.

키란: 여기서 열정의 첫장이 시작됩니다.

38. Đương đầu với sự chống đối như A-mốt

아모스가 직면한 것과 같은 반대

39. Nước nào cũng có sự khởi đầu nhỏ bé.

모든 나라가 시작은 보잘것없었습니다.

40. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"찬양의 핵심은 굴복이다.

41. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

어려운 문제를 “건전한 정신”으로 대처하라

42. Sự giải thoát đó tương đương với sự giải thoát vào đầu thế kỷ 20.

그와 유사한 해방이 20세기 초에도 있었습니다.

43. Bạn có thể phải đương đầu với sự chống đối.

어떤 사람들은 “여러분에 대하여 모욕적으로 말”할지 모르며, 계속 그렇게 할 수도 있습니다.

44. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

왕국에 관한 지식이 풍부해지기 시작하다

45. Rõ ràng, đây không phải là một sự đầu thai.

분명 그것은 환생이 아니었습니다.

46. Ông ta thực sự đã phạm sai lầm đầu tiên.

그는 이미 자신의 첫 번째 실수를한다.

47. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

단순한 인식이 그것을 시작하는 장소입니다.

48. 8 Sau 40 tuần lễ, sự đau đẻ bắt đầu.

8 40주가 되면 진통이 시작됩니다.

49. Vì thế, tội lỗi bắt đầu với sự phản nghịch.

그러므로 죄는 반역과 더불어 시작되었다고 할 수 있습니다.

50. Cùng đương đầu với sự kết liễu của thế gian

이 낡은 세상의 끝을 대비하여 연합하십시오

51. Các trường hợp này không phải nói đến sự đầu thai mà là sự sống lại.

* 그들은 윤회가 아니라 부활을 목격했습니다.

52. Bắt đầu từ hai năm về trước, tôi bị thương ở đầu và chịu một sự chấn động.

한 2년전 머리를 다쳐 뇌진탕을 일으킨 후 부터 시작됐어요.

53. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

1956년에 나타난 이 첫번째 변화는 플립 턴의 도입이었구요.

54. Nhưng sự tiêu thụ xảy ra khi thông tin bắt đầu trở nên thực sự thú vị.

그리고 소비라는 것은 정말로 즐거워지는 순간입니다.

55. ▪ Cùng đương đầu với sự kết liễu của thế gian

▪ 이 낡은 세상의 끝을 대비하여 연합하십시오

56. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

57. Ban đầu, con tức giận vì sự vắng mặt của chị.

처음에 지미는 어머니가 떠난 것이 몹시 못마땅했습니다.

58. Những người đang đầu buồn cần sự an ủi loại nào?

슬퍼하는 사람들에게는 어떤 유의 위로가 필요합니까?

59. Và đó mới chỉ là sự khởi đầu của vấn đề.

그는 그렇게 세상을 변화 하는 인터넷을 했다. 그리고 우리의 문제의 시작에 불과합니다.

60. và quan sát sự cai quản đó bắt đầu diễn ra

저의 두번째 요점은 이렇습니다.

61. Sự sống bắt đầu trên Trái Đất sau khoảng 500 triệu năm đầu, và giờ chúng ta ở đây.

우리는 지구가 생기고 5억년 후에 생명체가 시작되었다고 믿습니다. 그리고 지금 어떻게 되었는지 보세요.

62. Bởi vậy, nhiều người phụng sự với ngày tháng trong đầu.

그래서 정해진 날짜를 염두에 두고 섬기는 사람들이 많았습니다.

63. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

최초의 반역은 이미 씨뿌려졌다.

64. Tôi đã thực sự bắt đầu cầu nguyện Đức Chúa Trời.

나는 사실상 하느님께 기도하기 시작하였습니다.

65. Hãy bắt đầu coi sự đơn độc là một việc tốt.

고독을 긍정적으로 생각하기 시작했습니다.

66. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

제1차 세계 대전과 재난의 시작

67. Giúp người mới chuẩn bị đương đầu với sự chống đối

새로운 사람들이 반대에 대처하도록 준비시키십시오

68. Vậy, “sự gớm-ghiếc” xuất đầu lộ diện vào năm 1919.

그러므로 1919년에 “혐오스러운 것”이 등장하였습니다.

69. Lúc chết, trái tim trở thành như cái vò vỡ bên suối bởi vì nó không còn nhận, chứa và bơm máu cần thiết để bồi dưỡng và làm cơ thể khỏe lại.

사망시에 심장은 샘에서 산산이 부서진, 깨어진 항아리처럼 됩니다. 몸에 영양분과 활력을 공급하는 데 꼭 필요한 피를 더 이상 받지도 담고 있지도 펌프질해서 내보내지도 못하기 때문입니다.

70. Khi gặp người Thầy của mình, Ma-thê thốt ra những ý nghĩ đã giày vò hai chị em bà mấy ngày qua: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì [em] tôi không chết”.

마르다는 주 예수를 보자 자신과 마리아가 여러 날 동안 품었던 고통스러운 심정을 이렇게 표현했습니다. “주여, 만일 당신이 여기 계셨더라면 제 오라비가 죽지 않았을 것입니다.”

71. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

그러나 구주께서도 확신을 굽히지 않으셨기에 고통과 조소와 모욕을 받으셨으며 결국 십자가에 달리셨음을 기억하십시오.

72. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

이건 시작일 뿐입니다. 진짜 변혁을 일으키는 건 기술이 아니라 기술이 만드는 신뢰의 변화이기 때문입니다.

73. Làm sao Sa-mu-ên giúp dân sự đương đầu với sự mất mát lớn và thảm kịch?

사무엘은 자신의 백성이 엄청난 상실과 실망을 이겨 내도록 어떻게 도울 수 있었습니까?

74. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

그는 그것이 보낸 수 있습니다. 그는 아주 정중하게 그의 붕대 머리를 숙이고 그녀의 설명 인정 인치

75. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

이 시점부터 즉흥 연주와 작곡 간의 차이가 벌어지게 됩니다

76. Lúc đầu, A-đam và Ê-va hưởng sự sống hoàn toàn.

시초에 아담과 하와는 완전한 인간 생명을 누렸습니다.

77. Tôi muốn quay trở lại nơi mà sự lãng mạn bắt đầu.

저의 로맨스가 있던 그 곳으로 돌아가고 싶었습니다.

78. Và chỗ mà tôi bắt đầu đó là với sự kết nối.

그래서 저는 " 커넥션( 연결 ) " 에서 부터 시작했습니다.

79. Chương đầu tiên tìm hiểu câu hỏi " Sự phức tạp là gì? "

이 첫 단원에선 " 복잡성이란 무엇인가? " 하는 질문을 살펴 볼 겁니다

80. • Sự đau khổ của loài người đã bắt đầu như thế nào?

● 인간은 어떻게 해서 고난을 겪게 되었습니까?