1. Vẫn đang vò đầu bứt tai đây này.

Stiamo realizzando ancora il tutto.

2. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Caino divenne sempre più incline alla gelosia, alla contesa e agli scoppi d’ira.

3. Vẫn còn giày vò từng tế bào của tôi.

A un livello cellulare che ancora mi tormenta.

4. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Pomata anti-vespe, pesche sciroppate e una canoa ignifuga.

5. bọn tôi đã cướp được rất nhiều vò hai quai từ thuyền của bọn La Mã.

Abbiamo recuperato dalla nave romana molte anfore piene.

6. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

Il tutto viene riscaldato finché la pellicina dei chicchi si stacca fra le dita.

7. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“Geova è vicino a quelli che hanno il cuore rotto; e salva quelli che sono di spirito affranto”. — Salmo 34:18.

8. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

“Geova è vicino a quelli che hanno il cuore affranto; salva quelli dallo spirito abbattuto” (Sl 34:18, 19)

9. Tôi lấy một ít bông từ gối, và tôi chỉ vò chặt nó với kem dưỡng ẩm Vaseline, rồi cuốn nó trong túi ni-lông.

Prendo un po'di imbottitura da un cuscino, la faccio a forma di pallina con un po'con la vaselina, e poi l'avvolgo nell'involucro di plastica dei sacchetti del pranzo.

10. 1 sự sống khác bắt đầu.

Togliete le imbracature!

11. CHIẾN THẮNG ĐẦU TIÊN CỦA SỰ CHẾT

PRIMA VITTORIA DELLA MORTE

12. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

L’uomo l’apostrofò bruscamente.

13. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

14. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

La vera punizione comincia adesso.

15. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

Il giudizio comincia dal santuario (6)

16. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Affrontate i problemi con “sanità di mente”

17. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Ecco il tuo vero primo drink.

18. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Ora comincia il nostro castigo.

19. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Questo elenco è solo un inizio.

20. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Cominciò a comunicare nel giardino di Eden.

21. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

Come hanno avuto origine l’universo e la vita?

22. Tangri bắt đầu sự nghiệp bóng đá với Mohun Bagan.

Pal inizia la sua carriera nel Mohun Bagan.

23. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

Così all’inizio l’ingiustizia non esisteva affatto.

24. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Con lei porrete rimedio al primo che avete commesso.

25. Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

Dopodiché non ci siamo più voltati indietro.

26. Chúng tôi bắt đầu bằng sự tự túc của bản thân.

Cominciamo quindi a trasformare noi stessi.

27. Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.

La prima storia parla del collegare i punti.

28. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

La morte, come un nemico, cominciò a dividere i coniugi.

29. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Ma ricordate che anche il Salvatore fu tormentato, messo in ridicolo e alla fine, crocifisso perché non volle allontanarsi dalle proprie convinzioni.

30. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

31. Cha Thiên Thượng biết được sự cuối cùng từ lúc bắt đầu.

Il nostro Padre celeste conosce la fine sin dal principio.

32. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Ha avuto un inizio e continua ad espandersi.

33. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Questa fu vista come una delle cause dell'intifada di al-Aqsa.

34. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

(Rivelazione 8:7-12) I pungiglioni delle locuste cominciarono a farsi veramente sentire!

35. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Minh Tuyết.

Appare per la prima volta nell'Ice Hell.

36. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Il Dipartimento della Difesa aumentera'il reclutamento e l'occupazione civile.

37. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Hoàng Oanh.

C'è ancora dibattito su quando gli arcosauri siano apparsi per la prima volta.

38. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

Ciò che venne all’esistenza 4 tramite lui era vita, e la vita era la luce degli uomini.

39. Chúng ta vẫn chưa rõ sự sống đã bắt đầu như thế nào.

Non sappiamo ancora precisamente come è iniziata

40. Tối biết, cũng hơi khó nhớ, nhưng vạn sự khởi đầu nan mà.

Lo so. c'è parecchio da ricordare. ma proviamo a farlo un'altra volta.

41. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

A quel punto iniziai a pensare alla respirazione liquida.

42. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

La comparsa di apertura di Ross è vera.

43. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

Il tredicesimo articolo di fede dichiara: “Noi crediamo nell’essere onesti”.

44. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Purtroppo il regno settentrionale ebbe un inizio disastroso.

45. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Rimetterci la carriera quando inizieranno a scavare?

46. Ta quay về từ sự đày ải để bắt đầu một cuộc chiến.

Sono tornato dall'esilio per fare la guerra e reclamare la nostra terra, i nostri diritti.

47. Tôi cứ nghĩ là có ai đó thực sự bắt đầu tin tôi rồi.

Ora che credevo che qualcuno si fidasse di me.

48. Thực ra đó là thử thách đầu tiên dành cho họ: Sự từ chối.

Stanno attraversando il primo stadio: rifiuto.

49. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

La confessione può iniziare come una semplice cerimonia tradizionale.

50. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Si noti come Paolo iniziò la sua difesa.

51. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Tenete l’elmo della salvezza ben saldo e in posizione?

52. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Potrebbe essere un inizio concreto per legittimare lo SHIELD.

53. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

E'la prima volta in vita mia che sono stata del tutto onesta con qualcuno.

54. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Geova prende l’iniziativa in quanto a mostrare benignità.

55. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

All'inizio questo supporto era in veste di " consiglieri "

56. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Riconoscere i propri limiti è il primo passo per raggiungere la contentezza.

57. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Ci sono validi motivi per dire che è già in corso.

58. Australopithecus phát triển ở châu Phi, bắt đầu sự hình thành của nhánh người.

In Africa si svilupparono gli australopitechi, vicini all'origine dell'uomo.

59. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Per me lui è un buon esempio nel gestire lo stress”.

60. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Sta cominciando a rovinare la nostra storia.

61. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.

62. Sau đó, Friedrich khởi đầu sự nghiệp của mình như một địa chủ nông dân.

Fu qui che Marshall iniziò il suo secondo lavoro di agricoltore.

63. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Fin dall’inizio la vera religione ha incontrato forte opposizione.

64. Beavon bắt đầu sự nghiệp bóng đá với tư cách học việc ở Tottenham Hotspur.

Neale Fenn iniziò la sua carriera nel Tottenham Hotspur.

65. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Ma non mi considererò nei guai finché non piangerò sangue.

66. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

La corona del vincitore, come la gloria e l’onore che essa reca, appassisce

67. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La politica non è il primo, ma l'ultimo problema da affrontare.

68. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Tutto era iniziato quando Jeremy, un compagno di scuola, aveva mostrato un certo interesse nei suoi confronti.

69. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Quando sarebbe iniziato questo regno? — Leggi Daniele 7:13, 14.

70. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

Da questo incrocio si sarebbe arrivati all’odierno chihuahua ancora più piccolo.

71. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

I primi, essenziali, passi nella evoluzione del linguaggio umano.

72. Các Đế quốc Nhật Bản chính phủ đầu tiên bắt đầu phát hành đồng yen quân sự trong chiến tranh Nga-Nhật Bản vào năm 1904.

Il governo imperiale giapponese cominciò a emettere lo yen militare durante la guerra russo-giapponese nel 1904.

73. Dù cho phóng thích tù nhân của chúng ta trở về mà thiếu đầu của họ đúng là khởi đầu thú vị cho sự hòa bình.

Anche se, restituirci i prigionieri senza i loro corpi, e'stato... Un interessante preludio di pace.

74. Sự tiếp nối của văn hóa Triều Tiên bắt đầu bị coi là bất hợp pháp.

La continuità della stessa cultura coreana cominciò a essere illegale.

75. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Dobbiamo quindi ricordare che l’opera pastorale comincia in casa!

76. 2. a) “Sự quản-trị” nầy là gì và bắt đầu hoạt động từ bao giờ?

2. (a) Cos’è l’“amministrazione”, e quando entrò in funzione?

77. Thật sự thì khi có 1 khẩu súng chĩa vào đầu thì khó làm việc lắm.

Con una pistola puntata alla testa è più difficile concentrarsi.

78. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Come fu provveduto nella visione di Giovanni un terzo testimone per comprovare l’inizio della presenza del cavaliere sul cavallo bianco?

79. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Uno stereotipo nasce e d'improvviso s'allarga a macchia d'olio.

80. Điều đầu tiên tôi nghĩ chúng ta cần nhiều sự minh bạch về tài chính hơn.

Primo, credo che abbiamo bisogno di più trasparenza finanziaria.