1. Bia được vác hết lên vai bạn.

맥주도 어깨에 지고 옮겨야 하죠.

2. Họ bắt Giê-su vác một cây gỗ lớn.

그들은 예수에게 큰 기둥을 지고 가도록 주었어요.

3. Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

남편은 가족을 이끄는 가장입니다.

4. 14 Rõ ràng là thủ lĩnh gánh vác một số trách nhiệm trong vòng dân sự của Đức Chúa Trời.

14 분명히, 수장은 하느님의 백성 가운데서 어떤 책임을 가지고 있습니다.

5. “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

“우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라.

6. Bỏ việc đó đi, đến đây vác bao này, mau lên!”

당장 하던 일 멈추고 이리 와서 이 짐 좀 날라.”

7. Kinh-thánh khuyên dặn: “Chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức” (Rô-ma 15:1).

(사도 20:29, 35) “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 지[어야 합니다]”라고 성서는 명령합니다.

8. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

너희가 백발이 되어도 나는 너희를 계속 업고 다닐 것이다.

9. 7 Vì vậy, vác cây khổ hình mình bao hàm nhiều điều nghiêm trọng.

7 그러므로 자기 형주를 지는 것에는 심각한 의미가 있습니다.

10. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 바울은 이렇게 말하였습니다. “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 져야 하고 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 합니다.

11. Ai đã vác cây khổ hình của Chúa Giê-su đi đến nơi hành quyết?

예수의 형주를 누가 처형지까지 날랐습니까?

12. □ Bạn có thể noi gương Chúa Giê-su gánh vác trách nhiệm với gia đình không?

□ 당신은 예수께서 하신 것처럼 가정에서 맡은 책임을 다함으로 그분을 본받을 수 있습니까?

13. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪짐꾼들은 왕족의 짐이 작은 것에 놀라고 ♪

14. Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

또한 그들은 장막을 이동할 때 그 가구와 기구들을 옮기는 일을 하였습니다.

15. Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

자녀의 어머니인 아내도 기꺼이 그 짐을 남편과 나누어집니다. 그렇기 때문에 솔로몬 왕은 이렇게 언명하였습니다.

16. + 12 Thủ lĩnh của họ sẽ vác hành trang trên vai và ra đi trong đêm tối.

+ 12 그들 가운데 있는 수장은 어두울 때에 짐을 어깨에 메고 떠날 것이며, 성벽에 구멍을 뚫고 그리로 짐을 내갈 것입니다.

17. Phao-lô viết: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém- sức, chớ làm cho đẹp lòng mình” (Rô-ma 15:1).

(잠언 18:13) 바울은 이렇게 편지하였다. “우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라.”—로마 15:1.

18. (Rô-ma 14:14, 20, 21) Vì vậy, “chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

(로마 14:14, 20, 21) 따라서 “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 지고, 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 합니다.

19. Bằng cách làm theo ý Cha ngài, ngài lấy cây khổ hình và vác nó luôn luôn.

그분은 자기 형주를 지셨고, 아버지의 뜻을 행함으로써 계속 그 형주를 지고 다니셨습니다.

20. Người chữa bệnh nói với người bệnh: “Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà”.

병을 고친 사람은 그 남자에게 “일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라”고 말하였다.

21. Tại sao không nên đề cử “người mới tin đạo” để gánh vác trách nhiệm trong hội-thánh?

“새로 개종한 자”는 왜 회중 책임을 위해 추천되어서는 안 됩니까?

22. Yếu tố nào là cần thiết để hội đủ điều kiện gánh vác trách nhiệm trong hội thánh?

회중 책임을 수행할 자격을 갖추는 데 대단히 중요한 한 가지 요소는 무엇입니까?

23. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

심지어 국제 연합도 그러한 과업을 달성할 수 없읍니다.

24. Thế nhưng, một người cũng không nên hẹn hò nếu chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.

그렇지만 결혼에 따르는 책임을 질 준비가 되어 있지 않은 사람이라면 데이트를 시작해서는 안 됩니다.

25. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

“인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니 그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가[더라.]”—마가 2:1-12.

26. 10 Ngay trước khi Ê-li-ê-se nói dứt thì lời cầu nguyện được nhậm như sự tường thuật cho thấy: “Nầy, nàng Rê-be-ca vác bình trên vai đi ra...

10 엘리에셀이 기도를 마치기도 전에, 기도에 대한 응답이 있었습니다.

27. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Vào một dịp khác, ông lại nhắc nhở tín đồ Đấng Christ: “Kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức”.

(데살로니가 첫째 5:14) 또 다른 편지에서, 바울은 ‘강한 사람들이 강하지 않은 사람들의 약점을 져야’ 한다고 그리스도인들에게 일깨워 준 적도 있습니다.

28. Ông đang vác những cái ống nước trên vai, đi rất nhanh và đang mặc quần áo lao động.

그분은 한 더미의 파이프를 어깨에 메고 작업복을 입은 채 아주 빠른 걸음으로 가고 계셨습니다.

29. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

제물을 위해 쓸 나무를 지고 갔으며 손발을 묶도록 가만히 있은 이삭의 경우는 어떠합니까? 이삭은 아버지 아브라함에 대한 충성심이 흔들리지 않았으며, 자신이 해야 할 역할에 대해서 묻지도 않았습니다.

30. Rất có thể ngài đã gánh vác trách nhiệm nuôi mẹ và các em bằng nghề thợ mộc (Mác 6:3).

따라서 분명 예수께서는 목수로 일하면서 어머니와 동생들을 부양하셨을 것입니다.

31. Chẳng hạn, một số tín đồ trẻ bắt đầu hẹn hò khi chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.

예를 들어, 어떤 젊은이들은 결혼 생활에 따르는 책임을 질 준비가 되기도 전에 데이트하기 시작합니다.

32. 15 Lớp người được xức dầu còn sót lại hăng hái huấn luyện chiên khác để gánh vác thêm nhiều trách nhiệm.

15 기름부음받은 남은 자들은 증가된 책임들을 위하여 다른 양들을 훈련시키기를 몹시 원해 왔습니다.

33. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

때때로 폭이 좁은 강을 건너야 했을 때, 자전거를 양어깨에 진 채 한 손으로 자전거를 붙잡고 한 손으로는 헤엄을 치기도 하였습니다.

34. Chỉ đem theo một người vác binh khí, Giô-na-than can đảm tấn công một đồn quân khác của người Phi-li-tin.

용감한 요나단은 자기의 무기 든 자만 데리고 블레셋 사람들의 전초 부대를 공격합니다.

35. Rồi chúng bắt Chúa Giê-su vác một cây gỗ lớn và dẫn ra ngoài thành tới một chỗ gọi là chỗ cái Sọ.

그러고 나서 군인들은 예수께 지고 갈 큰 나무 기둥을 준 다음 그분을 도시 밖에 있는 해골터라는 곳까지 데리고 갑니다.

36. Vì vậy, sau khi xuống xe, những người vác hành lý trong nhóm chúng tôi đi hàng một dọc theo những con đường dốc trên núi.

따라서 버스에서 내린 후 우리 일행은 필요한 물건들을 가지고 가파른 산길을 한 줄로 조심조심 걸어 올라갔습니다.

37. Tuy nhiên, trong lời tường thuật vắn tắt của ông, Giăng không nói thêm rằng sau đó Si-môn bị bắt vác cây khổ hình.

그러나 요한은 그의 축약된 기록에서 시몬이 나중에 억지로 형주를 나르게 되었다는 점을 덧붙이지 않았다.

38. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

그 사람들이 에훗과 함께 온 것은 보호를 위해서였습니까, 단순히 격식을 갖추기 위해서였습니까, 아니면 그저 조공을 나르는 짐꾼 역할을 하기 위해서였습니까?

39. + 34 Dân Y-sơ-ra-ên mang theo bột nhào chưa có men, họ cũng lấy áo quấn thau nhào bột và vác nó trên vai.

+ 34 그래서 백성은 누룩을 넣지 않은 반죽을 반죽통*과 함께 옷에 싸서 어깨에 메고 나섰다.

40. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

일례로 제가 동남아에 갔을 때의 일 입니다. 차를 타고 정미소를 지나는데 가녀린 등에 45kg 짜리 쌀 가마니를 여러개 짊어지고 가는 남성을 봤습니다.

41. Loại vác-xin chỉ ngừa được một trong bốn vi-rút gây bệnh thật ra chỉ làm tăng thêm nguy cơ mắc bệnh sốt xuất huyết.

한 가지 뎅기열에 대해서만 예방 접종을 하면 뎅기 출혈열에 걸릴 위험성이 실제로 높아질 수 있습니다.

42. Khi thấy tôi cố gắng vác tảng đá cách khổ sở, ông nói: “Mày sẽ chẳng bao giờ trở về trại được với tảng đá này trên lưng!

그는 내가 필사적으로 그 돌을 나르려고 하는 것을 보더니 “그 돌 지고 수용소로 돌아가기는 다 틀렸다!

43. Dù sẵn lòng đón nhận những ân phước do tình bạn với Ngài mang đến, họ đã không sẵn lòng gánh vác những trách nhiệm đi kèm theo.

그분이 제시하는 벗관계의 축복은 받아들이고 싶어하면서, 그에 따르는 책임은 이행하고 싶어하지 않았다.

44. Thí dụ, sự khó khăn nghiêm trọng có thể xảy ra nếu một người mẹ mong con trai mình gánh vác trách nhiệm của người chủ gia đình hoặc đối xử với con gái như người bạn tâm phúc, làm con nặng lòng với vấn đề thầm kín.

예를 들어, 홀어머니가 가장의 책임을 아들이 맡을 것으로 기대하거나, 딸을 애정 문제를 의논할 정도의 친구로 대해 일신상의 문제로 부담을 줄 경우, 심각한 어려움이 생길 수 있습니다.

45. Nhiều người đang cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng để được cảm thấy khuây khỏa, được giúp đỡ trong việc mang vác gánh nặng đau buồn, cô đơn và sợ hãi.

많은 사람들이 위안을 구하고 슬픔과 외로움, 두려움이란 짐을 지는 데 도움을 구하고자 하나님 아버지께 기도를 드립니다.

46. Thí dụ, một người chồng tín đồ đấng Christ gánh vác trách nhiệm nặng nề và phải quyết định những vấn đề quan trọng liên hệ đến hạnh phúc của gia đình.

예를 들어, 그리스도인 남편은 무거운 책임의 짐을 지고 있고 가족의 복지와 관련된 중요한 결정을 내린다.

47. Mới đầu ông thương mến Đa-vít, người vác binh khí, thậm chí còn thăng chức cho Đa-vít lãnh đạo quân binh (I Sa-mu-ên 16:21; 18:5).

처음에 그는 자기의 병기 든 자인 다윗을 사랑하였고, 다윗을 군대의 장으로 진급시키기까지 하였습니다.

48. Những cái hầm sâu tới cả trăm mét, họ vác lên những chiếc túi đá nặng trĩu để chuyển chúng tới khu vực khác, nơi đá được nghiền ra để đãi lấy vàng.

갱도는 최고 300피트(145m) 깊이인데, 사람들은 무거운 돌 짐을 져 나릅니다. 그 돌들은 나중에 다른 지역으로 옮겨 분쇄되고 사람들은 여기서 금을 채취하죠.

49. Trong thời gian vây hãm, đầu của các lính chiến bị “trọc” vì phải đội mũ trụ, và vai họ bị “mòn” vì phải khiêng vác vật liệu dùng để đắp lũy bao vây.

포위 공격 중에, 군인들의 머리는 투구에 문대어져서 “벗어지고,” 어깨는 포위 공격용 보루를 건설하는 데 사용할 물건들을 운반하느라 “벗겨졌다.”

50. Nhưng sau đó, như Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca làm chứng, Si-môn ở Sy-ren đã bị bắt vác giùm ngài cho đến hết đoạn đường đi đến nơi hành quyết.

그러나 나중에는, 마태, 마가, 그리고 누가가 증언하는 바와 같이, 구레네 사람 시몬이 그분 대신 억지로 처형지까지 남은 길에서 형주를 나르는 일을 하게 되었습니다.

51. Vài người có lẽ đang gánh-vác những trách-nhiệm rất nặng-nề trong công-tác của Đức Chúa Trời, việc mà họ tất không hề đảm-đương nổi bằng sức-lực của loài người.

하나님의 봉사에서 매우 어려운 임명 즉 단순히 인간의 힘만으로는 결코 이룩할 수 없는 임무를 맡은 형제들이 있을 수 있읍니다.

52. ′′Vác thập tự giá của Ngài”—Cụm từ này ám chỉ sự sẵn lòng của chúng ta để tự chối bỏ sự không tin kính và những ham muốn của thế gian và tuân giữ những lệnh truyền của Chúa (xin xem Bản Dịch Joseph Smith, MaThi Ơ 16:26 [trong Ma Thi Ơ 16:24, cước chú d]; Lu Ca 9:23; 2 Nê Phi 9:18).

“그의 십자가를 감내하고”-이 문구는 우리가 기꺼이 경건하지 못한 것이나 세속적인 욕망을 부인하고 주의 계명을 지킨다는 말이다.(

53. Sau này, củi để chụm trên bàn thờ và nước trong thùng nước đều là do những người nô lệ không phải người Y-sơ-ra-ên nhưng phục dịch trong đền thờ khuân vác (Giô-suê 9:27).

(고린도 둘째 7:1) 나중에는, 제단에서 땔감으로 쓸 나무와 대야에 담을 물을 비이스라엘 사람들인 성전 종들이 공급하였습니다.—여호수아 9:27.

54. Rất nhiều phụ nữ bị bắt làm nô lệ bởi quân phiến loạn và quân lính, họ bị buộc làm nô lê tình dục cũng như buộc phải mang vác đạn dược và nước và thức ăn cho quân lính.

많은 여성들이 반군과 군인들에 의해 노예처럼 취급 받았습니다. 군인들을 위한 탄약과 물, 음식을 나르도록 강압을 당했고 성적 노예로 취급 받았습니다.

55. Chúa Giê Su biết thời gian của Ngài trên trần thế là có hạn, và việc chứng kiến cảnh tranh chấp giữa những người sẽ gánh vác công việc của Ngài chắc hẳn đã làm Ngài không yên tâm.

주어진 시간이 얼마 남지 않았음을 아셨던 예수님은 당신의 일을 수행할 자들 가운데 다툼이 일어나자 분명 곤란을 느끼셨을 것입니다.

56. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

이러한 관습과 일치하게, 군인들은 키레네의 시몬에게 강제로 예수의 십자가[고통의 기둥]를 지게 하였다(마태 5:41; 27:32; 마가 15:21; 누가 23:26).”

57. Ngài cũng đã thấy Giê-su phải vác cây cọc và vấp ngã trước sức nặng của cây cọc ấy, và sau cùng Ngài đã chứng kiến cảnh Con mình bị hành quyết và bị đóng đinh trên cây cọc đó.

그분은 또한 예수께서 무거운 형주를 메고 가다가 넘어지는 것을 보셨으며, 아들이 마침내 그 형주에 못박히는 것을 보셨읍니다.

58. Và thật khích lệ thay nhìn thấy có thêm nhiều người nam thành thục về thiêng liêng được bổ nhiệm để gánh vác trách nhiệm lớn hơn trong tổ chức mà Đức Giê-hô-va đang có, hiện hoạt động trên đất.

그리고 큰 무리에 속한, 영적으로 장성된 또 다른 남자들이 여호와께서 현재 지상에서 운영하고 계시는 조직에서 더 큰 책임을 맡도록 임명되는 것을 보는 것은 격려적인 일입니다.

59. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

한 형제는 회상하면서 이렇게 말합니다. “건장하고 텁수룩한데다 우락부락하게 생긴 어떤 남자가 버린 신문이나 잡지가 잔뜩 들어 있는 큰 비닐 부대를 들고 순회 대회장 구내로 걸어들어 왔습니다.

60. Vì thế khi nó được hoàn tất, và đêm đầu tiên một gã đã đến với những bịch nylon lớn nhặt thật nhiều đồng xu đến mức mà hắn có thể vác đi, một trong những người sống gần đó đã gọi cảnh sát.

작품이 마침내 완성었을 때, 그 완성된 첫날 밤, 한 사내가 큰 비닐 봉투를 들고 와서 가능한한 많은 동전들을 들고 갈 수있을 때까지 퍼담아갔는데요, 그래서 이웃들 중 한명이 경찰을 불렀습니다.

61. Tuy nhiên, điều này không đúng vì lời tường thuật nơi 1 Sa-mu-ên 16:18-23 cho thấy Sau-lơ đã ra lệnh triệu Đa-vít vào cung, rất mực thương yêu và chọn Đa-vít làm người vác binh khí mình.

사무엘 첫째 16:18-23의 기록에서 사울 왕이 다윗을 지목하여 데려오게 하였고 그를 매우 사랑하였으며 자기의 무기 든 자로 삼았다고 알려 주기 때문입니다.

62. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

파르테논 신전의 프리즈 즉 벽면에 있는 띠 모양의 장식물에는 기병대, 경주용 전차(戰車), 제물로 바칠 소와 양, 제물을 바칠 때 사용할 도구를 나르는 젊은 남녀 등이 묘사되어 있어, 이 축제 행렬의 화려함과 웅장함을 머리 속으로 그려보는 데 도움이 됩니다.

63. Đức Chúa Trời Toàn-năng biết trước rằng Ngài sẽ có thể ban lòng can-đảm cho lớp người được xức dầu còn sót lại tương-đương với Ê-xê-chi-ên ngõ hầu những người này đủ sức gánh-vác và hoàn-tất trọng-trách đầy thử-thách này.

(마태 24:3, 14, 신세) 전능하신 하나님께서는 자신이야말로 ‘에스겔’의 현대 대응물에게 두려움없는 마음을 넣어 주실 수 있다는 것을 아십니다. 그것은 이 기름부음받은 남은 자들이 이 도전이 되는 임무를 맡아 수행할 수 있도록 용기를 북돋아 줄 것입니다.

64. Xin cho sự đoàn-kết, sự hướng-dẫn và sự khôn-ngoan

연합과 인도 및 지혜를 위하여

65. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

약함과 악함과 회개를 저울질함

66. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

67. Hơn nữa, sự yêu thương giúp chúng ta nhịn nhục vì “hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

더욱이, 사랑은 “모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디”기 때문에 우리가 오래 참는 데 도움이 됩니다.

68. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

참으로 예수는 “생명의 빵”이십니다.

69. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

예의 없는 태도의 원인

70. Sự tà ác hay sự không nhận biết về những sự việc thuộc linh.

영적인 것에 대한 사악함 또는 무지함.

71. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

지식과 이해력과 지혜는 서로 어떻게 다릅니까?

72. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.

73. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

74. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

소속감, 삶의 목적, 초월성까지 말씀드렸지요.

75. Sự giúp đỡ thật sự cho người nghèo

가난한 사람들을 위한 진정한 도움

76. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

지식과 이해와 지혜의 차이점을 예를 들어 설명해 보십시오.

77. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

잔인한 행동 배후에는 누가 있는가?

78. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ

지식에 자제를 공급하라

79. * Xem thêm Kêu Gọi và Sự Tuyển Chọn, Sự

* 또한 부름과 택함 참조

80. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 다양성—생물에 없어서는 안 될 요소