1. Nó vang dội toàn thế giới, và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

9/11 테러는 전 세계에 반향을 일으켰고 앞으로도 그 사건은 계속 기억될 것입니다.

2. Âm thanh đã vang dội cả vận động trường.

그 소리는 스타디움 전체를 가득 채웠습니다.

3. Khi âm thanh thường nhật đầu tiên được vang lên vào buổi sáng Là bài ca chim hót rền vang

아침이면 지저귀는 새 소리가 제일 먼저 쏟아져 들려오고

4. Nếu âm thanh là hương vị, thì tiếng vang giống như là mùi vị của âm thanh.

만약 소리가 맛이라면 반향 효과는 마치 소리의 냄새와 같습니다.

5. Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

이 천연 극장 안에서는 모든 소리가 잘 울려 퍼집니다.

6. Ngay từ đầu, tôi đã nhận ra âm vang của lẽ thật.

그 책의 첫 부분에서부터 나는 그것이 진리임을 깨달았습니다.

7. Tất cả những yếu tố này đều góp phần tạo nên âm vang.

그 모든 것이 공명의 질에 도움이 될 수 있습니다.

8. Chúng ta phải hát vang lên để cảm nhận thanh âm của nó đang vang vọng trong vành tai và trên đầu lưỡi mình.

꾸란은 그 음악의 소리가 귀와 입에 걸리도록 큰 소리로 찬송되길 원합니다.

9. Khi anh mở đĩa, những âm thanh đó giống như vang vọng từ trời xuống.

그 형제가 녹음된 내용을 틀자, 마치 하늘에서 소리가 내려오는 것 같았지요.

10. Khi gõ vào các tảng đá này, sẽ có âm vang lên như tiếng nhạc.

장작 주변 돌을 누르면 돌들이 튀어나와서 음악을 연주한다.

11. Vậy nên âm nhạc phải đủ vang để có thể át những tiếng ồn đó.

그래서 음악은 들릴수 있을 만큼 크게 연주 됬었어야 했습니다.

12. Lúc đầu hãy mở miệng to hơn thường lệ, như thế âm lượng và âm vang giọng hát sẽ tự nhiên cao hơn.

처음에는 편하게 느껴지는 정도보다 조금 더 크게 입을 벌리면, 자연스럽게 음량이 커지고 소리가 잘 울리게 될 것이다.

13. Toàn thân có tác dụng như màn hướng âm tạo nên âm vang, nhưng điều này gặp trở ngại nếu bị căng thẳng.

온몸이 공명판 구실을 할 때 공명이 일어나는데, 긴장하면 공명에 지장이 있습니다.

14. (Vỗ Tay) (Âm nhạc vang lên) (Vỗ tay) Chào mọi người đang có mặt ở L.A

(박수) (연주) (박수) 구스따보 두다멜: LA의 여러분 안녕하세요?

15. Ngay khi âm thanh vui mừng ấy vang lên, “đền của Đức Giê-hô-va bị mây lấp đầy”, cho thấy sự chấp thuận của Ngài.

그러한 기쁨에 찬 소리가 올라가자 여호와께서는 승인의 표시로 ‘그 집이 구름으로 가득 차’게 하셨습니다.

16. Vì vậy âm vang mang lại cho chúng ta rất nhiều thông tin về không gian giữa người nghe và nguồn âm thanh gốc.

그러니까 반향되는 소리는, 실제 음원과 듣는 사람 사이의 공간에 대한 많은 정보를 전달합니다.

17. Con dơi được phú cho một hệ thống giống như máy thăm dò âm hưởng, giúp nó xác định được vị trí và theo dõi sự di chuyển của con mồi bằng cách phát ra âm thanh và phân tích âm hưởng (tiếng vang).

박쥐는 음향을 내보낸 다음 반향을 분석함으로써, 먹이의 위치를 알아내고 그 먹이를 추적할 수 있는 일종의 음파 탐지기와 비슷한 장치를 갖추고 있다.

18. Điều này bị ảnh hưởng mạnh bởi thời gian dội âm, độ vang của phòng như thế nào.

이건 소리의 반향 시간에 상당히 영향을 받는데요. 교실에 얼마나 메아리가 지는지 보시죠.

19. Cần bao nhiêu để xử lý một phòng học để có thời gian âm vang là 0.4 giây?

그러면, 음향의 반향 시간을 0.4초로 줄이는데 비용이 얼마나 들까요?

20. 5 Hạnh kiểm tốt làm vẻ vang sự thật: Hạnh kiểm tốt của chúng ta tại địa điểm hội nghị làm vẻ vang sự thật (Tít 2: 10).

5 진리를 단장하는 우리의 선한 행실: 대회가 열리는 도시에서 우리가 나타내는 선한 행실은 진리를 단장합니다.

21. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

22. Điều này sẽ góp phần tạo ra âm vang cần thiết để giọng bạn có khả năng truyền ra xa.

그러면 목소리가 잘 전달되는 데 필요한 공명에 도움이 될 것입니다.

23. Nhờ âm vang, bạn có thể lên xuống giọng đúng cách và biểu lộ các sắc thái của cảm xúc.

당신은 공명을 통해 목소리를 잘 조절하여 느낌의 미묘한 차이들을 표현할 수 있을 것입니다.

24. Đây là lúc để những nốt nhạc của giai điệu phúc âm vang lên to hơn tiếng ồn ào của thế gian.

복음의 선율이 세상의 소음 위로 드러나야 할 때입니다.

25. Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

떨림을 나타내는 음성의 증거는 비정상적인 높은 음도나, 떨리는 목소리, 반복하여 목청을 가다듬거나, 긴장으로 음성이 공명되지 않아 매우 약하게 들리는 것으로 나타난다.

26. " Chính xác, thưa ông. " Tôi càng nhìn nó theo cách đó, âm vang thở khò khè nhà tù này dường như với tôi.

" 맞아요, 선생님. " 수록 그 방법으로 그것을 보았다는

27. Với giọng nói âm vang, mạnh mẽ, anh thường khích lệ người khác bằng cách khuyến khích họ tập trung vào đặc ân quý báu đang có, là phụng sự Đức Giê-hô-va.

그는 굵직한 목소리로 많은 사람들을 격려하면서, 우리가 누리고 있는 여호와를 섬기는 소중한 특권에 항상 주의를 이끌었습니다.

28. Và bây giờ, đây là những gì tôi muốn nói về sự định vị tiếng vang -- một âm thanh được dơi phát ra ngoài từ thanh quản thông qua miệng hoặc mũi của chúng.

자 그럼, 반향 위치 측정법이란 무엇일까요? 지금부터 설명해드리죠. 박쥐들은 그들의 후두에서 소리를 발생시켜 입이나 코로 내보냅니다.

29. Sự phát triển này đặc biệt nhanh chóng ở nam giới, khi mức testosterone cao dẫn đến sự vỡ giọng đầu tiên, để rồi giọng nói có âm trầm và vang hơn, và sự lồi ra của thanh quản, được gọi là Quả táo Adam.

이러한 성장은 남성들에게 특히 부각되는데 다량의 테스토스테론 수치는 변성기를 불러오고 더 낮고 울리는 목소리를 만들며 후두의 돌출부는 '아담의 사과'라고 불립니다.

30. Để giúp bạn hiểu tại sao âm thanh lớn có thể hủy hoại thính giác của bạn, chúng ta hãy xem điều gì xảy ra khi làn sóng âm thanh vang đến tai bạn.

큰 소리가 우리의 청각을 손상시킬 수 있는 이유를 이해하는 데 도움이 되도록, 음파가 어떤 과정을 통해 우리의 귀에 도달하게 되는지 살펴보기로 하겠습니다.

31. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

이는 정말 음악과도 같아요.

32. Đây là điều vang lên khi bạn than vãn về sự hiện diện của chúng tôi.

방금 한 말을 곱씹어보세요. 그건 누군가가 우리의 존재에 대해 애석해할 때 하는 말이에요.

33. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

콜럼버스에서 있었던 그 열정적인 반응은 라디오를 통해 지구 반대편에도 전해졌습니다!

34. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

1947년은 전설적인 포도주 수확기였습니다. 보르도의 오른쪽 강변 땅에서는 더욱 더 그랬죠.

35. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 그 안에 복음이 있었고 복음은 생명이었으니 이 생명은 사람들의 빛이었더라,

36. Tôi thích rượu vang đỏ!

저는 레드와인을 좋아해요!

37. Làm sao hạnh kiểm tốt của chúng ta khi ở khách sạn làm vẻ vang sự thật?

숙박업소에 있을 때 우리가 나타내는 선한 행실은 어떻게 진리를 단장합니까?

38. Phúc âm thật sự là gì?

복음이란 과연 무엇인가?

39. Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

40. Hãy hát ca vang mọi nơi!

온 땅에 퍼져라!

41. Cất giọng dội vang khắp đất

우리 소리 높여

42. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 회복, 복음의 참조

43. Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

44. Rồi còi báo động lại vang lên”.

그런데 그때 또 경보가 울렸어요.”

45. Chẳng hạn, người ta không thấy được mối liên hệ nào giữa loài dơi có khả năng tiếp nhận sóng siêu âm và tiếng vang với tổ tiên xa xưa.

예를 들어 음파 탐지기와 반향 정위 시스템을 가진 박쥐들은 좀 더 원시적인 조상과 분명한 관계 없이 나타납니다.

46. Âm thanh được tạo ra trong thanh quản, chẳng những vang vọng trong các khoang mũi mà còn dội vào cấu trúc xương ngực, răng, vòm miệng, và các xoang.

후두에서 생성되는 목소리의 음은 비강에서만 울리는 것이 아니라, 가슴 골격, 이, 입천장, 공동(空洞)들에 부딪혀 울리기도 합니다.

47. Ngụy thư phúc âm và sự bội đạo

경외 복음서와 그리스도교의 배교

48. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

여호와께서 모세에게 자기의 임재를 나타내시자, 두려움을 불러일으키는 현상이 일어났는데, 우레와 번개 그리고 진 전체를 떨게 만든 귀청이 떨어질 듯한 나팔 소리가 있었습니다.

49. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

가장 높으신 분의 음성이 들렸습니다.

50. 12 Và bất cứ lúc nào, tại bất cứ đâu, hắn phải mở miệng arao truyền phúc âm của ta như bằng tiếng vang của bkèn đồng, cả ngày lẫn đêm.

12 언제 어디서나 그는 입을 열어 밤낮으로 ᄀ나팔소리처럼 내 복음을 ᄂ선포할지니라.

51. Rượu vang như Montepulciano DOCG và Trebbiano d'Abruzzo DOC được coi là trong số các loại rượu vang tốt nhất thế giới.

몬테풀차노 DOCG 그리고 트레비아노 다브루초 DOC 같이 유명한 와인들은 전세계에서도 좋은 와인에 속한다.

52. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là một phúc âm về sự thay đổi!

예수 그리스도의 복음은 바로 변화의 복음입니다!

53. Cứ trông sự sáng, nhưng lại bước đi trong sự âm u.

밝음을 바라지만 캄캄함 가운데 걸을 뿐입니다.

54. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

또한 폭발하는 증오가 있는가 하면 결코 불붙지 않는 증오도 있다.”

55. Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

그런 다음 그분은 붉은 포도주 잔을 손에 드십니다.

56. Cũng không để tiếng mình vang ngoài đường.

자기 목소리가 거리에서 들리게 하지도 않을 것이다.

57. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

라고 외쳤습니다. 우레와 같은 박수갈채가 터져 나왔습니다.

58. Pizza và rượu vang và thêm nhiều pizza nữa.

피자에 와인에, 또 피자 말이야.

59. Vì khả năng định vị bằng tiếng vang chính xác còn tùy thuộc vào chất lượng tín hiệu âm thanh phát ra, nên theo một sách tham khảo, loài dơi có “khả năng xướng âm mà bất kỳ nghệ sĩ nhạc kịch nào cũng phải ganh tị”.

정확한 반향정위는 방출되는 음향 신호의 질에 달려 있기 때문에, 박쥐에게는 “어떤 성악가라도 부러워할 방식으로 목소리의 높낮이를 조절하는 능력”이 있다고 한 자료에서는 알려 줍니다.

60. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 거역; 회복, 복음의 참조

61. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

주의 백성의 찬양 소리

62. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

자기 영광을 구하는 것도 영광스러운 일이 아니다.

63. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

고주파 반사 신호들

64. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

아이들의 노랫소리와

65. 3 Nghe tiếng vang rền, các dân trốn chạy.

3 소란한 소리에 민족들이 도망하고

66. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

우리 땅에는 산비둘기의 노랫소리가 들린다오.

67. Bạn thấy không, ví dụ như âm nhạc Ấn Độ không hề có khái niệm về sự hòa âm.

예를 들어 인도 음악에는 조화라는 개념이 없습니다. 오케스트라의 지휘자같은 사람이 없습니다.

68. Tôi chỉ biết có hai loại vang -- đỏ và trắng.

근데 전 딱 두가지의 종류의 와인밖에 모르죠. 레드와 화이트요.

69. * Xem thêm Chìa Khóa của Chức Tư Tế, Các; Chức Tư Tế; Phúc Âm; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 복음; 신권; 열쇠, 신권의; 회복, 복음의 참조

70. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Smith, Joseph, Jr.

* 또한 스미스, 조셉, 이세; 회복, 복음의 참조

71. Đó là một vùng đất dầu, thực sự đủ nhưng không giống như Canaan, một vùng đất, cũng được, ngô và rượu vang.

옥수수의 토지, 게다가,, 하지만 가나안 것: 그것은 충분히 진정한 기름 토지입니다

72. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

73. 22 Nguyện tiếng la hét vang lên từ nhà họ

22 갑자기 그들에게 약탈대를 이끌고 오셔서,

74. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'그렇다면 빠른 도움으로 그녀의 은빛 소리 음악은 구제 빌려주 비롯되는.'

75. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

76. Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

그리고 죽음과 하데스는 불못에 던져졌다.

77. Âm nhạc và ánh sáng biến ước mơ thành sự thật.

인생에 꿈을 가져다 주는 음악과 조명? 맞았어

78. Đây thực sự chính là âm nhạc của các thiên thể.

진정으로 '천체의 음악'이라고 할 만하죠

79. Vai trò lịch sử của âm nhạc trong sự thờ phượng

역사상 음악이 숭배에서 차지했던 위치

80. Sự khó khăn là một phần của kế hoạch phúc âm.

힘듦은 복음 계획의 일부입니다. 이생의 목적 중 하나는 우리가 시험받는 것입니다.(