1. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

2. Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

그런데 그것은 참으로 잔인한 숭배입니다!

3. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

난폭한 육체적 박해를 의미합니까?

4. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

세상이 냉혹하고 잔인한 일투성이인 것도 당연한 일입니다!

5. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

우리 백성에게로, 우리 고향으로 돌아가자.”’

6. đánh tan mọi quân bạo tàn.

승리를 거두고

7. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?

8. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

그러한 잔학 행위들은 정말로 마귀가 한 일입니까?

9. Đó là một trò hề tàn bạo.

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

10. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 악의적인 박해에도 불구하고, 전파 활동은 계속 진척되고 있습니다.

11. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

잔인한 사람은 어려움*을 자초한다.

12. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

이 수용소에 사는 사람들 대다수는 폭력 사태를 피해 고향을 떠나 온 사람들입니다.

13. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

그리스도 적들 멸하실

14. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

그는 경건하지 않은 사람들이 거만하고 폭력적인 것을 관찰하였으며, 그들은 그러면서도 처벌을 피해 가는 것처럼 보였습니다.

15. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 그 부자들은 폭력을 일삼고

16. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

(하박국 1:3) 하느님께서는 괴로워하는 자신의 예언자에게 확신을 심어 주기 위해, 자신이 악인들에게 책임을 물을 것이라고 보증하셨습니다.

17. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

무자비한 자들의 손바닥에서 구속할 것이다.”

18. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?”—하박국 1:2, 3.

19. Hắn đã giết hai vị tổng binh một cách tàn bạo.

그는 두 명의 장군을 잔인하게 살해하였습니다.

20. Các phe phái tấn công lẫn nhau một cách tàn bạo.

적대적인 집단들은 증오심에 불타서 서로를 공격하였습니다.

21. • Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

● 세상이 잔인하고 냉혹한 곳이 된 이유는 무엇입니까?

22. Ngài không làm ngơ trước mối đe dọa tàn bạo này.

여호와께서는 이러한 악의적인 위협을 못 본 체하지 않으셨습니다.

23. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

거대한 무리가 떼지어 와서 황폐시키듯이, ‘그 나라 전체가 단지 폭력을 위하여 옵니다.’

24. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

아시리아 사람들은 사납고 잔인하기로 이름나 있었습니다.

25. Nhưng một sứ giả bạo tàn được sai đi trừng trị hắn.

그를 벌하려고 잔인한 사자가 파견된다.

26. Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.

먼저 메탁사스 장군이 잔혹한 독재 정치를 하고 있었습니다.

27. Dĩ nhiên là việc gắn dây điện vô não khá tàn bạo.

몇 가지 결점에도 불구하고 말이죠. 뇌에 전선을 붙이는 것은 분명 좀 엉성할 겁니다.

28. Tôi bàng hoàng khi thấy sự ngược đãi tàn bạo mà các anh chị của chúng ta đã phải chịu đựng.

나는 우리 형제 자매들이 인내해야 했던 잔혹한 취급의 결과를 직접 보고 충격을 받았습니다.

29. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

이 사물의 제도의 특징을 이루는 잔학 행위, 불공정, 압제, 전쟁 및 기타 온갖 고난들을 생각해 볼 때, 그렇지 않다. 하나님의 말씀인 성서에서 알려 주는 이러한 통치자 아래 있는 것은 분명히 위안이 되는 일이다.

30. 17 Điều tàn bạo ngươi gây cho Li-băng sẽ bao phủ ngươi,

17 레바논에 저지른 폭력이 너를 뒤덮고

31. Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.

교만에 뿌리를 둔 인종주의는 분쟁과 전쟁, 심지어 대학살을 초래하기까지 했습니다.

32. Đó là sự vô lương tâm xấu xa, tàn bạo -- tôi sẽ ổn thôi, cứ ngồi yên -- những trò chơi của họ.

하지만 이건 잔인하고 사악한 전적으로 비양시... 비양심적인 -- 저 이제 괜찮아질 겁니다. 그냥 앉아계세요. -- 그런 게임을 심령술사들은 하고 있는 겁니다.

33. Chiến tranh, bạo tàn, thối nát và sự bấp bênh của các chính phủ loài người là bằng chứng của điều đó.

(고린도 후 4:4) 전쟁, 잔인성, 부패 및 인간 정부의 불안정은 이 사실을 증명합니다.

34. Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

난 잔인한 주인의 노예가 되버린, 자야를 발견했다.

35. Hàng triệu trẻ em cũng đã chịu ảnh hưởng tàn bạo của chiến tranh.

또한 전쟁의 잔혹한 경험을 한 아이들도 수없이 많습니다.

36. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

홉즈의 말을 빌면, 그곳의 삶은 짧고 잔인합니다.

37. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

우리는 증가하는 증오와 만행과 폭력의 물결에 대항해야만 합니다.”

38. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

그 형제들은 현 정권이 자기들을 얼마나 잔인하게 대했는지를 상세하게 이야기해 주었습니다.

39. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 예를 들면, 이전의 어떤 전쟁도—많은 경우 잔인하고 파괴적이었지만—파괴력에 있어서 20세기의 양차 세계 대전에 필적하지 못하였습니다.

40. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

더욱이, 아시리아 사람들은 유례가 없을 정도로 잔인하고 폭력적인 행동을 한다는 소문이 나 있습니다.

41. Từ sự giao hợp bất chính sinh ra những người “Nê-phi-lim” hay “tay anh-hùng”, là những kẻ tàn ác hung bạo.

이런 불의한 결합에서 “네피림” 즉 “용사”—포악한 불량배가 나왔다.

42. Hàng ngàn Nhân Chứng bị bắt giữ, và nhiều người bị tra tấn tàn bạo.

수많은 증인들이 체포되었으며, 그 중 다수는 혹독한 고문을 당하였습니다.

43. Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.

가정은 본연의 애정이 깃들인 안식처가 되어야 하지만, 가정에서조차—때로는 몸서리칠 정도로 잔인한—폭력과 학대가 흔히 있는 일이 되었습니다.

44. Các nhân chứng nói rằng những người này rất tàn bạo và sẵn sàng nổ súng.”

목격자에 따르면 둘은 매우 난폭하며 총기 사용 가능성 큼.”

45. Con ngựa sắc hồng của chiến tranh tiếp tục tung vó tàn bạo trên khắp đất.

전쟁의 붉은 말이 계속해서 온 땅을 사납게 누비고 있습니다.

46. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

하지만 안타깝게도 이루 말할 수 없는 악을 자행하기도 합니다.

47. Không phải tất cả tín-đồ đấng Christ đều bị hà-hiếp một cách tàn bạo.

그리스도인 모두가 난폭한 박해를 받는 것은 아닙니다.

48. bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

그 남겨진 사람들은 가차없는 전쟁의 들러리였지만

49. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

일부 사람들의 생각: “가나안 사람들을 멸절시킨 일은 현대의 종족 말살에 버금가는 잔인한 전쟁 범죄이다.”

50. Nhân-chứng Giê-hô-va tại Đức và tại Áo dưới sự cai trị của đảng Quốc xã đã bị bắt bớ tàn bạo thế nào?

나치 통치하의 독일과 오스트리아의 여호와의 증인에게 무슨 일이 있었습니까?

51. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

펑크족의 일원인 토마스는 너무 심하게 구타를 당한 탓에 부상으로 사망하고 말았다.

52. Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

이보다 한층 더 끔찍한 방법들도 있었지만, 독자를 생각해서 그만 들겠다.

53. Trong suốt lịch sử chưa bao giờ có chết chóc tàn bạo đến thế, nhanh như thế...

역사를 통틀어서 그보다 더 가혹하고 신속한 죽음의 부름은 없었다.

54. Nếu đã từng chơi xì phé, bạn sẽ thấy trò này khắc nghiệt tàn bạo ra sao.

여러분께서 이전에 포커 게임을 해봤다면, 이 게임이 얼마나 잔인할 수 있는지 알고 있을 것입니다.

55. 16 Tuy nhiên, tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã trải qua những điều khác ngoài sự tàn phá của chiến tranh và sự hung bạo tội ác nói chung.

16 하지만, 여호와의 종들은 전쟁과 일반 폭력 범죄의 파괴 행위 이상의 것을 경험합니다.

56. " Theo cậu thì trong vùng này, nạn phân biệt chủng tộc ở đâu là tàn bạo nhất? "

" 자네가 생각하기에 이 지역에서 가장 인종차별이 악랄한 곳은 어디인가? "

57. Đế Quốc A-si-ri tàn bạo sắp sửa đe dọa đất nước khiến nhiều người sợ hãi.

잔인한 아시리아 제국이 머지않아 그 땅을 위협하여 많은 사람들이 몹시 무서워하게 될 것입니다.

58. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

살육의 교환에서 그러한 유혈은 전에 저지른 어떤 만행에 대한 보복이나 “인종 청소”의 양상을 띠기도 한다.

59. Vì cớ sự hung bạo.

폭력 때문이었습니다.

60. Nội dung có thể chứa cảnh tượng bạo dâm, tàn ác, khuyến khích hoặc tán dương ma túy/bạo lực và quan hệ tình dục mang tính khiêu dâm.

변태적 가학증, 잔혹함, 약물이나 폭력의 장려나 미화 및 노골적인 성행위 내용이 포함될 수 있습니다.

61. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 내가 너를 대적하여 외국인들, 나라들 가운데서 가장 무자비한 자들을 데려오겠다. +

62. Còn trong các trò chơi trực tuyến thì đầy dẫy những cảnh vô cùng tàn bạo và máu me.

게다가 인터넷 게임에는 매우 폭력적이고 유혈이 낭자한 장면이 많이 나온다.

63. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

다섯 개 대륙의 군인 6000여 만 명이 잔인한 분쟁에 가담하였습니다.

64. Các sinh viên là 270 thanh niên, được xem là lãnh đạo tương lai của chế độ độc tài cô lập và tàn bạo nhất trong sự tồn tại.

270명의 남학생들은 이 세상에서 가장 잔인하고 고립된 독재정권의 미래 리더들이었습니다.

65. Các hành động tàn bạo như thế gây ra sự sợ hãi khiến A-si-ri có lợi về quân sự vì làm nản lòng đối phương, không dám chống lại quân đội của họ.

이러한 잔인한 행동이 불러일으킨 두려움은 틀림없이 아시리아 사람들에게 군사적으로 유리하게 작용하여, 아시리아 군대와 맞닥뜨리는 사람들은 저항하고 싶은 생각이 들지 않았을 것입니다.

66. Nó có vẻ tàn bạo để lội vào hóa đơn giá vé với Bicky cũ nghèo hướng tới một breadline.

그것은 향하고 불쌍한 Bicky과 운임의 법안에 중입니다 수 잔인한 듯 breadline.

67. Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

앳킨슨 패젓은 군에 입대한 지 얼마 안 되어 진리를 배웠습니다. 그도 전투에 참가하기를 거부했기 때문에 군 당국의 잔인한 취급을 받았습니다.

68. Làm sao tín đồ đấng Christ lại có thể đưa ra một thần tàn bạo và hiềm thù như thế?”

··· 그리스도인들이 어떻게 그토록 잔인하고 복수심에 불타는 신성을 그려낼 수 있는가?”

69. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

잔인한 행동 배후에는 누가 있는가?

70. Tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất không đi dự các trận giác đấu tàn bạo và cũng không đi xem các vở kịch phô diễn sự vô luân.

초기 그리스도인들은 잔인한 검투사의 격투나 부도덕을 강조하는 연극을 보러 가지 않았읍니다.

71. (Thi-thiên 23:4) Tương tự thế, cái “roi” tượng trưng thẩm quyền của cha mẹ, gợi ý về sự hướng dẫn đầy yêu thương chứ không phải sự trừng phạt khắc nghiệt hoặc tàn bạo.

(시 23:4) 그와 마찬가지로, 부모의 권위를 상징하는 “매” 역시 가혹하거나 몰인정한 처벌이 아니라 사랑에 찬 인도를 암시한다.

72. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

(애가 4:16; 5:12) 그리고 유대인 포로들을 조롱하는 데서 변태적인 쾌감을 얻으라고 권하신 적도 없습니다.—시 137:3.

73. Những bé gái bị đánh đập tàn bạo bởi mẹ của các em, bởi các anh trai và bố và chú bác.

어머니에게 몰매를 맞는 일도 흔합니다. 형제, 아버지와 삼촌들한테서 까지 말입니다.

74. + 11 Nó và lực lượng của nó, dân tàn bạo nhất trong các dân,+ sẽ được dẫn đến để phá hủy xứ.

+ 11 그와 그의 군대, 곧 나라들 가운데서 가장 무자비한 자들이+ 이끌려 와서 그 땅을 멸망시킬 것이다.

75. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

고고학적 증거를 보면, 그 교전이 격렬했으며 그 도시는 잔혹한 습격을 당했습니다.

76. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

거짓 숭배는 폭력을 낳는다

77. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

78. Chính cơn giận hắn nhóm lên ngọn lửa của sự hung bạo và tội ác tàn nhẫn là những đặc tính của thế gian hiện tại (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:12).

그의 분노는 현 세상의 특징을 이루는 무분별한 폭력과 범죄의 불을 일으킨다.

79. Và tôi không thể không nhận thấy rằng những người đang gây ra những tội ác tàn bạo , những tố chức bán quân sự thực sự cũng là những người đang điều hành các nghiệp đoàn tội phạm có tổ chức .

그러면서 저는 이러한 끔찍한 학살을 행하는 사람들, 즉 이러한 준군사조직들이 조직 범죄 신디케이트를 운영하는 사람들과 같은 사람이라는 것을 알게되었습니다.

80. Sự hung bạo trong các trò thể thao và sự giải trí

스포츠와 오락에서의 폭력