1. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

Heftige Verfolgung?

2. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

So sieht sie aus, die Tyrannei des Kriegsherrn.

3. Sự hấp dẫn và suy tàn của boxing đều gắn liền với sự tàn bạo của nó.

Die Brutalität hat ihren Anteil sowohl am Reiz als auch am Untergang des Sports.

4. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" Diese gewaltsamen Freuden enden in Gewalt. "

5. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Kein Wunder, dass weltweit harte und grausame Lebensbedingungen herrschen.

6. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Ich will nur die Gewissheit haben, dass diese Greueltat gestellt ist.

7. đánh tan mọi quân bạo tàn.

im großen Schlusskrieg dann.

8. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?

9. Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

Es ist ihre Brutalität, die sie diese Dinge in die Schrift hineinlesen lässt.

10. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

Gehen solche Gräueltaten wirklich auf das Konto des Teufels?

11. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

Rechts vom Tyrannen ist Grausamkeit.

12. Đó là một trò hề tàn bạo.

Es ist eine grausame Farce.

13. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Es war brutal und roh.

14. Hãy xem xét hình phạt sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.

Man denke nur an die kaltblütigen Exzesse maßloser Brutalität.

15. Họ có thể tàn bạo như chính nó.

Sie ist blöd und blutig.

16. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Hyperions Legionen zeigen kein Erbarmen.

17. Sự phân biệt chủng tộc tàn bạo là lịch sử của nơi này, thưa Tổng thống.

Hier kam es zu rassistischer Brutalität, Herr Präsident.

18. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Viele der Flüchtlinge sind nach schweren Angriffen auf ihre Heimatstädte hierher geflohen.

19. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

Es gibt keine Rettung für dieses Gräuel in deiner Gebärmutter.

20. Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

Robert war ein betrunkener Narr, aber er hatte keine Freude an Grausamkeit.

21. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Vernichtung Christus den Feinden bringt.

22. Tham lam, man rợ và tàn bạo, như anh.

Habgierig, barbarisch und grausam, wie du es bist.

23. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Er beobachtete, daß die Gottlosen mit ihrem Hochmut und ihrer Gewalttätigkeit anscheinend ungestraft davonkamen.

24. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

In diesen Ring flossen seine Grausamkeit, seine Bosheit und sein Wille, alles Leben zu unterdrücken.

25. Anh ta không phải là... tàn bạo như Yugorsky.

Er ist kein harter Mann wie der große Yugorsky.

26. Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

Ich konnte nicht vergeben... dass sie die Untat in Raccoon City vertuscht haben.

27. Anh ko thể tha thứ cho họ...... chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon

Ich konnte ihnen nicht verzeihen...... dass sie die Grausamkeit von Raccoon City vertuschten

28. Trụ vương hoang dâm tàn bạo nên mất lòng người.

Häuptling Crazy Horse muss fliehen.

29. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).

30. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).

31. Đó là sự cưỡng chế di dời tàn bạo đến không ngờ và dĩ nhiên trái với hiến pháp.

Zwangsräumungen sind extrem brutal und, natürlich, verfassungswidrig.

32. Tất nhiên, điều chúng tôi đã làm khi đối diện với một sự phóng đại tàn bạo như thế ...

Natürlich haben wir, konfrontiert mit einer solch unverschämten Übertreibung ...

33. Tờ giấy nhỏ này giải thích: “Hãy xem xét sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.

„Man denke nur an die kaltblütigen Exzesse maßloser Brutalität“, heißt es in dem Traktat.

34. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Die Menschen benutzen die Gräueltaten ihrer Feinde seit jeher zur Rechtfertigung der ihren.

35. Nó được thay thế bởi bộ luật tàn bạo của Madame..

Er wurde durch den eigenen Schreckenskodex der Madame ersetzt.

36. Hắn đã giết hai vị tổng binh một cách tàn bạo.

Brutal ermordete er zwei andere Heeroberste.

37. Các phe phái tấn công lẫn nhau một cách tàn bạo.

Hasserfüllte Widerstandsgruppen kämpften gegeneinander.

38. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

Der Samen eines Mannes kann seine brutalste Waffe sein.

39. • Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

• Warum geht es überall in der Welt so grausam und rücksichtslos zu?

40. Anh ta bị mê hoặc bởi sự bạo lực và tàn bạo của vở kịch và cảm thấy nó có thể được khám phá thêm trên màn ảnh.

Er sei fasziniert gewesen von der Gewalt und der Brutalität im Stück und der Meinung gewesen, dass man diese Komponenten auf der Leinwand noch weitergehend erkunden könnte.

41. Sự tàn bạo đã diễn ra đến mức độ qui mô chưa từng thấy, người ta giết người tập thể.

Grausamkeit wurde in nie dagewesenem Maße institutionalisiert, Mord nach dem Prinzip der Massenproduktion organisiert.

42. Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.

Es ist eine rücksichtslose Tatsache der Universums, die man akzeptieren und nicht hinterfragen sollte.

43. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

„In ihrer Gesamtheit kommt sie für nichts als Gewalttat“, also ein riesiges Heer, das ausschwärmt, um Verheerungen anzurichten.

44. Nhà Harkonnen - gia tộc tàn bạo này chỉ dựa dẫm vào các loại trang thiết bị quân sự hạng nặng.

Haus Harkonnen – das bösartige Haus Harkonnen setzt auf schweres Kriegsgerät.

45. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Die Assyrer waren bekannt für ihre überaus brutale Grausamkeit.

46. Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.

Edle Absichten hatten mich zu Reueltaten bewegt.

47. Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.

Zuerst litt die Bevölkerung unter der schrecklichen Diktatur von General Metaxas.

48. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Der brutale Assyrer wird kein Mitleid mit ihnen haben.

49. Những kẻ tấn công chúng tôi rất tàn bạo và điên cuồng.

Unsere Angreifer sind unerbittlich und verrückt.

50. Kí ức có thể hèn hạ, ghê tởm pha thêm chút tàn bạo.

Erinnerungen können abstoßende kleine Monster sein.

51. Chỉ cần một ý nghĩ tàn bạo là mọi việc được giải quyết.

Alles was man braucht ist ein einziger grausamer Gedanke.

52. Mấy tên ngoài hành tinh tàn bạo, Cố giết ta cho bằng được.

Alien-Despoten, die wild darauf sind, uns zu töten?

53. Mày đã làm gì với cậu em tội nghiệp hả, đồ tàn bạo?

Was hast du mit dieser armen Seele angestellt, du Sadist?

54. Bọn khủng bố lấy câu Kinh Thánh biện minh hành vi tàn bạo.

Wo Terroristen Koranverse zitieren, um ihre Grausamkeiten zu rechtfertigen.

55. Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.

Rassenstolz hat zu Massenmorden, Kriegen und Unruhen geführt.

56. Chiến tranh, bạo tàn, thối nát và sự bấp bênh của các chính phủ loài người là bằng chứng của điều đó.

Korinther 4:4). Die Kriege und die Grausamkeiten, die Verderbtheit und die Unbeständigkeit der menschlichen Regierungen beweisen diese Tatsache.

57. Đêm xơ xác âm u lạnh lẽo. Tất bạo tàn nhói lòng ta gieo.

In Nächten so trostlos schwarz und düster, notgedrungen müssen wir von Schurkerei sprechen.

58. Đây là một thế giới tàn bạo và ngoại đạo, con gái của ta

Das ist eine Welt von Heiden und Unmenschen, mein Kind.

59. Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

Zaya war die Sklavin eines grausamen Meisters.

60. Thứ hai, bạo lực “lộ liễu, tình dục vô luân và tàn ác hơn”.

Zum anderen seien diese „viel drastischer, erheblich sexbetonter und noch sadistischer“ geworden.

61. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

Oder mit den Worten von Hobbs gesagt, das Leben ist dort kurz und brutal.

62. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Wir müssen der anschwellenden Welle von Haß, Brutalität und Gewalt entgegentreten.“

63. Max, chắc chắn rằng cậu đã giúp Jeanine chiếm Chicago, và áp dụng sự quản lí tàn bạo với cư dân ở đó.

Max, Sie halfen Jeanine, Chicago zu übernehmen und seine Einwohner brutal zu kontrollieren.

64. Chúng ta không thể gạt bỏ những sự tàn bạo thể ấy và cho đó là việc làm của vài người điên cuồng.

Wir können derlei Greueltaten nicht einfach als das Werk von ein paar Wahnsinnigen abtun.

65. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

Ausführlich erzählten sie von den brutalen Methoden des Regimes.

66. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Du kommst hier rein, und schlägst einen Redneck zusammen?

67. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 Beispielsweise erreichten keine früheren Kriege — so grausam und verheerend viele auch waren — auch nur entfernt das Ausmaß der Zerstörungen, die die beiden Weltkriege unseres Jahrhunderts anrichteten.

68. Từ sự giao hợp bất chính sinh ra những người “Nê-phi-lim” hay “tay anh-hùng”, là những kẻ tàn ác hung bạo.

Aus diesen unerlaubten Vereinigungen gingen die „Nephilim“ oder „Mächtigen“ — brutale Tyrannen — hervor.

69. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Außerdem sind die Assyrer für ihre beispiellose Grausamkeit und Gewalttätigkeit bekannt.

70. Cậu chẳng khác gì ông ấy, những tên Nga ngu xuẩn, tàn bạo, nát rượu.

Du bist genau wie er war, verdammter, dämlicher, betrunkender Russe.

71. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Ungeachtet dessen verzeiht er diesen Nationen nicht ihre unnötige Grausamkeit, ihren Stolz und ihre Feindseligkeit gegenüber der wahren Anbetung.

72. Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.

Die Familie sollte eigentlich ein Zufluchtsort voll natürlicher Zuneigung sein, doch selbst dort sind inzwischen Gewalt und Mißbrauch — manchmal in erschreckend brutaler Form — alltäglich geworden.

73. Đúng là một cái tên hay cho một kẻ sát nhân tàn bạo nhất ở Mexico.

Welch ein Name für den brutalsten Halsabschneider Mexikos.

74. Con ngựa sắc hồng của chiến tranh tiếp tục tung vó tàn bạo trên khắp đất.

Das rote Pferd, das Krieg symbolisiert, setzt seinen furchtbaren Galopp über die Erde fort.

75. Không phải tất cả tín-đồ đấng Christ đều bị hà-hiếp một cách tàn bạo.

Nicht alle Christen werden heftig verfolgt.

76. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

WAS MAN HÖRT: „Die Vernichtung der Kanaaniter war ein grausames Kriegsverbrechen, vergleichbar mit neuzeitlichen Völkermorden.“

77. Brian Sandoval, Thống đốc Nevada, gọi vụ xả súng là "một hành động bạo lực bi thảm tàn bạo đã làm rung chuyển gia đình Nevada".

Brian Sandoval, der Gouverneur von Nevada, sprach von einem „tragischen und schrecklichen Akt der Gewalt“.

78. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

Einer der Punker namens Thomas wurde so brutal zusammengeschlagen, dass er seinen Verletzungen erlag.

79. Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

Andere Methoden waren noch gräßlicher, doch genug davon.

80. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Er nahm sich an den sadistischen und brutalen Kriegsbräuchen seiner Zeit kein Beispiel.