1. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

그렇습니다. 예수께서 베푸시는 지도는 제자리에 멈춰 있지 않고 계속 발전해 나갑니다.

2. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

만약 독일이 여기서 실패하면 경기는 침체될 겁니다.

3. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

따라서 그리스어 교육은 다소 정체되어 있었다.”

4. Đây rõ ràng là một sự thay đổi, bởi sự trì trệ của nền y tế đã tạo ra khác biệt đến 30-40 năm.

이렇게 건강수준에서 30, 40년의 시간 차이가 벌어지게 되었다는 것은 정말 큰 변화입니다.

5. Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

게다가 거래 자체를 방해하는 각종 장애물도 존재하죠.

6. Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

아이들이 특히나 어려운 문제나 난관에 부딪히면, 아주 흥미로운 행동이 나타납니다.

7. Hôm nay tôi muốn nói về sự an lạc thuộc linh—làm thế nào chúng ta có thể tìm kiếm sự chữa lành khỏi sự trì trệ và đi trên con đường sức khỏe thuộc linh mạnh mẽ.

오늘 저는 영적 안녕에 대해서 말씀드리려고 합니다. 즉 침체 상태에서 치유를 얻고, 활기차게 영적 건강에 이르는 길로 나아가는 법 말입니다.

8. Nếu người đó đặt cái cày xuống để nhìn những thứ ở phía sau thì công việc đồng áng sẽ bị trì trệ.

그가 뒤에 있는 것을 보려고 쟁기를 내려놓으면 밭일을 제때에 하지 못할 것입니다.

9. Siêu tân tinh ở dịch chuyển đỏ 0,2326, trong một thiên hà trì trệ nhưng sáng 3,8 tỷ năm ánh sáng từ Trái đất.

이 초신성은 적색편이 0.2326 지점, 즉 지구로부터 약 38억 광년 떨어져 있는, 별형성 활동이 침체되었으나 밝은 한 은하에서 발생하였다.

10. Tòa cũng khiển trách chính phủ trước đây của Georgia vì đã trì trệ trong việc khởi tố những kẻ gây ra tội ác này.

그리고 범행을 저지른 가해자들을 기소하지 않은 잘못에 대해 그루지야의 이전 정부를 비판했습니다.

11. Chúng ta đang ở trong thời kì văn hóa trì trệ từ hàng triệu năm trước cho tới 60 000 - 70 000 năm trước đây.

우리는 오랜기간동안, 일백만년 전부터 문화적으로 정체했었습니다. 약 60,000에서 70,000년 전까지.

12. Đã có lúc chúng tôi lo sợ rằng mình sẽ có một đứa con trai với đầu óc trì trệ của một đứa trẻ 15 tuổi.

한동안 우리는 아들이 열다섯 살짜리의 정신 속에 갇히게 되는 것이 아닌가 하고 걱정했습니다.

13. (Mác 14:38) Nếu gặp nhiều người thờ ơ với thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể bị cám dỗ trì trệ trong thánh chức.

그리하여 유혹에 빠지지 않도록 하십시오.” (마가 14:38) 왕국 소식에 대한 냉담한 반응에 직면할 경우, 우리는 봉사의 직무에서 활동을 늦추고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.

14. Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn như hái táo trên cây nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.

마치 아주 쉬운 목표들처럼요. 그러나 현실은 각각의 혁신으로 인해 더 많은 혁신을 이끌어 낼 바탕이 만들어지는 겁니다.

15. Tham gia từ 10 năm trước, với mong muốn tìm ra những hình mẫu phụ nữ, tôi rất buồn lòng vì sự trì trệ trong lĩnh vực của mình, và ảnh hưởng của nó đến hình ảnh của chúng tôi trong truyền thông.

롤 모델을 찾기 위해 10년 전에 이 협회에 가입했습니다. 그리고 언론에서 차지하는 여성의 낮은 지위와 매체에서 보여지는 우리의 모습에 대한 의미 때문에 매우 화가 났습니다. 여성은 세계 인구의 절반을 차지하고 있지만

16. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

인구가 감소하기 시작한다면 경기가 하강하고 침체에 빠질 것이라고 말합니다.

17. Tình trạng trì trệ của các viên chức chính phủ và cảnh sát đã khiến cho các phần tử tôn giáo cực đoan thực hiện thêm hơn một trăm cuộc tấn công khác.

행정 당국이 조처를 취하지 않자, 그런 극단적인 종교인들은 더 대담해져서 비슷한 공격을 100회 이상이나 감행했습니다.

18. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

이 프로그램은 대공황이라고 알려진 시기에 직장과 농장, 또는 집까지도 잃어버린 사람들을 돌보기 위해 시작되었습니다.

19. Khi những điều khó khăn xảy đến, em nghĩ rằng thật dễ dàng để trở nên trì trệ và không thực sự muốn tiến bước, nhưng nếu ta đặt Chúa trước hết thì các nghịch cảnh có thể dẫn đến các phước lành tuyệt vời.

기쁨이 넘쳐나 주님을 위한 봉사를 지체할 수가 없었죠. 어려운 일이 닥치면, 발전을 멈추고 전진하려는 소망도 사그라지기 쉽습니다. 하지만 주님을 우선순위에 두면, 역경은 아름다운 축복으로 이어질 수 있어요.

20. “Không còn sự trì hoãn nữa” (6)

“더 이상 지체되지 않을 것이다” (6)

21. * Tòa đã đưa ra phán quyết cuối cùng vào ngày 3-5-2007, đồng thời miêu tả chi tiết cuộc tấn công và lên án tình trạng trì trệ của các viên chức chính phủ.

* 재판소는 2007년 5월 3일에 최종 판결을 내렸으며, 판결문에서 그 공격을 생생하게 묘사하면서 정부 당국이 조처를 취하지 않은 데 대해 유죄를 선고했습니다.

22. Chúng ta đọc thánh thư, cầu nguyện và thờ phượng trong cùng một cách hầu như mỗi ngày và rồi tự hỏi tại sao chúng ta dường như bị trì trệ về phần thuộc linh.

거의 날마다 같은 방식으로 경전을 읽고 기도하며 예배 드리다 보면 왜 영적으로 정체되었는지 모를 때가 있다.

23. Việc chuyển giao này bị đình trệ khoảng 20 năm.

이러한 금지 조치는 약 20년간 유지되었다.

24. Con người đã làm gì vào lần đầu tiên để mà tạo ra sự khác biệt giữa sự ngưng trệ và những khám phá không giới hạn

오랜 기간동안 발전이 침체된 상태에 있던 우리 인류가 무엇을 처음으로 시도했길래 우리가 현재의 신속하고 끝없는 발전의 시대로 접어들었을까요?

25. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

하느님의 백성의 전파 활동은 중지된 것이나 다름없었습니다.

26. Trong đó, tác giả chê trách hệ thống pháp luật có các vụ kiện trì trệ kéo dài nhiều năm qua những tòa án khác nhau, làm những người tìm công lý phải tán gia bại sản.

그 책의 저자는 법 제도를 비난하였는데, 법정 소송이 때때로 몇 년씩 질질 끌면서 공의가 시행되기를 바라는 사람들을 파산시키는 경우가 있었기 때문입니다.

27. Tôi vẫn còn biết ơn sự kiên trì của anh.

그 형제가 끈기 있게 도와주어서 지금도 고마운 마음이 듭니다.

28. Điều gì có thể giúp duy trì sự gắn bó này?

어떻게 하면 배우자에게만 계속 애착을 가지면서 살아갈 수 있습니까?

29. □ Tại sao duy trì sự hợp nhất trong đạo đấng Christ?

□ 그리스도인 연합이 유지되는 이유는 무엇입니까?

30. Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

그때 좋은 소식을 전파하는 조직적인 활동은 거의 중단되다시피 하였습니다.

31. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

어떻게 평화로운 집안 분위기를 유지할 수 있습니까?

32. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

가정의 밤을 행할 것을 재강조하였다.

33. Nhà tiên tri rất nản lòng có lẽ vì tình trạng hoang tàn của Giê-ru-sa-lem và sự đình trệ trong việc tái thiết đền thờ.

예언자 다니엘은 매우 낙담한 상태에 있었는데, 예루살렘은 황폐되어 있었고 성전 재건 작업은 지연되고 있었기 때문이었을 것입니다.

34. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

(시 36:9) 그분은 또한 생명을 유지시키는 분이 되셨습니다.

35. Hành tinh của chúng ta hoàn toàn thích hợp để duy trì sự sống.

지구는 생명체가 살기에 최적의 환경을 갖추고 있습니다.

36. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

현지 증인들은 꾸준함에 있어서 훌륭한 모범을 보이고 있습니다.

37. Có phải nó đã học hỏi về sự dũng cảm, kiên trì và trung thành?

아들이 영화에서 용기, 인내 그리고 충성에 대한 주제들을 알아채는 걸까요?

38. 11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.

11 우리가 참으로 원하는 것이 무엇인지를 우리는 즉시 결정해야 합니다.

39. 21 Trong trường hợp Đa-ni-ên, sự kiên trì của ông được tưởng thưởng.

21 다니엘의 경우, 끈덕짐이 효과가 있었습니다.

40. Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

그렇게 해서 생물권은 생명을 끝없이 유지시켜 줄 수 있습니다.

41. Sự thật: Để một tế bào duy trì sự sống, phân tử protein và ARN phải kết hợp với nhau.

사실: 세포가 살아가려면 단백질과 RNA 분자가 협력해야 합니다.

42. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

연합을 유지하려면, 욕하는 일이 발생하였을 경우 무슨 조처를 취할 필요가 있을 수 있습니까?

43. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ phải duy trì sự cân bằng và có thể từ chối.

미국 정부는 완전히 완벽히 관련사실을 부인할 것입니다.

44. Sự hối cải giúp phục hồi và duy trì tinh thần hòa thuận và bình an.

회개는 화합과 평안을 회복하고 유지하는 데 도움이 됩니다.

45. Sự nuôi dưỡng ấy giúp ông kiên trì rao giảng cho những người không hưởng ứng.

영적 양식 덕분에 그는 반응이 없는 사람들에게 전파하는 일을 끝까지 수행할 수 있었습니다.

46. Khoảng cách giữa trái đất và mặt trời cũng vừa đúng để duy trì sự sống.

지구와 해와의 거리는 생명을 유지하기에 꼭 적당한 거리입니다.

47. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

아브라함이 자신의 가계를 잇기 위해서는 브두엘의 협조가 필요하였습니다.

48. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

바울과 바나바가 겸손과 끈기와 담대함을 나타내다

49. Như các loài vật sống khác, chúng ta phải thở, ăn, uống hầu duy trì sự sống.

우리도 동물과 마찬가지로, 생명을 유지하기 위해 먹고 마시고 숨을 쉬어야 합니다.

50. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

방어 시설이 갖추어진 장소, 즉 안전 또는 생존의 장소입니다.

51. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

그래서 대부분의 오픈 소스 프로젝트는 어쩔 수 없이 봉건적인 운영 체계를 유지합니다.

52. Đây là sự kiện khác thường được tổ chức tại thành trì này của giới bóng chày.

이 유서 깊은 야구장에서도 이런 일은 흔치 않은 일이었습니다.

53. Đề tài của anh là “Hãy chăm chú, kiên trì trong việc phụng sự Đức Chúa Trời”.

그가 한 연설의 주제는 “초점을 유지하고, 하느님께 드리는 봉사에 머물러 있으라”였습니다.

54. Thí dụ, Châm-ngôn 13:12 nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.

예를 들어, 잠언 13:12에서는 ‘기대가 늦추어지면 마음을 병들게 한다’고 말합니다.

55. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

세 번째 항목은, 사회를 지속하게 하는 우호적 관계들입니다. 오늘날 몬태나 주 수입의 절반 이상이

56. Bới vì sau nhiều năm đình trệ và suy sụp, tinh thần chính trị là một trò chơi tổng bằng không.

왜냐하면 수년에 걸친 경기침체와 퇴락에 따라 '영의 합 게임'의 정치 심리가 팽배하기 때문입니다.

57. Sự chịu đựng bao hàm việc duy trì một thói quen tốt về phương diện thiêng liêng.

인내에는 좋은 영적 일과를 계속 유지하는 것이 포함됩니다.

58. Nhưng vào năm 1918, năm cuối của chiến tranh, công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình trệ.

하지만 전쟁이 끝나 가던 해인 1918년에 조직적인 전파 활동은 거의 중단되다시피 하였습니다.

59. Trì hoãn việc gì?

무엇을 미루고 있다는 말입니까?

60. □ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

□ 우리는 개인적인 결정을 내릴 때 어떻게 연합을 유지할 수 있습니까?

61. Làm thế nào chúng ta có thể duy trì sự quyết tâm giữ thanh sạch về đạo đức?

도덕적 순결함을 유지하려는 우리의 결심을 어떻게 그대로 지킬 수 있습니까?

62. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

이 점은 지구 상에서 생명을 유지시켜 주는 순환들도 마찬가지입니다.

63. Các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái đã hoài công tìm cách làm ngưng trệ mọi hoạt động rao giảng.

전파 활동을 막으려고 유대교 지도자들이 지속적으로 노력을 기울였으나 아무 소용이 없었습니다.

64. “Con đường” dẫn đến sự tha thứ của anh chị có được mở rộng và “bảo trì” tốt không?

사람들이 용서를 구하러 올 수 있게 “길”을 활짝 열어 두고 잘 정비해 두고 있습니까?

65. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể duy trì sự bình an nội tâm qua những cách nào?

그리스도인은 어떻게 내적 평화를 유지할 수 있습니까?

66. Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

연설을 할 때, 청중과 눈의 접촉을 잘 유지할 수 있어야 합니다.

67. Duy trì lương tâm tốt

선한 양심을 유지하라

68. Ngay cả một số anh em của chúng ta dù có đồ ăn để duy trì sự sống nhưng chưa thực sự được “no nê”.

우리의 형제들 중에도 겨우 살아갈 정도는 되어도 “배불리” 즉 만족할 만큼 필요를 돌보지 못하는 사람들이 있습니다.

69. 18 Bạn nhận được nhiều lợi ích khi duy trì quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng.

18 탁월함에 대해 그리스도와 같은 견해를 유지하는 사람에게는 많은 유익이 따릅니다.

70. (Khải-huyền 12:17). Thế nên, làm thế nào bạn có thể duy trì sự bình an về nội tâm?

(계시 12:17) 그렇다면 우리는 어떻게 내적 평화를 유지할 수 있읍니까?

71. Đành rằng “sự trông-cậy trì-hưỡn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống” (Châm-ngôn 13:12).

진실로, “소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명 나무”입니다.—잠언 13:12.

72. Và có lẽ bạn sẽ nghĩ là: "Chà, hệ thống duy trì sự sống của bạn thất bại phải không.

아마 여러분은 이렇게 생각하겠죠, "이봐요, 생명 유지 장치가 도움이 되지 않았나보군요.

73. (Ma-thi-ơ 24:42) Làm thế nào chúng ta duy trì sự cảnh giác về phương diện thiêng liêng?

(마태 24:42) 우리는 어떻게 영적으로 깨어 있는 상태를 유지할 수 있습니까?

74. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

여호와의 백성이 누리는 풍부한 평화는 어떤 방법으로 유지되고 확장되어 왔습니까?

75. Duy trì quan điểm tích cực.

긍정적인 견해를 유지하십시오.

76. Nó không thể duy trì được."

지속 가능하지 않아요."

77. Cần quyết tâm và kiên trì

결의와 꾸준함이 요구된다

78. * Trì hoãn có nghĩa là gì?

* 미룬다는 말은 무슨 뜻인가?

79. (Hê-bơ-rơ 13:15) Vậy điều kiện thứ nhất này của lời tiên tri—sự trừ bỏ “của-lễ thiêu hằng dâng”—xảy ra vào giữa năm 1918 khi công việc rao giảng hầu như bị đình trệ.

(히브리 13:15) 그러므로 예언에 언급된 이 첫 번째 상황—“항상 바치는 것”을 폐하는 일—이 초래된 것은, 전파 활동이 거의 중단되다시피 한 1918년 중반이었습니다.

80. Điều này có thể gây nên sự thiếu hụt những nhà nông lành nghề để duy trì các ruộng bậc thang.

그로 인해 계단식 논을 계속 경작할 만한 숙련된 농부들이 부족한 현상이 생길 수 있다.