1. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Trägheit, man handelt nicht.

2. Mọi thứ đều trì trệ

Ja, war wohl'ne Flaute zu viel, wa?

3. Công việc bị trì trệ.

Die Arbeit ist ins Stocken geraten.

4. Nhưng, nền kinh tế vẫn tiếp tục trì trệ.

Die Privatwirtschaft verfolgt sie jedoch weiter.

5. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Während der Weltwirtschaftskrise wurde Harold B.

6. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

Wenn Deutschland an diesem Punkt scheitert, wird Deutschland stagnieren.

7. Cơ thể tôi có thể trì trệ, nhưng bộ não thì chưa.

Mein Körper mag auseinanderfallen, aber mein Gehirn noch nicht.

8. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Demzufolge trat die Bildung in Griechenland gewissermaßen auf der Stelle.“

9. Sau bao nhiêu lần trì hoãn và đình trệ, và giờ thế này đây.

Nach so vielen Rückschlägen und Verzögerungen, und jetzt das.

10. Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

Es gibt viele Hindernisse, die das System verlangsamen.

11. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Brasilien, du hast die Chance, dein Wachstum zu steigern, dein BIP zu steigern, während dein sozialer Fortschritt stagniert oder gar zurück geht.

12. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng trì trệ của cái xã hội chính trị này.

Wir müssen dem Irrsinn dieser politischen Gesellschaft ein Ende setzen.

13. Hoạt động xuất nhập khẩu trì trệ, cán cân thương mại bị thâm hụt nặng nề kéo dài.

Der Erwerb nötiger Rohstoffe führte zumindest vorübergehend zu einem beträchtlichen Handelsbilanzdefizit.

14. Thirl Marsh, nhiều lần cố gắng xin làm mướn trong những hầm mỏ vào thời Kinh Tế Trì Trệ.

Thirl Marsh, ein wundervoller Bischof aus meiner Jugendzeit, sich während der Weltwirtschaftskrise immer wieder um eine Anstellung im Bergwerk.

15. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

16. Tôi sẽ mở đầu với nàng thơ yêu thích của tôi, Emily Dickinson, người nói rằng băn khoăn không phải là kiến thức, mà cũng không phải là sự trì trệ.

Ich fang mit meiner Lieblingsmuse an, Emily Dickinson, die gesagt hat, dass Verwunderung weder Erkenntnis noch Unkenntnis ist.

17. Trong khi số lượng nhân viên trong chính phủ liên bang bị trì trệ, ngành công nghiệp công nghệ cao đã tăng 2,4%.

Während die Zahl der Beschäftigten im Bereich der Bundespolitik stagnierte, wuchs sie in der Branche der Hochtechnologie mit 2,4 % stärker an.

18. Là do quá trình ngưng trệ.

Das kommt von der Stase.

19. Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

Er musste gefesselt werden.

20. Sương duy trì sự sống.

Tau ermöglicht Leben.

21. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

Das Kochen darf nicht aufhören.

22. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

Wenn also Wirtschaftswissenschaftler eine sinkende Bevölkerung sehen, dann erwarten sie eine Stagnation, vielleicht sogar eine Depression.

23. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

Es wurde ins Leben gerufen, um die Not derer zu lindern, die infolge der Weltwirtschaftskrise ihre Arbeit, ihren Hof, ja, sogar ihr Dach über dem Kopf verloren hatten.

24. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

Ja, und die Versorgung...

25. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều sự sung túc

Wenn ich zög're, so verscherz ich.

26. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Umkehr erfordert Beharrlichkeit

27. Con người đã làm gì vào lần đầu tiên để mà tạo ra sự khác biệt giữa sự ngưng trệ và những khám phá không giới hạn

Was machten die Menschen jetzt zu ersten Mal, das den Unterschied ausmachte zwischen Verharren und rasch weiter fortschreitenden Entdeckungen?

28. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

Das Predigtwerk kam praktisch zum Erliegen.

29. Vấn đề "Tỉ người ở đáy xã hội" đề cập đến một tỉ người đang bị kẹt cứng trong những nền kinh tế trì trệ từ 40 năm nay và vì thế họ bị tách biệt khỏi thế giới.

Die These von "Die unterste Milliarde" ist, dass eine Milliarde Menschen festsitzen in Wirtschaften die seit 40 Jahren stagnieren, und sie daher vom Rest der Menschheit abweichen.

30. Không phù hợp để có thể duy trì sự sống.

Für Lebewesen ungeeignet.

31. Nga vẫn duy trì một lãnh sự quán tại Barentsburg.

Russland unterhält ein Konsulat in Barentsburg.

32. " Chính lũ lụt đã tàn phá và làm cho mọi thứ đình trệ. "

" Es ist eine Sintflut, die alles zum Erliegen bringt und lähmt. "

33. Duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng

Moralisch rein bleiben, indem wir unser Herz behüten

34. Ngài là Đấng Duy Trì sự sống (Thi-thiên 36:9).

Jehova erhält die gesamte Schöpfung am Leben (Psalm 36:9).

35. Duy trì sự hợp nhất trong những ngày sau rốt này

In den gegenwärtigen letzten Tagen die Einheit bewahren

36. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Ist Demokratie schlecht für das Wirtschaftswachstum?

37. □ Tại sao duy trì sự hợp nhất trong đạo đấng Christ?

□ Warum müssen wir die christliche Einheit bewahren?

38. Sanh hoạt lực này được duy trì nhờ sự hô hấp.

Die Lebenskraft wird durch die Atmung aufrechterhalten.

39. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

Auf diese Weise würden wir Zwietracht säen und nicht dazu beitragen, die Einheit zu bewahren.

40. Liệu sự chênh lệch như thế có thể duy trì được không?

Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

41. Những sự cung cấp nào giúp chúng ta duy trì lòng sốt sắng với sự thật?

Was erhält unsere Begeisterung für die Wahrheit lebendig?

42. Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

Im Umgang mit dem Expartner höflich bleiben.

43. Tôi nghĩ công ty đánh giá cao sự kiên trì của tôi.

Ich denke, die Firma schätzt meine Beständigkeit.

44. Trong đền thờ, quan niệm về sự trang nhã được duy trì kỹ.

Im Tempel wird auf Anstand besonderen Wert gelegt.

45. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

Gott ist somit der „Quell des Lebens“ (Psalm 36:9).

46. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi sự tổ chức, lòng kiên trì, tình yêu thương và sự làm việc.

Umsorgen erfordert Organisation, Geduld, Liebe und Arbeit.

47. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

Das ist die nötige Veränderung, um die Energiebalance wiederherzustellen und zukünftige Erwärmung zu verhindern.

48. 4 Bí quyết duy trì sự trong trắng là cẩn thận gìn giữ lòng.

4 Das Herz zu behüten ist der Schlüssel dazu, moralisch rein zu bleiben.

49. Những người trẻ quý trọng sự kiên trì của các tín đồ lớn tuổi

Jüngere schätzen die Beständigkeit betagter Brüder und Schwestern

50. Hành tinh của chúng ta hoàn toàn thích hợp để duy trì sự sống.

Die Erde ist für das Leben perfekt ausgestattet.

51. Sự cải đạo theo Chúa đòi hỏi cả lòng kiên trì lẫn nhẫn nại.

Sich zum Herrn zu bekehren erfordert sowohl Ausdauer als auch Geduld.

52. Tôi được nối với cả tá máy móc duy trì sự sống cho tôi.

Ich hing an einem Dutzend Maschinen, die mich an leben hielten.

53. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

Die einheimischen Zeugen sind ein wunderbares Beispiel für Beharrlichkeit.

54. Ông kiên trì theo đuổi sự công bình bất chấp hậu quả ra sao.

Er trat fest für Gerechtigkeit ein, ungeachtet der Folgen.

55. Sự trì hoãn và hành động không kiên định là kẻ tử thù của sự chuẩn bị thuộc linh.

Aufschieben und Unbeständigkeit sind ihre Todfeinde.

56. Sự dạy dỗ đồng nhất như thế giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất trên khắp thế giới.

Diese einheitliche Belehrung hilft uns, weltweit die Einheit zu bewahren.

57. Có phải nó đã học hỏi về sự dũng cảm, kiên trì và trung thành?

Hat er aufgeschnappt, dass es um Mut, Beharrlichkeit und Loyalität geht?

58. 11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.

11 Wir können die Entscheidung, was wir wirklich wollen, nicht hinausschieben.

59. Thành Trì.

Zur Zitadelle.

60. Kiên Trì

Ausharren

61. Cơ thể đòi hỏi phải có rượu để duy trì sự cân bằng hóa học.

Der Körper verlangt nach Alkohol, um chemisch im Gleichgewicht zu bleiben.

62. Hậu quả là Đức Chúa Trời không duy trì sự hoàn toàn của họ nữa.

Infolgedessen erhielt Gott sie nicht mehr in Vollkommenheit am Leben.

63. Đức Giê-hô-va đã cung cấp những điều gì để duy trì sự sống?

Für welche lebensnotwendigen Dinge hat Jehova gesorgt?

64. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

Durchhaltevermögen ist Leidenschaft und Ausdauer für sehr langfristige Ziele.

65. Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

In der Biosphäre ist also endlos Leben möglich.

66. Một số hâu quả nào có thể xảy ra vì sự trì hoãn hối cải?

Welche Folgen kann es haben, wenn man die Umkehr aufschiebt?

67. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

Was müßte bei Schmähungen gegebenenfalls getan werden, um die Einheit zu bewahren?

68. “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

„Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank, aber das Begehrte ist ein Baum des Lebens, wenn es wirklich kommt“ (Sprüche 13:12).

69. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ phải duy trì sự cân bằng và có thể từ chối.

Die Vereinigten Staaten müssen komplett diskret bleiben und alles ablehnen.

70. Sự kiên trì đầy yêu thương của anh tiên phong này đã đem lại thành quả.

Die liebevolle Beharrlichkeit des Pioniers brachte gute Ergebnisse.

71. Điều gì cần thiết để duy trì một sự dự trữ đủ nhiên liệu thuộc linh?

Was braucht man, um einen ausreichenden Vorrat an geistigem Brennstoff aufrechterhalten zu können?

72. Bất cứ thứ gì kết nối với các thiết bị duy trì sự sống, cắt hết.

Trenne alles, was die Geräte hier mit einem Netzwerk verbindet.

73. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Tun Sie es mit wirklichem Vorsatz und anhaltendem Glauben an Gott.

74. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

Abraham benötigte Bethuels Unterstützung, damit seine Geschlechtslinie fortbestand.

75. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Jesu Herrschaft würde „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ gestützt (Jesaja 9:7).

76. Với sự dẫn dắt của linh hồn, Thế THần duy trì cân bằng cho thế giới.

Von den Geistern geleitet, hielt der Avatar die Welt im Gleichgewicht.

77. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paulus und Barnabas zeichnen sich durch Demut, Ausdauer und Bekennermut aus

78. Nhưng cần khen ngợi quá trình mà con trẻ trải qua: sự cố gắng, chiến lược, sự tập trung, sự kiên trì, sự tiến bộ của chúng.

Loben wir stattdessen den Prozess, in dem sich das Kind gerade befindet: seine Anstrengung, seine Strategien, sein Fokus, seine Ausdauer, seine Verbesserung.

79. Đừng trì hoãn.

Schieb es nicht hinaus.

80. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Seine Liebe strömt über an Gnade, Geduld, Langmut, Barmherzigkeit und Vergebungsbereitschaft.