1. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

바로 지금 그렇게 하지 않으면 안 된다.”

2. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 좋은 소식을 누가 전파하고 있는가?

3. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

그리스도교의 확립과 전파 사도행전

4. truyền bá khắp nơi gần xa.

말씀을 전하며

5. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

6. vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,

왜냐하면 종이 선전은 사람들의 편견을 선동시키고,

7. Họ cần phải truyền bá thông điệp nầy cho những ai khao khát sự công bình và lẽ thật.

이 소식은 의와 진리를 갈망하는 사람들에게 선포되어야 합니다.

8. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

거리 전도행위는 길거리 폭행보다 아주 약간 덜 만연하죠.

9. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

포르투갈에서 성서 진리를 전함

10. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[불교는 동남아시아와 동아시아로 퍼졌다. 기독교는 유럽, 북미, 남미, 오세아니아로 퍼졌다. 이슬람은- ]

11. Vài năm gần đây, ta đã có thể truyền bá sự lừa dối này thậm chí là còn xa hơn thông qua phương tiện truyền thông đại chúng.

지난 몇 년동안, 우리는 이 거짓말을 소셜 미디어를 이용해 널리 널리 퍼뜨릴 수 있었어요.

12. Nhân Chứng Giê-hô-va truyền bá tin mừng trên khắp thế giới

여호와의 증인은 좋은 소식을 세계적으로 전파하고 있습니다

13. Đó là những người hưởng ứng tin mừng đang được truyền bá ngày nay.

오늘날 전파되고 있는 좋은 소식에 호응하는 사람들입니다.

14. Năm 1911, một ngôn ngữ khác bắt đầu thành hình và truyền bá tại Zambia.

1911년에, 잠비아에는 색다른 언어가 뿌리를 내려 퍼지기 시작하였다.

15. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

비용의 일부는 해외 복음 전파 협회에서 충당하였습니다.

16. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

서구에서는 오랜 동안 사라졌다고 여겨진, 과정으로의 지능 이입 덕분입니다.

17. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

여자들은 초기 그리스도교가 널리 퍼지는 데 어떤 역할을 하였습니까?

18. Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

이 모든 특성들이 좋은 소식의 봉사자에게 매우 유용합니다.

19. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

복음주의의 물결이 18세기 말에 유럽 전역을 휩쓸기 시작했습니다.

20. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

이탈리아의 한 사제는 그 방법을 “새로운 방식을 사용하는 직접 복음 전파 활동”이라고 묘사합니다.

21. Tại sao ý định của Đức Chúa Trời để truyền bá danh ngài đã không bị phá hỏng?

자신의 이름을 알리려는 하느님의 목적은 왜 좌절되지 않았습니까?

22. Mục tiêu của việc in ấn vẫn luôn luôn là nhằm truyền bá tin mừng về Nước Trời.

인쇄를 하는 목적은 언제나 하느님의 왕국의 좋은 소식을 더욱 널리 알리는 것이었습니다.

23. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

「칠십인역」은 그리스도교의 소식이 널리 퍼지는 데 지대한 공헌을 하였습니다.

24. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

그 당시에 많은 사람들이 여행하면서 종교나 철학에 관한 자신의 견해를 받아들이도록 권장하였습니다.

25. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

그 학자는 또한 이렇게 기술하였습니다. “복음 전파는 초기 그리스도인들에게 생명의 피나 다름없었다.”

26. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

복음 전파는 모든 교회 성원들의 특권이자 의무였다.

27. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

라쿠프 대학교의 소유주가 의회에서 열린 재판에서, 라쿠프 대학교와 그곳의 인쇄 시설을 지원함으로 ‘악을 퍼뜨렸다’는 혐의로 기소되었습니다.

28. Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

나는 1943년에 메이든헤드의 병역 면제 심사국에 출두해서, 내가 복음을 전파하는 봉사자로서 군복무 면제 대상이라는 사실을 명확하게 진술하였습니다.

29. Đây là ví dụ nhanh nhất về truyền bá văn hóa, khi các tập tính được truyền tới những cá thể không liên quan trong cùng loài.

이런 행동은 동물의 세계에서 같은 종이지만 서로 관련 없는 개체들이 가장 빠르게 서로에게서 학습한 행동을 주고받는 사례 중 하나입니다.

30. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

제목은 “하느님의 봉사자로서 자격을 갖추고 준비되어 있음”이다.

31. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

가장 중요한 문제는, 왕국 소식을 전파하는 일과 관련된 다양한 모든 책임들이 잘 돌보아지는 것입니다.

32. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

알 수 없습니다. 인도에서 나온 세 번째 " 보이지 않는 혁신" 은 우리가 흔히 ́과정 혁신'이라고 하는건데요,

33. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 일 세기에 여자들은 그리스도교가 널리 퍼지는 데 큰 역할을 했습니다.

34. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

구원의 개념을 강조하는 많은 복음주의 종파의 특징인 이성적이 아닌 감정 본위에 반감을 갖는 사람들도 있다.

35. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

TV 복음 전파자들은 양떼에게서 수억 달러를 착취하였으며, 동시에 뻔뻔스럽게 부도덕을 범하였읍니다.

36. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

이해할 만하게도, 비공식 증거가 좋은 소식을 전하는 데 중요한 역할을 하였다.

37. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

“그들은 순수하게 복음을 전하는 역할에 더하여 군사 전략가, 경제 관련 조언자, 정치 고문, 법률 및 헌법 입안자로서의 역할도 수행하게 되었다.”

38. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

다음에 이어진 “경건한 정성과 일치한 가르침을 확고하게 옹호하라”는 연설에서는, 현 세상이 선전하는 타락한 생각들을 조사해 보지 말라고 그리스도인들에게 간곡히 권고하였습니다.

39. Ngược lại, Đức Giê-hô-va đã dự định cho bí mật thánh hay sự mầu nhiệm tiết lộ qua bản thể của Giê-su Christ được truyền bá càng sâu rộng càng tốt.

그와는 반대로, 여호와께서는 예수 그리스도라는 분을 통해 밝혀진 거룩한 비밀이 가능한 한 널리 알려지게 할 목적을 가지고 계셨습니다.

40. Một số triết gia Hy Lạp thời xưa đã dành ra hầu như cả đời mình truyền bá những nghi vấn như thế!

고대 그리스의 일부 철학자들은 그러한 의심에 관한 가르침을 평생의 업으로 삼다시피 하였던 것이다!

41. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

왕국이 그토록 널리 알려져야 할 이유는 무엇입니까?

42. Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.

그들이 예수를 처형하는 데는 성공했지만, 이제 예수의 제자들은 그가 부활했다는 이야기로 예루살렘을 가득 채우고 있었습니다.

43. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

그런데 주드슨과 같은 번역자들의 노력으로 인해 성서를 구할 수 있는 가능성이 훨씬 높아졌습니다.—12면 도표 참조.

44. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

그리스도교의 영향력 있는 교파가 유럽 전역에 널리 퍼지면서, 그와 함께 크리스마스도 퍼져 나갔습니다.

45. Những sự kiện này áp dụng cho trang web quảng bá danh sách chuyến bay.

이러한 이벤트는 항공편 목록을 제공하는 웹사이트에 적용됩니다.

46. Đức Chúa Trời đã dùng hội thánh ở đó như điểm xuất phát để truyền bá tin mừng đến các miền đất xa xôi.

하느님께서는 멀리 떨어진 지역들에 좋은 소식을 전하는 데 그 회중을 발판으로 삼으셨습니다.

47. Thật thế, trước đó ông đã lánh đến Königsberg để tránh bị xét xử về tội truyền bá niềm tin tôn giáo của mình.

사실, 이전에 그는 자신의 종교 신앙을 널리 알린 데 대한 불리한 판결을 피하기 위해 쾨니히스베르크로 도피하기도 하였습니다.

48. Không chạy “bá-vơ”

“불확실하지 않”게 달리라

49. “Những người truyền bá các giá trị nay là những nhà sản xuất chương trình truyền hình, những ông trùm tư bản phim ảnh, những nhà quảng cáo thời trang, những ca sĩ nhạc ‘gangsta rap’...”

“텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등[이] ··· 새로운 가치관을 전달한다”

50. Chúa Giê-su xuống đất để truyền bá tin mừng về Nước Trời, chứ không phải để xử kiện (Lu-ca 4:18, 19, 43).

(누가 4:18, 43) 그 사람은 아마 예수의 대답을 듣고, 하느님의 율법에 설명되어 있는 분쟁 해결 방법을 사용하였을 것입니다.

51. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

「페시타」는 성경의 초기 전달 과정을 증언해 주는 가장 오래되고 중요한 번역본 가운데 하나입니다.

52. Khi siêng năng rải của mình ra qua việc truyền bá sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cho người khác, chúng ta chắc chắn hiểu biết nhiều hơn về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”.

우리가 하느님의 말씀의 지식을 부지런히 흩어 나누어 주게—다른 사람들에게 심어 주게—되면, 그 지식의 “너비와 길이와 높이와 깊이”에 대한 우리 자신의 이해도 틀림없이 더 커질 것입니다.

53. Không sao, bá tước Roland

그건 상관없다네, 롤랑 백작

54. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

이런 일도 있었습니다.

55. Đó là sự tuyên truyền của họ.

"이 아이들을 집으로 보내세요.

56. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 예루살렘의 거짓 예언자들처럼, 그리스도교국의 교직자들 역시 거짓으로 행하며, 배교적인 교리 즉 하나님의 말씀에서 볼 수 없는 가르침을 퍼뜨립니다.

57. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 어떻게 “불확실하지 않”게 달릴 수 있습니까?

58. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

예술은 근본적으로 선전입니다.

59. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

선교사들은 영적인 생활에만 활동을 국한시키기보다 “정치를 통해 복음을 전하는 편을 택하였다”고 역사가인 클래르 로는 지적합니다.

60. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

“불확실하지 않”게 달린다는 말의 의미는 무엇입니까?

61. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

앱 프로모션 광고

62. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

「월 스트리트 저널」에 따르면, “그 비결은 단지 모르몬교인의 높은 출산율도 아니고 적극적인 복음 전파도 아니다.

63. Mặc dù Ga Đi An Tôn và bọn cướp của hắn truyền bá các tập đoàn bí mật, nhưng hàng chục ngàn người đều chịu báp têm vào Giáo Hội.

개다이앤톤과 그 도적들이 비밀 결사를 퍼트렸지만, 수만 명이 침례를 받아 교회로 들어오다.

64. Bá ấy biết chuyện xảy ra chứ?

그녀는 상황이 어떻게 되는지 알잖아요 그렇죠?

65. Ngoài ra, để thu hút hoặc lôi cuốn nhiều người hơn, các phương tiện truyền thông đại chúng có khuynh hướng quảng bá những điều giật gân và khác thường.

게다가, 보도 매체는 더 많은 사람들의 호감을 사거나 관심을 끌기 위해, 흥미를 자극하는 내용이나 색다른 내용을 보도하려는 경향이 있습니다.

66. Nhóm quảng bá cho album trên Hey!

이 앨범 발매에 대한 정보는 《Hey!

67. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

그래서, 대칭성은 유전자에 대한 정보를 알려줄 수 있는 좋은 언어입니다.

68. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

논리학자 레이먼드 스멀리안이 만들었으며 그의 동료 조지 불로스가 대중화시킨 이 수수께끼는 가장 어려운 논리 퍼즐로 불려왔습니다.

69. 11 Vào đầu thập kỷ 1920, các đài truyền thanh bắt đầu trở thành một phương tiện thông dụng có thể dùng để quảng bá rộng rãi thông điệp Nước Trời.

11 1920년대 초에는, 왕국 소식을 널리 알리는 도구로서 라디오를 사용할 수 있게 되었습니다.

70. Còn về sự tuyên truyền vu khống thì sao?

중상하는 내용의 보도에 대해서는 어떻게 해야 하는가?

71. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

임상 시험 피험자 모집 홍보

72. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

그대의 허락을 묻도록 하지 롤랑 백작

73. 10 phút: Quảng bá danh Đức Chúa Trời.

10분: 하느님의 이름 알리기.

74. Ngày nay cũng vậy, có những người bội đạo như Hy-mê-nê và Phi-lết, đã truyền bá những tư tưởng của riêng họ nhằm phá hoại đức tin của chúng ta.

오늘날에도 자기 자신의 생각을 조장하고 우리의 믿음을 무너뜨리고 싶어하는 후메내오와 빌레도 같은 배교자들이 있습니다.

75. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

불행히도, 우리의 농업 시스템에서는 우리는 그다지 잘하지 못해왔습니다. 전세계에 이러한 기술들을 수출해온 지난 30년간 말이죠.

76. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

어떤 사람들은 나를 가리켜 안 해 본 일이 없는 사람이라고 불렀습니다.

77. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

자신의 앱을 홍보하는 광고입니다.

78. Sự tuyên truyền của họ có bốn điểm đặc biệt.

그들의 선전에는 네 가지 특징이 있습니다.

79. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

쟤가 이 집을 모두 장악하고 있잖아요!

80. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(전도 2:16) 명성이나 탁월함이 있다고 해서 생명을 상으로 받을 수 있는 것은 아닙니다.