1. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Anfänge und Ausbreitung des Christentums Apostelgeschichte

2. truyền bá khắp nơi gần xa.

mit Gottes Wort wir gehn,

3. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Gestaltwandel der Götter in China.

4. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

Die reinste Freude jederzeit

5. vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,

Die Papierpropoganda berichtete über die Vorurteile der Menschen.

6. Cậu ấy luôn truyền bá các tư tưởng cấp tiến.

Ja, aber er kann seine radikalen Ideen nicht verbergen.

7. Sự hiểu biết nầy thúc đẩy thật mạnh mẽ cho công việc đi truyền bá lời mời khắp nơi.

Das gab dem Einladungswerk gewaltigen Aufschwung.

8. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

Straßen-Evangelismus ist kaum weniger allgegenwärtig als Straßen-Belästigung.

9. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Die Verbreitung der biblischen Wahrheit in Portugal

10. Phương cách truyền bá tin mừng đem lại kết quả mỹ mãn

Erfolgreiche Methoden zur Übermittlung der guten Botschaft

11. Một người nói: “Truyền bá tin mừng không phải là nói tràn lan.

Eine Befragte meinte: „Evangelisieren heißt nicht reden, reden, reden.

12. TV và các phương tiện truyền thông truyền bá ý tưởng rất dễ dàng bằng một cách nhất định.

Fernsehen und Massenmedien begünstigen die Verbreitung von Ideen auf eine bestimmte Weise.

13. Bạn không được lợi dụng điều này để truyền bá lời nói căm thù.

Dies ist kein Freifahrtschein zum Bewerben von Hassrede.

14. 7. a) Người ta có những nỗ lực nào để ngăn chận việc truyền bá sự hiểu biết về Kinh-thánh ở tây Âu?

7. (a) Welche Bemühungen, die Verbreitung der biblischen Erkenntnis zu unterdrücken, gab es in Westeuropa?

15. Chúng tôi cũng sản xuất truyền thông để truyền bá trong công chúng -- miễn phí thông qua trang web của CyArk.

Wir produzieren auch Medien für die Öffentlichkeit - kostenlos zugänglich auf der CyArk Website.

16. Có vẻ lạ khi trò đùa bi kịch về Harry trở thành hình thức để truyền bá sự thù ghét dân tộc thiểu số.

Was hier also als exzentrischer, wenn nicht sogar tragischer Witz über Harry erscheint, fungiert als ethnische Hetze.

17. Học sinh đã tốt nghiệp đang cố tập trung để truyền bá võ Thiếu Lâm

Zu erlernen, wie...... effektiv Shaolin Kung- Fu sein kann

18. Năm 1911, một ngôn ngữ khác bắt đầu thành hình và truyền bá tại Zambia.

Im Jahr 1911 begann in Sambia eine andere Sprache Fuß zu fassen und sich auszubreiten.

19. 7 Những cố gắng để dập tắt việc truyền bá sự hiểu biết về Kinh-thánh cũng được thực hiện dưới những hình thức khác.

7 Bemühungen, die Verbreitung der biblischen Erkenntnis zu unterdrücken, gab es auch in anderer Form.

20. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Eine heilige Institution die den Wilden Tugenden beibringen soll.

21. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Einen Teil der Kosten übernahm die britische Bibelgesellschaft Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts.

22. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

Das liegt daran, dass da Information in einen Prozess einfließt, mit dem der Westen schon vor langer Zeit abgeschlossen hat.

23. (1 Phi 5:13) Quả thật, dưới sự lãnh đạo tích cực của Đấng Christ, các môn đồ ngài đã truyền bá đạo ra nước ngoài.

Ja, unter der aktiven Führerschaft Christi verbreiteten seine Nachfolger das Christentum bis in ferne Länder.

24. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Welche Rolle spielten Frauen im ersten Jahrhundert bei der Ausbreitung des Christentums?

25. Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

Alle diese Eigenschaften sind einem Diener der guten Botschaft von großem Nutzen.

26. Công việc truyền bá tin mừng được thực hiện trong 236 quốc gia và vùng lãnh thổ.

Jehovas Zeugen predigen weltweit in 236 Ländern und Territorien.

27. Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

Die sozialen Netzwerke verstärkten diesen Zustand: Sie verbreiteten Gerüchte und Fehlinformationen, wirkten als Echoräume für Hassreden.

28. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ vào thời chúng ta?

Welche Rolle spielen unsere Schwestern heute bei der Ausbreitung des Christentums?

29. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

„Direktes Evangelisieren mit neuen Methoden“, so nennt es ein italienischer Priester.

30. Tại sao ý định của Đức Chúa Trời để truyền bá danh ngài đã không bị phá hỏng?

Warum kann die Verwirklichung des Vorsatzes Gottes, seinen Namen bekanntmachen zu lassen, nicht vereitelt werden?

31. (1 Phi-e-rơ 2:5) Họ đã dẫn đầu trong việc truyền bá lẽ thật Kinh Thánh.

Sie sind führend darin vorangegangen, anderen biblische Wahrheiten zu vermitteln.

32. Mọi người ko nên nói rằng TPB chỉ truyền bá phim ảnh và âm nhạc bất hợp pháp.

Leute sollten nicht sagen, dass es bei TPB nur um illegale Filme und Musik geht.

33. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

Die Septuaginta spielte bei der Verbreitung der christlichen Botschaft eine maßgebliche Rolle.

34. Khoảng giữa thế kỉ thứ 8 và 13, Mahayana (hay phái Bắc Tông) được truyền bá rộng hơn.

Vom 8. bis 11. Jahrhundert war das Mahayana weit verbreitet.

35. và đây là tư tưởng cần được truyền bá hãy chấm dứt bệnh bại liệt ngay bây giờ

Hier ist eine grossartige Idee zu verbreiten: Beenden Sie Polio jetzt.

36. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Ferner schrieb er: „Die Evangelisation war das Lebensblut der ersten Christen.“

37. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Die Publikationen der Gesellschaft erfüllen weiterhin eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der guten Botschaft.

38. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelisation war das Vorrecht und die Pflicht jedes Gemeindeglieds. . . .

39. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

Der Besitzer von Raków wurde vor einem Sejmgericht beschuldigt, er habe „Bosheit verbreitet“, indem er die Akademie von Raków und die dortige Druckerei unterstützt habe.

40. Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

Ich hatte meinen Fall bereits 1943 in Maidenhead vor Gericht dargelegt und darum gebeten, als Religionsdiener von der Wehrpflicht befreit zu werden.

41. Tín đồ Đấng Christ đã đi lại trên các con đường này để truyền bá lẽ thật Kinh Thánh

Christen benutzten diese Straßen, um die biblische Wahrheit zu verbreiten.

42. Nếu muốn thành công trong việc truyền bá thông điệp cho họ, chúng ta phải tùy cơ ứng biến.

Wenn wir sie mit der Königreichsbotschaft erreichen wollen, müssen wir sie in einer zeitgemäßen Weise ansprechen.

43. Sự bá quyền của Đan Mạch tồn tại đến năm 1864.

Die dänische Vorherrschaft bestand bis 1864.

44. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Dass Menschen, die Ideen, unabhängig von ihrem Inhalt, verbreiten können, Erfolg haben.

45. Những dự án đó sẽ được truyền bá sau khóa học thông qua việc trao đổi và hợp tác.

Und diese Projekte werden nach diesen Veranstaltungen fortgesetzt werden, unter Zuhilfenahme gemeinschaftlicher, interaktiver Kommunikation.

46. Tại đây, các Nhân Chứng cũng được huấn luyện để trở thành người truyền bá tin mừng hữu hiệu.

Jehovas Zeugen lernen in den Zusammenkünften auch, wie sie die Botschaft der Bibel noch besser vermitteln können.

47. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Er trägt das Thema „Als Diener Gottes befähigt und ausgerüstet“.

48. Chúng tôi kêu gọi giới truyền thông nên thêm vào những chương trình đẩy mạnh các giá trị của gia đình truyền thống và nâng cao tinh thần cùng hỗ trợ gia đình và giảm bớt những gì truyền bá sự đồi trụy và chủ nghĩa duy vật.

Wir fordern die Medien auf, mehr anzubieten, was für die traditionellen Familienwerte spricht, was erbaulich ist und der Familie hilft, und weniger das, was Unmoral oder Materialismus verherrlicht.

49. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

Vor allem kommt es darauf an, daß all die verschiedenen Aufgaben, die mit der Verbreitung der Königreichsbotschaft verbunden sind, gut ausgeführt werden.

50. Khoảng một thập kỷ sau, thông điệp Nước Trời của Đức Giê-hô-va lại được truyền bá ở Albania.

Ungefähr 10 Jahre später war das Wort über Jehovas Königreich dort wieder zu hören.

51. Khoảng vào những năm 1880, các nhà truyền giáo đã đến châu Phi để truyền bá đạo Cơ đốc Giáo, để dạy tiếng Anh cho người bản xứ.

In den 1880er Jahren kamen Missionare nach Afrika, um das Christentum zu verbreiten, und um den Einheimischen Englisch beizubringen.

52. Dù sao đi nữa, các sự này không dính dáng gì đến cách duy nhứt mà Kinh-thánh dạy để truyền bá đức tin chân chính của tín-đồ đấng Christ.

Wie sehr unterscheidet sich doch jene Methode von der einzigen biblisch autorisierten Art und Weise, den wahren christlichen Glauben zu verbreiten!

53. Lớp người xức dầu còn sót lại cùng nhau đi truyền bá lời mời tốt đẹp và nói rằng: ‘Hãy đến!’

Die getreue Überrestklasse schließt sich dieser gnadenvollen Einladung an und spricht ebenfalls: ‚Komm!‘

54. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 Im ersten Jahrhundert waren Frauen maßgeblich daran beteiligt, das Christentum zu verbreiten.

55. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

Manchen ist auch die übertriebene Gefühlsduselei zuwider, durch die sich viele evangelikale Religionsgemeinschaften auszeichnen, die den Gedanken der Rettung hervorheben.

56. Năm 2012 - 2013, tổ chức của tôi lãnh đạo phong trào lớn nhất và truyền bá rộng rãi nhất ở Libya.

In den Jahren 2012 und 2013 führte meine Organisation die größte und verbreitetste Kampagne Libyens.

57. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" Weißt du, was ein echt oberkrasser Name wäre?

58. Kỹ thuật đã làm tăng lên gấp bội sự hoang mang bởi sự truyền bá những thông điệp này qua làn sóng radio và qua số lượng lớn những đường dây cáp mà hiện đang ngập tràn trái đất.

Die Technik hat dieses Durcheinander nur noch verstärkt, weil sie diese Botschaften über den Äther und durch die riesige Menge an Kabel schickt, die inzwischen die Erde bedeckt.

59. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Fernsehevangelisten haben ihre Herden geschoren und Hunderte von Millionen Dollar eingestrichen, während sie gleichzeitig ein offenkundig unmoralisches Leben führten.

60. Nhưng thành thật mà nói, rồi nó cũng sẽ lan toả thôi vì tôi đã rất nỗ lực để truyền bá nó.

Aber um ehrlich zu sein, breitete sie sich auch aus, weil ich dafür kämpfte, sie zu verbreiten.

61. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Verständlicherweise spielte das informelle Zeugnisgeben bei der Verbreitung der guten Botschaft eine große Rolle.

62. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

„Neben ihrer reinen Evangelisierungsarbeit betätigten sie sich als Militärstrategen, Wirtschaftsberater, politische Ratgeber sowie als Architekten des Rechtswesens und der Verfassung.“

63. Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

Ein Bibelgelehrter sagte: „Die Weitergabe des Glaubens blieb nicht den besonders Eifrigen oder den offiziell dazu bestimmten Evangelisten überlassen.

64. 7, 8. a) Ai vẫn còn sống trong lúc Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp đang được ghi chép và truyền bá?

7, 8. (a) Wer war noch am Leben, als die Christlichen Griechischen Schriften geschrieben wurden und in Umlauf waren?

65. Bá Tước.

The Count.

66. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

Der Krieg wurde zum Kampf um die politische Vorrangstellung in Europa . . .“

67. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

In der nachfolgenden Betrachtung des Themas „An der Lehre, die der Gottergebenheit entspricht, festhalten“ wurden Christen ermahnt, sich nicht mit zersetzenden Ansichten zu befassen, die die Welt verbreitet.

68. Bản dịch này đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Nước của Ngài, với Chúa Giê-su Christ là Vua.

Diese Übersetzung trug wesentlich dazu bei, die Erkenntnis über Jehova Gott und sein Königreich, dessen König Jesus Christus ist, zu verbreiten.

69. Với đam mê và sự hào hứng, chúng ta muốn diễn tả với TED sự ngưỡng mộ sâu sắc vì tính nhân văn rõ nét, vì mục tiêu phương châm, vì sự truyền bá mở rộng và phổ quát của giá trị tuổi trẻ.

Mit Leidenschaft und Enthusiasmus zollen wir TED tiefgreifenden Respekt für seinen hervorragenden Humanismus, den Umfang seiner Prinzipien für seine offene und großzügige Förderung von jungen Werten.

70. Những người tốt mà chúng ta đã từng công bố trong báo Review bây giờ hiểu sai Kinh Thánh, truyền bá sai lầm.

Gute Männer, deren Artikel wir im Review abgedruckt haben, missdeuten die Schrift und verbreiten Irrtum.

71. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

Warum muß das Königreich in einem solchen Umfang bekanntgemacht werden?

72. Thậm chí một giáo sư trường Sorbonne mạo muội nói là “truyền bá kiến thức về tiếng Hy-lạp và tiếng Hê-bơ-rơ sẽ đưa đến sự hủy phá của tất cả tôn giáo”.

Ein Professor der Sorbonne verstieg sich sogar zu der Behauptung, die Kenntnis des Griechischen und Hebräischen zu verbreiten trage zur Zerstörung aller Religion bei.

73. Nữ bá tước!

Urgh! Ah!

74. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

Und die Arbeit von Übersetzern wie Judson trug wesentlich dazu bei, die Bibel vielen zugänglich zu machen. (Siehe Übersicht auf Seite 12.)

75. Tôi được liệt vào danh sách trên một trang tiểu sử trực tuyến nói rằng tôi là một nhà truyền bá về thiết kế.

Ich war auf der Online-Biografie aufgeführt, die mich als Design-Missionar bezeichnete.

76. Rất có thể người tín đồ mới này đã truyền bá tin mừng nơi quê nhà.—Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39.

Es ist anzunehmen, daß dieser neue Jünger die gute Botschaft nach seiner Ankunft in seinem Heimatland verbreitete (Apostelgeschichte 8:26-39).

77. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

Während sich die vorherrschende Form des Christentums über ganz Europa ausdehnte, breitete sich auch das Weihnachtsfest aus.

78. Và lý do là trước khi Wonder đến và tìm ra cách truyền bá ý tưởng bánh mì cắt lát, không ai muốn nó.

Und das liegt daran, dass, bis Wonder auf den Trichter kam, wie man die Idee von geschnitten Brot verbreiten konnte, es niemand haben wollte.

79. Không chạy “bá-vơ”

„Nicht aufs ungewisse“ laufen

80. Nó thật bá đạo.

Er war falsch.