1. Chúng tìm các mánh lới để cướp lấy thức ăn.

그들은 먹이를 위해 과감한 시도를 합니다.

2. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

살아 남으려면 생활 방식을 어느 정도 구부리지 않으면 안 됩니다.”

3. Thắng được sự ngã lòng

낙담을 극복하려면

4. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

더욱이, 이 여자는 마음이 교활합니다. 다시 말해서, 이 여자의 정신은 “기만적”이고, 이 여자의 의도는 “간교”합니다.

5. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

구주께서는 말 그대로 “사망을 이기고 승리를 얻으[셨습니다.]”

6. Sự thờ phượng thật gần đến hồi chiến thắng

참 숭배의 승리는 가까웠다

7. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

어떻게 자비는 심판을 이기고 기뻐합니까?

8. 15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

15분: “우울증과 싸워 이기는 길.”

9. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

전사 하나님의 영광스러운 승리

10. Sao Ngài lại để cho sự tàn sát kéo dài, cho sự ác chiến thắng?. . .

어떻게 이 끝없는 살육을, 악의 이 승리를 허용하실 수 있었단 말입니까?

11. Có phải sự chiến thắng đã khiến ông tự đắc không?

그처럼 승리를 거두었으니 이제 자기가 더 중요한 인물이 되었다고 생각하였습니까?

12. Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải

고대 스포츠와 이기는 것의 중요성

13. Ai có thể chiến thắng trong cuộc đua giành sự sống vĩnh cửu?

영원한 생명을 위한 경주에서 달리는 사람은 누구나 어떻게 하면 상을 받을 수 있습니까?

14. Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

용감한 충절 고수자들이 나치의 박해를 이겨 내다

15. Và sẽ thắng kiện, nhưng nó ám chỉ sự thái hóa quyền lực.

선생님들이 학생들을 위협하고 있는 것이죠. 교사들이 일상적으로 소를 제기한다는 뜻이 아닙니다.

16. Sự mệt mỏi biến mất và niềm vui chiến thắng lộ trên khuôn mặt.

그의 얼굴은 안도와 승리의 기쁨을 나타내고 있습니다.

17. Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

이 표현은 안전과, 그리고 적들을 정복하는 것을 의미합니다.

18. Thật là một sự chiến thắng cho đường lối trung thành của họ với tư cách những người chiến thắng thế gian! (I Giăng 5:3, 4).

세상을 이긴 사람들로서 충절을 고수한 그들의 행로가 가져온 참으로 큰 승리입니다!—요한 첫째 5:3, 4.

19. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

참 그리스도교를 실천하는 사람들은 미움을 이길 수 있다.

20. Đấng Christ nhận được danh nầy bởi vì đã chiến thắng sự không công bình.

그리스도께서는 불의에 대해 거둔 승리로 인해 그 이름을 받으셨습니다.

21. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

중국은 정말로 새로운 달로 가는 경쟁에서 완전히 앞서나가고 있습니다.

22. Ai thắng?

누가 승리를 거두었는가?

23. Các tín đồ trung thành của đấng Christ chắc chắn sẽ thắng nếu giữ vững sự trung thành đối với vị Vua cao cả và toàn thắng của họ.

(계시 17:12, 14) 충실한 그리스도인들은 그들의 위대한, 이기고 있는 왕에게 충실을 유지한다면 반드시 이길 것입니다.

24. Tiếp đến, Ngài cho họ thắng lợi trước sự tấn công của quân A-ma-léc.

이어서 그분은 그들이 아말렉 군대의 공격을 물리치고 승리하게 해 주셨습니다.

25. • Bất kể nhiệm vụ khó khăn, Giê-rê-mi thắng sự nản lòng như thế nào?

● 예레미야는 어려운 임무를 받았지만 어떻게 낙담을 이겨 냈습니까?

26. * Giống như Đa-vít, họ chịu đựng sự bất công nhưng cuối cùng đã chiến thắng.

* 그들은 다윗처럼 불공정을 인내하면서 마침내 승리를 거두었습니다.

27. Đó có nghĩa là một chiến thắng trọn vẹn trên sự chết (Giăng 11:25, 26).

그것은 죽음에 대한 훨씬 더 큰 승리가 될 것입니다.—요한 11:25, 26.

28. 16 Phao-lô đắc thắng tuyên bố rằng sự chết sẽ bị nuốt mất vĩnh viễn.

16 바울은 마치 승리를 거둔 것처럼 죽음이 영원히 삼켜질 것이라고 선언하였습니다.

29. Nhưng những sự yếu đuối của Đa-vít thắng hơn ông, và ông phạm tội nặng.

그러나 다윗의 약함이 그를 제압하였고, 다윗은 큰 죄를 저질렀다.

30. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

유럽에서의 승리의 날(Victory in Europe Day)과 일본에 대해 승리한 날(Victory over Japan Day)

31. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

하박국은 하느님께서 왜 악이 만연해 있도록 허락하시는지 의아해하였다.

32. • Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

• 인간적 약함에 대해 승리를 거두는 것이 가능하다는 것을 우리는 어떻게 압니까?

33. * Trên thang điểm từ 1 đến 10, các em nghĩ mỗi lới phát biểu mô tả Nô Ê và các thầy tư tế của hắn đúng như thế nào?

* 노아 왕과 그의 제사들은 각 문장에 대해 1부터 10까지의 등급 중 어디에 해당한다고 생각하는가?

34. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

일확 천금을 노리는 투기성 사업이 사기적인 계획임이 판명될 때, 이득을 얻는 사람은, 대개의 경우 즉시 자취를 감추는 사기꾼뿐입니다.

35. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

한 용사가 승리를 거두어 자신의 민족을 압제에서 해방시키고 집으로 돌아옵니다.

36. Thắng yên cho ngựa.

염소를 돌보는 노동을 한다.

37. Thay vì cái tôi và tính hiếu thắng sẽ là sự cầu thị, đồng cảm và cầu tiến.

자존심과 이기려는 마음은 호기심과 공감 그리고 배우고자 하는 의지로 대체됩니다.

38. Thôn Cương Thắng 8.

네덜란드는 8번 우승을 했다.

39. Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

그 승리는 모든 이집트인들의 존엄의 승리입니다.

40. Nhưng những chiến thắng đó, tuy quan trọng, cũng không loại được hai nguồn gốc chính của sự ác.

그러나 그러한 승리가 중요하기는 하지만, 악의 두 가지 주요 근원을 뿌리뽑지는 못한다.

41. Khi nào... thể hay chết nầy mặc lấy sự không hay chết, thì được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh rằng: Sự chết đã bị nuốt mất trong sự thắng”.

“이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입으리로다 ··· 이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨 바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라.”

42. Công-vụ 19:20 miêu tả sự phát triển nào, và đạo Đức Chúa Trời chiến thắng điều gì?

사도행전 19:20에서는 어떤 성장에 대해 설명하며, 하느님의 말씀은 무엇을 이기고 널리 퍼져 나갔습니까?

43. Và họ còn học được cách thua cuộc một cách lịch sự, mà không trả thù người thắng cuộc.

그리고 그들은 우아하게 패배를 인정하는 법을 배웁니다 승리자에게 보복하지 않고 말이죠

44. Đôi khi tôi thắng, nhưng đa phần ông thắng nhưng chúng tôi cùng thích nó.

제가 이기는 경우는 드물었고, 대부분 그가 이겼습니다. 그래도 우리 둘다 즐거워했어요.

45. Ngài sẽ không được biện minh trước thế gian khi ban cho chúng ta sự chiến thắng và kết quả là sự sống đời đời.

그분은 마음이 흔들리는 우리에게 승리와 그 결과로 받는 영원한 생명이라는 상을 주실 경우 세상 앞에서 정당하심이 증명되지 못할 것입니다.

46. Nhưng làm thế nào chúng ta biết chắc sự thờ phượng thật sẽ chiến thắng trong thế gian đầy dẫy sự không tin kính này?

그러면 불경건으로 가득 찬 이 세상에서 참숭배가 승리할 것임을 어떻게 확신할 수 있습니까?

47. Đúng thế, sau nhiều thế kỷ của sự dạy dỗ bội đạo, Lời Đức Chúa Trời vẫn đắc thắng!

배교적인 가르침이 여러 세기 동안 만연해 있은 뒤인데도, 하느님의 말씀은 널리 퍼지고 있습니다!

48. 20 Như vậy, rõ ràng là sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng trên nhiều phương diện.

20 그러므로 분명히, 하나님의 가르침은 여러 가지 면으로 승리를 거둡니다.

49. Ai thắng được thế gian?

누가 세상을 이기는가?

50. Đoàn xe ngài chiến thắng.

주의 병거들이 승리를 거두었습니다.

51. Vì lý do nào đó, lương tri đạo đức của người đó bị lệch lạc và sự ác chiến thắng.

어쨌든 그 사람의 도덕적 판단이 비뚤어지게 되어 악이 승리한 것이다.

52. *+ 21 Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác.

그렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 숯불을 쌓을 것이다”*라고+ 되어 있습니다. 21 악에게 지지 말고 계속 선으로 악을 이기십시오.

53. Ngày trở về của người thắng cuộc được ăn mừng bằng cuộc diễu hành chiến thắng.

우승자가 돌아오면 개선 행렬을 벌이며 축하하였습니다.

54. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn là mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

우리가 인간적 약함에 대해 승리를 거둘 것임을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

55. Ai là người chiến thắng?

그런데 마지막에 반전이 일어났습니다. 누가 이겼을까요?

56. Chương 3 chứa đựng lời cầu nguyện của Phao Lô xin cho sự đắc thắng của chính nghĩa phúc âm.

3장은 복음의 대업의 승리에 대한 바울의 기도를 담고 있다.

57. Sự chiến thắng của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Châu Âu là một sự chiến thắng bởi thánh linh Đức Chúa Trời, một minh chứng về sức hướng thiện của đức tin mà thánh linh đã sản sinh ra ở những tín đồ Đấng Christ khiêm nhường.

여호와의 증인이 유럽에서 박해에 대해 거둔 승리는 하느님의 영이 거둔 승리였으며, 그러한 승리는 겸손한 그리스도인들이 성령의 작용으로 갖게 되는 믿음에 선을 이루는 힘이 있음을 증명합니다.

58. Người thắng cả ngàn cuộc tranh luận, ba bộ Luật Dân Sự to lớn, y tế, và trợ cấp giáo dục.

그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

59. Hãy nghĩ về sự tiến hóa theo cách đấu tranh sinh tồn của các loài, và có một số đã thắng.

진화를 자손이 경쟁하는것으로 또 몇몇이 이기는것으로 생각하세요

60. và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

또는 "누가 이길거 같아?"

61. Chiến thắng một con ốc sên.

달팽이를 이기는 게 저희 목표입니다.

62. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

63. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác”. —Rô-ma 12:21.

“악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

64. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác” (Rô-ma 12:20, 21).

“네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라.”—로마 12:20, 21.

65. Hôm nay không ai thắng cả.

오늘 당첨자는 없어

66. Đạo thật Đấng Christ đắc thắng!

참 그리스도교가 널리 퍼지다!

67. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

승리를 거두는 왕이 다스리다

68. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:17-21.

··· 악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:17-21.

69. ▪ Ông Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời... cho chúng tôi được thắng [“cuộc diễn hành chiến thắng”, Bản Dịch Mới] trong Đấng Christ luôn luôn, và bởi chúng tôi, Ngài rải mùi thơm về sự nhận-biết Ngài khắp chốn!

▪ 바울은 이렇게 썼습니다. ‘[하느님은] 그리스도와 함께하는 개선 행렬에서 항상 우리를 인도하시고, 그분에 관한 지식의 냄새가 우리를 통하여 모든 곳에서 지각될 수 있게 하십니다! 구원받고 있는 사람들과 망해 가고 있는 사람들 가운데서 우리는 하느님에게 그리스도의 향기로운 냄새입니다.

70. Không thắng nổi Te Ka luôn.

갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

71. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

나는 승부욕이 매우 강했습니다.

72. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

당신이 진실하게 그분에게 나아간다면, 기도는 당신이 짐을 벗어 버리고 절망을 이기는 데 도움이 될 것이다.

73. Một hoàn cảnh mà nhiều anh chị đối mặt là việc tranh đấu để chiến thắng sự yếu đuối của xác thịt.

많은 사람은 육체의 약함을 극복하기 위해 고투하고 있습니다.

74. Đây có lẽ là cuộc họp báo thật sự đầu tiên của một đội quân chiến thắng mà chúng ta được biết.

반포된 최초의 글일 것입니다 그리고 이는 우리 모두 알고 있듯이 적절한 때에

75. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

물론, 예수 그리스도께서 질병들을 기꺼이 고치셨다는 사실은 그분이 병을 낫게 하신 많은 경우로 보아 명백하다.

76. Bàn thắng thứ 2 trong số 2 bàn đó là bàn thắng thứ 5000 của Barca ở La Liga.

그 중 두 번째 골은 바르셀로나의 통산 5000호 리그 골이었다.

77. Bằng mắt đức tin, chúng ta thấy Chúa Giê-su ‘đi như kẻ đã thắng, hoàn tất sự chinh phục của mình’.

우리는 믿음의 눈으로 예수 그리스도께서 ‘이기면서 나아가시며 또 이기는 일을 온전히 이루려고 나아가’시는 것을 보고 있습니다.

78. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

최종 승리를 향해 전진합시다!

79. Ok. Vậy ai là người chiến thắng?

인지적인 이득입니다. 좋습니다. 누가 논쟁에서 이겼습니까?

80. "Sẽ không có ai chiến thắng đâu."

그러자 아무도 이 대회에서 우승하지 못할거다라고 생각한 거죠.