1. Đời sống dưới sự tách biệt chủng tộc

인종 분리법 아래의 생활

2. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

그러므로 진정한 지혜는 겸손을 떠나서는 있을 수 없습니다.

3. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

갈릴레오에 대한 “철저한 조사”가 무엇을 의미했는지는 여전히 미스터리로 남아 있습니다.

4. Chúng ta sẽ có được một tách trà một chút, ở tất cả các các sự kiện. "

우리는 모든 이벤트에서 조금 후에 차의 좋은 한잔한다. "

5. Từ ngữ Hê-bơ-rơ cũng có ý nói đến sự tách rời, sự riêng biệt, hoặc sự làm vinh hiển sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va.

그 히브리어 원어는 또한 거룩하신 하나님 여호와께로 분리, 구분 혹은 성별된다는 개념을 전달합니다.

6. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

세라핌에 대한 심문은 5개월가량 계속되었으며, 그의 위에 드리워져 있던 의심의 먹구름은 쉽게 걷히지 않았습니다.

7. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

8. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

여러 명의 사계의 권위자들의 말을 근거로 볼 때 어떠한 경향이 뚜렷해 지고 있읍니까?

9. Nghệ thuật và thẩm mỹ

예술과 아름다움

10. Sự thật là máy tách hạt bông đã có từ lâu nhưng ở dạng nhỏ và không hiệu quả.

사실 목화 조면기는 그 이전에도 수백년이나 있었지만 크기가 작고 비효율적이었답니다.

11. Chúng ta thường tự tách mình ra khỏi những người khác bởi sự khác biệt nơi điều chúng ta thấy.

우리는 종종 외견상의 차이점으로 우리와 다른 이들을 구분짓습니다.

12. Họ có tách biệt riêng lẻ không?

그들은 어떻게 조직화하고 어떻게 고립될까?

13. Cậu ấy đã tách khỏi bọn em.

저희랑 멀어졌거든요

14. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

그리고 만약 그 림프절에 암이 있다면, 환자는 액와부 림프절 절제술(ALND)을 받으면 됩니다.

15. Và rồi tôi đòi thẩm tra.

그리고 전 확인작업을 요구했습니다.

16. Giới thẩm phán và y đức

판사들과 의료 윤리의 세계

17. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

5개월 후에 나는 오버외스터라이히 주의 예심 판사 앞에 서게 되었습니다.

18. Đó là một loại thẩm mỹ.

그건 일종의 미의식이죠.

19. Trước tiên, gian lận thẩm định.

감정평가 사기를 먼저 보겠습니다.

20. Tôi trở thành một cá thể biệt lập, tách rời khỏi dòng năng lượng xung quanh, và rồi tách khỏi các bạn.

나는 내 주변을 흐르는 에너지 흐름과는 분리된, 여러분들과도 분리된, 단일하고 견고한 개인이 됩니다.

21. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

마침내 2002년 3월 7일에 항소 법원은 제1심 법원의 평결을 옹호하였습니다.

22. Giả sử sự khác biệt bản năng đó khiến bạn tách biệt tương lai ra khỏi hiện tại mỗi khi bạn nói.

이 뚜렷한 차이가 말을 할 때마다 현재와 미래를 미묘하게 구별한다고 가정합시다.

23. * Vào Ngày Tái Lâm, sẽ có sự tách biệt hoàn toàn giữa người ngay chính với kẻ tà ác, GLGƯ 63:54.

* 재림시에 의인과 악인이 완전히 갈라지게 되리라, 교성 63:54.

24. Khi rót đầy tách thì bạn ngừng lại.

잔이 차면 그만 따를 것입니다.

25. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

하여튼 보는 눈은 있어아지구.

26. * Tách riêng các học viên đang phá rối ra.

* 수업에 지장을 주는 학생들을 교실 밖으로 내보낸다.

27. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

하나님의 진리와 신권 권세와 교회가 회복되어야만 했던 이유는 배도 때문이다.

28. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

감시림프절(Sentinel lymph node) 해부는 우리가 어떻게 유방암을 처치하는지 바꾸었습니다.

29. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

나는 무자비한 심문을 받았습니다.

30. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

거래비용의 하락은 가치사슬을 쥐고 있는 연결을 약화시키며, 결국에는 분리시킵니다.

31. Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

그것은 매우 심미적인 이데올로기였습니다.

32. Chúng ta cần tới thẩm vấn một con.

한 놈을 심문해야겠어

33. Vì thế Đức Chúa Trời ban cho hội thánh Y-sơ-ra-ên những luật lệ tách biệt họ cho việc phụng sự Ngài.

따라서 참 하느님께서는 이스라엘 회중에게 그들을 그분께 드리는 봉사를 위해 구별시켜 줄 규정들을 주십니다.

34. Rửa sạch mặt ngoài cái tách và hỏi học sinh xem bây giờ họ có cảm thấy thoải mái để uống từ cái tách đó không.

컵 바깥을 닦은 후, 이제 이 컵으로 마시는 것이 편하게 느껴지겠느냐고 묻는다.

35. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

2007년쯤, 감정사들의 설문조사가 끝났을 때, 90퍼센트의 감정사들이 대출업자로부터 감정가를 부풀리도록 강요받았다고 했습니다.

36. Khi dùng từ ngục giới, ông ám chỉ “cái chết linh hồn,” tức là tách rời một người khỏi sự hiện diện của Thượng Đế.

또한 지옥을 “영의 사망”으로 언급했으며, 이것은 사람이 하나님 면전에서 분리되는 것을 의미한다.

37. Một số người khác tách rời con đường tin kính, lợi dụng ngay cả sự thờ phượng để tạo thế lực đối với người khác.

다른 경우에는 경건한 정성의 행로에서 빗나가서, 다른 사람들에게 영향력을 행사하는 수단으로 그러한 정성을 악용하기까지 하는 사람들도 있다.

38. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

애믈리싸이인들이 자신들을 하나님에게서 분리시키다

39. Chờ đã, chưa ai thẩm vấn người này à?

잠깐만, 아직 아무도 그 사람 만난 적 없지?

40. * Xem thêm Chức Tư Tế; Chức Vụ, Chức Sắc; Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 부르다, 하나님에게서 부름 받은, 부름; 손, 안수; 신권; 직분, 역원 참조

41. (Giu-đe 9) Với địa vị, quyền năng và thẩm quyền của Mi-ca-ên, thiên sứ này thật sự là “thiên-sứ-trưởng”.

(유다 9) 미가엘은 그의 지위와 권세와 권위로 볼 때 참으로 “천사장”이었다. 그 의미는 “수석 천사” 또는 “우두머리 천사”이다.

42. Và ta có thể thực sự tách ra một vài từ Tôi gọi chúng là sự bí mật-- và chúng ta có thể khiến chúng tạo thành một danh sách ký tự.

저는 이걸 "secrets"라고 부르는데, 이렇게 알파벳 순으로 정렬할 수도 있습니다.

43. Khi bà ấy tuyên bố rằng đó là lời của Chúa, chẳng ai nghi ngờ thẩm quyền của bà khi phán đoán sự việc.

훌다가 율법 두루마리를 주의 말씀이라고 선언하였을 때, 그 문제에 관해 결정을 내릴 그의 권위에 의문을 제기한 사람은 아무도 없었다.

44. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

왜 그랬을까요? 짧게 말하자면, 스폰서가 우리를 떠났습니다.

45. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

청취 때의 합당한 태도

46. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không ? 18

나는 산후우울증을 이겨 냈다 19

47. Nhìn nhận sự khôn ngoan và thẩm quyền của Đức Chúa Trời trong lãnh vực này là một bước hướng tới hạnh phúc rồi.

(디모데 전 3:2) 이 점에 대한 하나님의 지혜와 권위를 인정하는 것은 행복을 향해 한발짝 전진하는 것입니다.

48. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

내 생각과 의도를 드러내고,

49. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

밀을 수확하고 나면, 곡식과 겨를 분리해야 합니다.

50. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

바리새인들: 일부 학자들은 이 이름이 “분리된 자들” 또는 “분리주의자들”을 뜻하는 단어에서 파생되었다고 믿는다.

51. “Mỗi người trong chúng tôi lãnh khoảng 3 tách bột bắp, một tách đậu Hà Lan, 20 gram đậu nành, 2 muỗng canh dầu ăn, và 10 gram muối.

“우리 각자는 옥수수가루 3컵, 완두콩 1컵, 콩가루 20그램, 식용유 2큰 스푼, 소금 10그램 정도를 받습니다.

52. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

음경인데 몸과 분리될 수도 있고, 수영도 합니다.

53. Lúc này đây, đội Online Kingdom, họ đang tách lẻ ra!

Online Kingdom이 두 군데에서 밀고 들어갑니다!

54. Một thẩm quyền về y khoa công nhận: “Sự chán nản và những thay đổi trong tâm trạng có thể kéo dài đến vài năm”.

한 의학 전문지는 이렇게 인정합니다. “우울증과 감정적 동요는 여러 해 계속될 수 있다.”

55. Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

··· 세대 의식의 형성에 있어 필수적인 것은 과거는 끝장났다는 기분을 주는 상당히 공통적인 준거 기준이다.

56. Các thẩm phán trong Tòa Tối Cao giận sôi gan!

산헤드린의 재판관들이 분노로 불타오르고 있습니다!

57. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng vì Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va nên chúng ta bị tách rời khỏi sự hiện diện của Thượng Đế).

우리는 아담과 이브의 타락 때문에 하나님의 면전에서 분리되었다는 것을 설명해야 할지도 모른다.)

58. Nhiều người có thẩm quyền đã liên kết thập tự giá với sự thờ thiên nhiên và những nghi lễ tính dục của ngoại giáo.

다른 여러 권위 있는 자료들도 십자가를 자연 숭배나 이교의 성 의식과 관련시킨다.

59. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

므허 카차트랸 판사를 재판장으로 하는 6명으로 구성된 합의부 재판이 2002년 4월 19일 오전 11시에 열렸습니다.

60. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

(요한 17:16) 그들은 “이방 사람들” 곧 “정신적으로 어둠 속에 있으며, 하느님께 속한 생명에서 소외되어 있”는 사람들과 분리되어 있습니다.

61. Chuyện gì đã xảy ra cho gian lận thẩm định?

감정사기는 어떻게 되었을까요?

62. Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ tín hiệu hình.

실제로 비디오 신호로부터 오디오 신호를 추출하는 것입니다.

63. Một bài học từ Kurdistan và từ Palestine, là nền độc lập đi tách biệt mà không có cơ sở hạ tầng là một sự vô ích.

쿠르드지역과 팔레스타인이 주는 교훈은 인프라가 갖춰지지 않은 독립은 헛된 것이란 점입니다.

64. có một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi, sự liên tưởng với điểm nút giao thông sẽ cho phép các thẩm phán hiểu sự tiến thoái lưỡng nan của Emma rõ hơn.

그래서 이런 생각이 들었습니다. 이 '교차로 효과'를 면밀히 분석한다면 판사들은 엠마의 딜레마를 이해할 것입니다.

65. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

우리는 정부로부터 화폐를 분리시키게 될까요?

66. Việc bị “khai trừ” theo “luật pháp thế tục” ám chỉ việc bị tách rời khỏi sự hiện diện của Thượng Đế vì tội lỗi của chúng ta.

“영에 속한 율법”에 따라 “끊어[진다]”는 것은 우리의 죄로 인해 하나님의 면전에서 분리되는 것을 뜻한다.

67. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

반대표를 던진 한 명의 판사는 아르메니아 사람이었습니다.

68. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

이 두 개의 원자핵은 전하를 갖고 있습니다.

69. Theo lời của vài giới có thẩm quyền về y-khoa sự gia tăng đời sống của con người ngày nay phần lớn là nhờ có sự tiến bộ về phương diện vệ-sinh.

일부 의료 전문가들에 따르면, 현대인의 수명이 연장된 것은 주로 위생상의 진보 때문이라고 합니다.

70. Họ tách rời khỏi thế gian và tẩy mình sạch “khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” (II Cô-rinh-tô 7:1).

그들은 스스로 세상과 분리되었으며 “육과 영의 모든 더러운 것에서” 자기를 깨끗이 하였습니다.

71. Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

자신의 영적인 삶과 과거의 불의한 행동 사이를 가로막는 진지를 더 높고 넓게 구축해야 했습니다.

72. Tôi tách hình này thành màu lục lam, đỏ sậm, vàng, đen,... màu cơ bản khi in, trộn các phần tách lại, và bạn có các bức tranh đặc biệt này.

그림을 시안 블루, 진분홍, 노랑, 검정으로 분리했습니다. 이 기본 인쇄용 색을 섞으면, 이런 독특한 그림을 보게 됩니다.

73. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

마침내 1998년 2월 9일에 고등 법원의 세 판사는 하급 법원의 결정을 번복하는 판결을 내렸습니다.

74. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

아름답게 장식된 사본들에는 손으로 필사 작업을 한 서기관들의 인내심과 예술성이 나타나 있습니다.

75. “Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác, hãy tách rời chúng”

“너희는 악인에게서 나와, 따로 있고”

76. * Tại sao kẻ tà ác sẽ bị tách rời khỏi người ngay chính?

* 악인은 왜 의인으로부터 갈라지게 되는가?

77. Ý đồ của anh ấy là tách chúng tôi ra khỏi Nhân Chứng.

남편은 우리를 증인들에게서 떼어 놓으려고 하였습니다.

78. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

정련 과정을 통해 불순물이 제거되고 순수한 금을 얻게 됩니다.

79. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

둥지의 바닥은 작은 진흙 덩이들을 붙여서 만들며, 컵 같은 모양으로 되어 있습니다.

80. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

그 재판소의 최종 판결문의 일부를 발췌하면 다음과 같습니다.