1. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

2. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

3. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

4. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

La nature de l’« examen rigoureux » subi par Galilée demeure un mystère.

5. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Mais quand cet ancien continent s'est séparé, la vie est devenue plus luxuriante.

6. Các vị, người anh em của tôi, nói rằng ở Thẩm Dương có chiến sự.

Mon frère a entendu des coups de canon à Shenyang.

7. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

8. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Cet ouvrage a- t- il contribué à une plus grande séparation des catholiques et du monde?

9. Một tách cà phê đen.

Une tasse de café noir.

10. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

11. Nếu không thể tách rời và chi phối Cam tâm tiếp nhận sự khác biệt một cách tuyệt đối.

S'ils ne peuvent pas vous contrôler, ils préfèrent vous exclure de la société.

12. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

13. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Comme l’indiquent les déclarations de plusieurs spécialistes, de quoi se rend- on compte de plus en plus?

14. Thẩm gia không có nhà.

Il n'est pas là.

15. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

16. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

17. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Elle a du goût.

18. Tách riêng những con heo bệnh ra.

Mets les porcs malades à part.

19. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

20. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

21. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats.

22. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

Tu as vraiment du gôut.

23. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

J'ai le grand goût,

24. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Elle a des goûts raffinés.

25. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

C’est à cause de l’apostasie qu’il a fallu rétablir les vérités, l’autorité de la prêtrise et l’Église de Dieu.

26. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La dissection des ganglions lymphatiques sentinelles a vraiment changé la façon dont nous gérons le cancer du sein, le mélanome.

27. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

On avait des fonctions séparées, de plus en plus.

28. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

29. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Le plongeon des coûts de transaction affaiblit le ciment qui maintient les chaînes de valeur, et il leur est possible de se séparer.

30. Tôi đi làm một tách cà phê đen đây.

Je vais me trouver du café noir.

31. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame, le mémorial.

32. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

33. Ta cần tách đứa bé và bố nó, 2 phòng.

Il faut séparer le gamin et son père, un dans chaque pièce.

34. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

35. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Mais j'apprécie l'indulgence de la commission pour leurs arrangements.

36. Ông nói với Adams, "Quả nhân là người cuối cùng chấp nhận sự chia tách; nhưng sự chia tách ấy là điều không thể tránh khỏi và nay đã thành sự thực; Quả nhân đã luôn nói, và bây giờ cũng nói, rằng quả nhân sẽ là người đầu tiên đáp ứng tình hữu nghị với Hoa Kỳ như là một thế lực độc lập."

Il dit à Adams, « j'étais le dernier à consentir à la séparation ; mais la séparation ayant été réalisée et étant devenue inévitable, j'ai toujours dit, comme je dis maintenant, que je serai le premier à reconnaître les États-Unis comme une puissance indépendante ».

37. (Giăng 4:21-24) Họ tách rời khỏi hệ thống tôn giáo thế giới đã bán mình làm “kẻ ủng hộ thế lực quân sự”.

(Jean 4:21-24.) Ils se sont tenus à l’écart d’un système religieux mondial qui s’est prostitué en “ soutenant le pouvoir militaire ”.

38. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

39. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

40. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Le Commissaire russe a été interrogé.

41. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

42. Tôi đã gọi một tách cà phê đen, đúng không?

J'ai commandé une tasse de café noir, d'accord?

43. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

Les Pharisiens : Selon certains biblistes, le nom “ Pharisiens ” dérive de mots qui signifient “ les Séparés ”, ou “ les Séparatistes ”.

44. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.

Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.

45. Khi đưa ra ngoài thẩm vấn, họ còng tay tôi.

Quand ils m'emmenaient pour m'interroger, ils me mettaient des menottes.

46. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

47. Như vậy, có thể khó xác định ai thực sự có thẩm quyền ký kết hợp đồng thay mặt công ty trách nhiệm hữu hạn.

En tant que tel, il peut être difficile de déterminer qui a effectivement le pouvoir de conclure un contrat au nom de la LLC.

48. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Séquestre les hommes de Starfleet dans la cale arrière.

49. Điều 82 và 92 cho phép các thẩm phán từ các từ các khu vực xét xử thông luật khác được tham gia vào quá trình xét xử trong Tòa chung thẩm của Hồng Kông và nhóm họp như các thẩm phán Hồng Kông.

Les articles 82 et 92 autorisent l'invitation de juges d'autres juridictions de common law à participer à la procédure de la cour d'appel finale de Hong Kong et à siéger comme juge de Hong Kong.

50. Cứ cho là họ sẽ bác bỏ ngay lập tức, các lỹ lẽ sẽ tập trung vào sự tôn trọng đối với Sắc lệnh đó, sự tách biệt giữa Tòa và chính sách ngoại giao.

S'ils ne l'écartent pas d'emblée, l'argumentation se concentrera sur la déférence à L'Exécutif, la séparation entre justice et politique étrangère.

51. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

C'était l'endroit où j'étais isolée mais avec une maîtrise totale.

52. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Elle ne sait pas maintenant ce qu’est lé de la prêtrise dans le partenariat du mariage.

53. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

54. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Tous ceux qui sont ainsi écartés sont replacés sur la liste initiale en attendant un nouveau tirage au sort à l’occasion d’un autre procès.

55. Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!

C'est ici que nous enquêtons sur les communistes!

56. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Enfin, les manchots empereurs cessent de s'entasser.

57. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

Tu verras ce que diront les jurés.

58. Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

J'ai rompu avec cette personne, mais malheureusement mon identité était déjà connue.

59. Trong thế kỷ 12, những sự khác biệt theo lệ được đặt ra giữa các dōjō, phân tách kuge thành các nhóm theo các chức vụ ở triều đình.

Au XIIe siècle, le dōjō fut divisé en plusieurs groupes déterminés par leur fonction au sein de la Cour impériale.

60. Các cậu hãy tách họ ra cho đến khi tôi quay lại nhé.

On devrait pouvoir les garder à distance jusqu'à mon retour?

61. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

62. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

L’affaire a été examinée en première instance par trois juges d’un tribunal de Tokyo. Ils ont donné raison aux médecins, ce qui revenait à contester le droit du malade au consentement éclairé.

63. Ông có thể hiếu khách hơn cho xin một tách trà được không?

Pourrais-je aussi avoir du thé?

64. Có một hàng rào giữ cho máu tách biệt với các tế bào não.

Il y a une barrière qui maintient une séparation entre notre sang et les cellules de notre cerveau.

65. Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

4 août : parachutage d'armes et de munitions.

66. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

67. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

68. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

L’exemple des Amlicites nous enseigne que c’est nous qui choisissons de nous séparer de Dieu.

69. Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre

70. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Peu de temps après, on m’a convoqué au poste de police pour un interrogatoire.

71. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

« Voilà ce qui j'utilise pour séparer la mère de l'enfant, » dit-elle.

72. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?

73. Khi thẩm quyền chức tư tế được sử dụng theo cách đó trong gia đình mà người cha lãnh đạo thì chúng ta đạt được “sự chung phần cộng sự trọn vẹn” như Chủ tich Kimball đã dạy.

Quand l’autorité de la prêtrise s’exerce de cette façon dans la famille, nous atteignons le « partenariat à part entière » que le président Kimball a enseigné.

74. Để lời giảng của mình có thẩm quyền, Chúa Giê-su không trích sự dạy dỗ truyền khẩu hay dẫn lời của những ráp-bi Do Thái có tên tuổi.

Pour donner du poids à ses propos, il ne fait référence ni aux traditions orales ni aux grands rabbins.

75. Kể từ đó chúng đã được tách ra và xếp vào các chi, họ khác.

Nous les avons ensuite alignés et décapités, les uns après les autres.

76. Và tôi nghĩ rằng những điều mình đang làm không giống như nghiên cứu bị đơn trong một phiên tòa hình sự mà gần như nghiên cứu ban bồi thẩm.

Et donc je conçois mon travail pas tant comme une étude de l'accusé dans un procès criminel, que comme une étude du jury.

77. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Le contre-interrogatoire du procureur a duré plusieurs jours.

78. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Vous avez été citée à comparaître devant un grand jury à Dallas.

79. Anh ấy chỉ bảo tôi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho phòng thẩm vấn.

Il m'a juste demandé de préparer la salle d'interrogatoire. [ SOUPIRE ] [ GÉMISSEMENTS ] [ FORTE RESPIRATION ]

80. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

Arrivée là-bas, j’ai eu la fièvre et on m’a séparée des autres détenus.