1. (Họ rút lui).

그들은 퇴각했다.)

2. hoặc là một sự rút lui về vùng cao nguyên.

코끼리가 살수 있게 되었습니다. 코끼리 서식지가

3. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

4. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

5. Fear, anh ấy đang cố rút lui.

Fear가 후퇴하려 합니다

6. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

그 일에 가담하지 않은 게 얼마나 다행인지 모릅니다!

7. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

등을 돌리고 떠나 버렸네요.’

8. "Tôi đã hủy bỏ kế hoạch rút lui.

그러나 투신 계획을 철회하지는 않았다.

9. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

10. Tôi đã phải học cách nhanh chóng rút lui!

나는 신속히 몸을 피하는 법을 배워야 했습니다!

11. Dendi đang trên đường rút lui về phía trụ.

Dendi가 포탑으로 후퇴합니다

12. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

13. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

이러한 차이 때문에 아마 그 분파는 광야에서 은둔 생활을 하게 되었을 것입니다.

14. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

갑자기 이유 없이 후퇴했다?

15. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

그를 구출한후 확인하겠다. 모킹제이 원, 호버크래프트 철수를 준비하라

16. Hỏi: Có bao giờ các em cảm thấy Thánh Linh của Chúa rút lui vì sự tranh chấp không?

질문한다. 여러분은 다툼 때문에 주님의 영이 떠나는 것을 느낀 적이 있는가?

17. Tiểu đoàn 3/187 một lần nữa phải rút lui xuống núi.

1873년 탄핵 등으로 흥선대원군이 세력을 잃고 지위에서 물러났다.

18. Dân Y-sơ-ra-ên rút lui trước lực lượng Phi-li-tin.

이스라엘은 블레셋 군대에 쫓겨 후퇴한 상태입니다.

19. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 이처럼 위력이 나타나는 것을 보았으면, 파라오는 군대에게 퇴각 명령을 내려야 합니다.

20. Vào đầu thế kỷ thứ năm, đạo quân La Mã rút lui khỏi đảo.

5세기 초에는, 로마 군단들이 그 섬을 떠났습니다.

21. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 또한 남쪽에 있던 도적들도 저들의 퇴각 장소에서 차단되었더라.

22. Chưa bao giờ có một ý nghĩ đầu hàng, từ bỏ, hoặc rút lui.

포기하거나 그만두거나 후퇴하겠다는 생각이 든 적이 없었습니다.

23. Một là chúng ta có thể rút lui về các nhóm gia đình nhỏ.

그 중 한가지는 작은 가족 단위로 후퇴하는 것이었습니다.

24. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

이 때 즈음, 전세는 역전되어 독일군은 소련군에 밀려 퇴각하고 있었습니다.

25. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

강둑을 따라 북쪽 랑데부 지점으로 가죠

26. Nhưng cô đã rút lui trước vòng 4 gặp Maria Sharapova vì bị chấn thương.

그러나 2회전에서 안드레아 페트코비치에게 패하며 탈락하였다.

27. Quân La Mã rút lui, và bị quân Do Thái tấn công trong lúc họ đi.

로마인들은 퇴각하였으며, 유대인들은 로마인들이 퇴각할 때 그들을 공격하였습니다.

28. 7 Nhưng quân đội Ba-by-lôn quá mạnh nên lính Ê-díp-tô phải rút lui.

7 그러나 바벨론 군대가 너무 강하였기 때문에 애굽 군대는 철수하지 않을 수 없었습니다.

29. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

하지만 상대가 겁을 먹지 않으면 포기하고 물러납니다.

30. Nếu làm thế, có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy đám bạn rút lui nhanh chóng!

그렇게 하면 친구들이 의외로 금방 물러설지 모릅니다!

31. Vì thế, để hiểu rõ - tôi nhấn mạnh - đây không phải là người tiêu dùng rút lui.

이것을 이해하기 위해서는 강조할 것이 있는데요, 그것은 소비자는 더 이상 물러서지 않는다는 점입니다.

32. Ông Henfrey có dự định xin lỗi và rút lui, nhưng dự đoán yên tâm anh ta.

씨 Henfrey 사과하고 철회하기위한했지만, 이 기대는 안심 그.

33. Các đơn vị phòng thủ tại Narva rút lui nhanh chóng về phía biên giới của Latvia.

수비대에서 압수한 무기들은 빠르게 슬로베니아군에게 돌아왔다.

34. Song, vì một lý do khó hiểu nào, tướng Gallus ra lệnh cho các quân phải rút lui.

그러나, 이해할 수 없게도 ‘갈루스’ 장군은 그의 군대에게 퇴각을 명하였다.

35. Năm 66 tây lịch, một đạo quân La-mã bao vây Giê-ru-sa-lem và rồi rút lui.

(사도 10:36, 신세) 기원 66년에, 로마 군대가 예루살렘을 포위하였다가 철수하였습니다.

36. Bạn có thể yêu cầu hoàn lại tiền tại đây, hoặc sử dụng biểu mẫu này để rút lui.

여기에서 환불을 요청하거나 이 양식을 사용하여 구매를 철회하세요.

37. (Giăng 7:10) Và ngài luôn luôn có biện pháp rút lui an toàn khi tính mạng bị lâm nguy.

(요한 7:10) 그리고 생명이 위협을 받을 때는 언제나 안전하게 피하는 행동을 하셨습니다.

38. * Khi chúng ta muốn che giấu những tội lỗi của mình, thì thiên thượng sẽ rút lui, GLGƯ 121:37.

* 우리가 우리 죄를 은폐하려 하면, 여러 하늘은 스스로 물러가며, 교성 121:37.

39. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

얼마 후에 그 군대는 철수를 하였고, 따라서 깨어 있던 그리스도인들은 도피할 수 있었다.

40. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

그들은 협상 테이블에 왔을 때, 첫 번째 응용 프로그램 중 하나가 피정의 저격수였다

41. Giải thích rằng Mặc Môn 5 dạy rằng khi chúng ta từ chối hối cải, thì Thánh Linh rút lui và chúng ta mất đi sự hướng dẫn của Chúa.

몰몬서 5장은 우리가 회개하기를 거절하면 영이 물러가므로 주님의 인도를 받지 못하는 결과를 낳는다는 것을 가르쳐 준다고 설명한다.

42. Antigonos đã bị giết chết, và Demetrios, sau khi chống đỡ với thiệt hại nặng nề, đã rút lui tới Ephesus.

안티고노스는 전사하였으며, 데메트리오스는 심한 손실을 입고 에페소스로 후퇴하였다.

43. Vì vậy tôi không muốn một người rút lui một cách hèn nhát khi gặp thất bại ở ngay cơ hội đầu tiên.

그래서 저는 처음 기회에 포기하고 도망가는 사람을 원치 않습니다.

44. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

CEO로서의 성공적인 생활 이후 하워드는 2000년에 물러났고 스타벅스는 빨리 지나치게 확장되어 주가가 떨어졌습니다.

45. Về cơ bản, sẽ có một trong những nhóm này sẽ rút lui và mọi chuyện sẽ được giải quyết êm đẹp, thực sự vấn đề bạo lực không diễn biến quá mức.

그러다 결국 한쪽이 후퇴하고 모든 싸움이 끝납니다. 그닥 난폭해지지는 않지요.

46. Sau khi dân La Man rút lui, Mô Rô Ni không biết kẻ thù của mình sẽ tấn công tiếp theo ở đâu.

레이맨인들이 후퇴한 후, 모로나이는 적들이 그다음으로 어디를 공격할지 알지 못했다.

47. Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

첫 성취에서 이 일은 기원 66년에 로마 군대가 공격을 “단축”했을 때 있었습니다.

48. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

그분을 그분이 바라시는 대로 받아들이기를 원치 않은 사람들은 그분에게서 떠났으며, 예수께서는 그들을 붙잡지 않으셨습니다.—요한 6:60-66.

49. Khi quân La Mã tạm thời rút lui, các tín đồ Đấng Christ băng qua Sông Giô-đanh, trốn lên núi trong vùng Pella.

로마 사람들이 일시적으로 퇴각하였을 때, 그리스도인들은 요르단 강을 건너 펠라 산지로 도피하였습니다.

50. Nhưng theo quyết định của Ủy ban điều hành của FIFA về việc không chấp nhận hồ sơ đồng đăng cai, Tunisia đã rút lui.

FIFA 상임위원회가 대회 공동 개최를 불허하기로 결정함에 따라, 튀니지는 유치전을 포기하였다.

51. Vào thời đó, cuối thập niên 1920, nhiều người đã rút lui và không còn đi trên con đường lẽ thật nữa (II Phi-e-rơ 2:2).

1920년대 말인 그 당시, 많은 사람들이 떨어져 나가 더는 진리의 길로 걷지 않았습니다.

52. Việc này đã khiến quân Pháp phải rút lui, và trong cùng lúc đó thì mũi tấn công thứ ba của liên quân đánh chiếm lâu đài ở Sokolnitz.

이렇게 강력한 일제사격은 프랑스군을 마을 밖으로 쫓아내었고, 동시에 세 번째 종대가 소콜니츠의 성에 대한 공격을 개시했다.

53. Tôi thật sung sướng thấy ông từ từ rút lui khỏi chính trường và nhờ lẽ thật giúp sức, ông đã chỉnh đốn lại cuộc hôn nhân của ông!

그가 점차 정치에서 손을 떼고 진리의 도움으로 다시 원만한 결혼 생활을 하게 되는 것을 보고 참으로 행복하였습니다!

54. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

그는 앞으로 뒤로 반복을 합니다 거의 광적인 분위기가 됩니다.

55. Sau đó, người học sinh đầu tiên phải “rút” tay lại, minh họa ý nghĩ rút lại hay giữ lại sự giúp đỡ).

그런 다음 첫 번째 학생에게 손 길이를 “짧게” 하여 도움을 거두거나 머뭇거리는 행동을 취하게 한다.)

56. Nhưng vì họ vấp ngã và trở nên nản lòng, nên họ rút lui khỏi những cam kết của chức tư tế và theo đuổi những nỗ lực khác ít xứng đáng hơn.

하지만 비틀거리고 좌절했다는 이유로 그들은 신권에 대한 결심을 철회하고, 다른 합당하지 않은 길을 따랐습니다.

57. 31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.

31 또 이제 보라, 레이맨인들은 북으로도, 남으로도, 동으로도, 서로도, 어느 길로도 퇴각할 수 없었으니, 이는 사방으로 니파이인들에게 포위되었음이라.

58. Hiển nhiên, nếu một người chủ nhà trở nên bất bình và giận dữ, tốt hơn rút lui có trật tự và có lẽ thử rao giảng cho người đó vào một lần khác.

물론, 집주인이 언짢아 하거나 화를 낸다면, 조용히 그곳을 떠나는 것이 가장 좋을 것이며, 아마 다른 때에 그 사람에게 증거를 시도할 수 있을 것이다.

59. Như đã nói trong đoạn trước, các đạo binh đó đã đến năm 66 tây lịch, và cơ hội trốn thoát cũng đến cùng năm đó, khi Cestius Gallus cho binh sĩ rút lui.

이미 지적한 바와 같이, 그 군대는 기원 66년에 쳐들어 왔고, 같은 해에 세스티우스 갈루스가 그의 군대를 철수시켰을 때 도피할 기회가 생겼읍니다.

60. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

거미들은 거미줄을 여러가지 목적으로 사용하는데요 이동하기 위한 안전선으로 쓰거나 번식을 위해 알들을 싸메거나 방어 수단으로 사용하거나 먹이를 잡는데도 사용합니다.

61. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

두려움에 휩싸인 나머지 왈도파는 지하 활동에 들어갔습니다.

62. 13 Và chuyện rằng, dân chúng đã chai đá trong lòng nên không anghe theo lời của các vị ấy; và các vị tiên tri đành than khóc mà rút lui khỏi dân chúng.

13 그러나 이렇게 되었나니 백성들이 자기 마음을 완악하게 하고, 저들의 말에 ᄀ귀 기울이고자 아니하는지라, 선지자들이 애통해 하며 백성 중에서 물러나니라.

63. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

예수와 바리새인들의 차이점을 통해서 교훈을 얻을 수 있을 것입니다.

64. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 실제로, 성서에는 매우 놀라울 정도로 축약된 내용이 들어 있습니다.

65. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

왜 결혼을 신성한 것으로 여겨야 하는가?

66. Lui vào rừng và trốn đi.

숲속으로 들어가 몸을 숨긴다

67. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: 저는 물러나 있을게요.

68. Chúng ta rút ra được bài học nào về “sự nhịn nhục của Gióp”?

“욥의 인내”로부터 무엇을 배울 수 있는가?

69. Họ đã đẩy lui MUFC lại!

MUFC를 밀어내고 있어요!

70. Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

아버님, 좀 비켜주실래요?

71. Họ đã đẩy lui một ông vua.

그들은 방금 왕을 몰아낸 사람들이다. 그들은 또 다른 중앙 권력을 인정하지 않을 것이다."

72. Bền vững, ta không bao giờ lui;

현 세상 멀리하고

73. lòng ta không sợ run, lui bước.

전혀 두렵지 않네.

74. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

반드시 인내하라.

75. Lính La-mã phá thủng nhiều mảnh tường của đền thờ, và nhiều người Do-thái đã sẵn sàng đầu hàng, bỗng dưng tướng chỉ huy đạo binh La-mã là Cestius Gallus ra lệnh rút lui.

로마군은 성전 벽을 훼손시키고 있었고, 다수의 유대인들은 항복하려 하고 있을 때 로마군 사령관 세스티우스 갈루스는 돌연 자기 군대를 철수시켜 떠나버렸읍니다.

76. vững tin vượt qua, không thoái lui.

이기게 도우시리.

77. Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

그러자 팔미라 사람들은 사막의 유목민 군대와 로마 군대의 잔여 병사들을 모아, 당시 퇴각하고 있는 페르시아인들을 공격하여 괴롭히기 시작하였습니다.

78. 3 - Xuất hiện và thường xuyên lui tới.

3. 자주 드러내세요.

79. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

종잡을 수 없이 이리저리 뛰어다니고,

80. 25 Khi bọn họ rút lui (để lại vua trong tình trạng bị thương nặng), chính các tôi tớ của vua lại mưu phản vì vua đã làm đổ máu các con trai* của thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa.

25 그들이 물러가자, (그들은 그에게 심한 상처를 입혔는데)* 그가 제사장 여호야다의 아들들*의 피를 흘린 일 때문에+ 그의 신하들이 그를 대적하여 모반을 일으켰다.