1. Khiến các vương quốc run rẩy,+

왕국들을 떨게 하던 그자인가? +

2. Xương cốt thảy đều run rẩy.

내 모든 뼈가 떨린다.

3. Tôi run rẩy và đau đầu.

무슨 최면에 걸린 것 같았죠. 몸이 떨리고 머리가 아프기까지 했어요.

4. Cũng đừng run rẩy trước điều ấy.

그것 때문에 떨지도 마라.

5. 11 Các cột chống trời run rẩy;

11 하늘의 기둥들이 흔들리네,

6. Những kẻ bội đạo đều run rẩy:

배교자들이 두려움에 떤다.

7. 8 Vì thế, xứ* sẽ run rẩy,

8 이 때문에 그 땅이 뒤흔들리고

8. Mọi đầu cùng đất đều run rẩy.

땅끝도 떨고 있다.

9. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

나는 떨리는 음성으로 속삭이듯 말할 것이다.

10. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

이 땅의 모든 주민이 떨게 하여라.

11. Tại sao “dân-cư trong đất” nên run rẩy?

‘그 땅 거민’이 떨어야 하는 이유는 무엇입니까?

12. Các ngươi chẳng nên run rẩy trước ta sao?

‘너희는 내 앞에서 떨어야 마땅하지 않으냐?

13. Mày thấy tao có run rẩy tẹo nào không?

내가 약간 떨고 있다는 걸 알아차렸나?

14. 11 Hỡi những đàn bà tự mãn, hãy run rẩy!

11 안일하게 지내는 여자들아, 떨어라!

15. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

몸이 떨리고, 복부를 한 대 얻어맞은 듯한 극심한 고통을 느꼈습니다.”

16. Ông quan tòa gọi Fox là một ‘người run rẩy’ ”.

그 판사는 폭스를 ‘퀘이커’ 즉 ‘떠는 자’라고 불렀다.”

17. Khi nghe đấng ấy nói vậy, tôi run rẩy đứng dậy.

그가 이 말을 할 때에 내가 떨면서 일어섰다.

18. Tôi nói lắp ba lắp bắp, còn giọng thì run rẩy.

목소리가 떨리고 말이 잘 나오지 않았지요.

19. Lưng run rẩy có nghĩa là sức mạnh bị mất đi.

허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

20. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

사도 바울은 “두려움과 떨림으로 여러분 자신의 구원을 계속 이루어 나가십시오”라고 기록하였습니다.

21. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

땅의 파충류처럼 자기 성채에서 떨며 나올 것이다.

22. " Hết sức, " người đàn ông trẻ trả lời bằng một giọng run rẩy.

" 끔찍히도, " 젊은 남자가 떨면서 목소리로 대답했다.

23. Nắm bàn tay run rẩy của tôi, chị nói: “Đừng sợ nhé em.

떨리는 내 손을 잡아 주면서 “걱정하지 말아요, 조애나.

24. Khi ngài trỗi dậy khiến trái đất run rẩy trong nỗi kinh khiếp.

그분의 위엄이 찬란할 것이기 때문이다.

25. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 경비병들은 그를 두려워하여 떨다가 죽은 사람처럼 되었다.

26. Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, Ngài bắt đầu run rẩy vì cơn đau.

기도하시면서 받으신 고통 때문에 예수님은 몸이 떨렸습니다.

27. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

나이가 들어 가면서 주름살이 늘고 눈이 침침해지고 귀가 잘 들리지 않고 다리에 힘이 빠지는 노화 현상을 반길 사람이 어디 있겠습니까?

28. Chân tốt, chân thẳng, và đùi run rẩy, các demesnes rằng có nằm liền kề,

그녀의 멋진 발, 직선 다리, 그리고 떨리는 허벅지, 그리고 demesnes 거기 인접해 거짓말을함으로써,

29. Thế nhưng, ai trông cậy Đức Giê-hô-va sẽ không phải run rẩy vì sợ hãi.

하지만 여호와께 희망을 두는 사람들은 두려워서 떨 필요가 없을 것입니다.

30. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

저는 벌벌 떨면서 책을 계단에 둔 채로 집으로 서둘러 돌아왔어요. 그리고 나서 다시 그 목소리가 들렸어요.

31. Nếu run rẩy là một hình thái của thiền, tôi có thể xem mình là một nhà sư.

만약 떠는 것도 명상의 일종이라면, 저는 완벽한 수도승인가요?

32. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó”.—Ê-xê-chi-ên 3:8, 9.

너는 그들을 두려워하지 말고, 그들의 얼굴을 보고 공포에 떨지 말아라.”—에스겔 3:8, 9.

33. Sự kiên nhẫn của Ngài cũng cho phép mỗi người chúng ta “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12).

(베드로 둘째 3:9-15) 그분의 참으심은 또한 우리 각자가 ‘두려움과 떨림으로 우리 자신의 구원을 계속 이루어 나가’게 해주고 있습니다.

34. + 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

+ 27 왕은 슬퍼하고,+ 수장은 절망*으로 옷을 입고, 이 땅 백성의 손은 두려움에 떨 것이다.

35. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

36. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

'당신의 평결을 고려,'그는 낮은 목소리로 떨면서, 배심원했다.

37. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 나중에 바울은 모든 그리스도인들에게 ‘두렵고 떨리는 마음으로 그들의 구원을 이루어 나’갈 필요가 있음을 편지하였읍니다. 그렇지만 그렇게 하는 것은 가능한 일이었읍니다.

38. Còn tôi giống như một con cừu đang run rẩy ẩn nấp, hy vọng là ông sẽ không nhìn thấy mình.

나는 겁에 질린 어린양처럼 몸을 웅크려 숨으면서, 아버지가 나를 보지 못하길 바랐어요.

39. 22 Ngài đã làm cho acác kẻ thù của tôi phải bối rối, đến đỗi họ phải run rẩy trước mặt tôi.

22 그는 나의 ᄀ원수들을 파하사, 그들로 내 앞에서 크게 떨게 하셨도다.

40. Tôi rất nhút nhát, nhưng ngay dù run rẩy, tôi vẫn luôn luôn trả lời tại Buổi học Tháp Canh của hội thánh.

나는 무척 수줍음을 탔지만, 회중 「파수대」 연구 때는 비록 떨리긴 하여도 언제나 질문에 대답하였습니다.

41. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

사도 바울은 “두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가”라고 촉구합니다.—빌립보 2:12, 새번역; 호세아 3:5; 누가 12:4, 5.

42. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 이처럼 다리가 후들거리고, 눈이 침침해지고, 이 없이 잇몸으로 지내는 것은 결코 인류에 대한 하느님의 원래 목적이 아닙니다.

43. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

백성들은—심지어 섬의 주민들과 가장 먼 곳에 있는 사람들까지도—그가 다가온다는 소식을 듣고 떱니다.

44. 10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.

45. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

탈출하려는 충동을 느꼈습니다. 그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는 기쁨이 아닌

46. Người phụ nữ ấy, dường như sợ bị quở trách vì đã vi phạm Luật pháp, run rẩy quỳ dưới chân Chúa Giê-su và giải bày mọi việc.

율법을 어긴 것 때문에 질책을 당할까 봐 두려워했을 그 여인은 떨면서 무릎을 꿇고 사실을 다 털어놓았습니다.

47. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:26-31; 16:2–17:13) Khi đóng trại trước Núi Si-na-i trong đồng vắng, dân sự kinh hãi vì sấm vang và chớp nhoáng đến nỗi họ run rẩy.

(탈출 14:26-31; 16:2-17:13) 시나이 산 앞의 광야에서 진을 쳤을 때 이 백성은 천둥과 번개 때문에 몹시 두려워하여 떨었습니다.

48. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

그러한 두려움으로 인해 호흡이 가빠지고, 심장이 두근거리고, 기절하고, 떨고, 구역질이 나고, 주위 환경에 대해 무감각해질 수 있습니다.

49. Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

그는 떨고 정신 착란과 영향을받지 한여름에 두꺼운 천으로 만든 큰 외투를 입고, 그리고 그의 얼굴은 카민의 색상했습니다.

50. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.

51. [Ruby đã 76 tuổi, nhưng bà ấy vẫn giữ nguyên tác phong đầy uy quyền của mình; chỉ có dáng đi run rẩy mới chứng tỏ tuổi của bà ấy là sai.]

[루비는 76세였지만, 권위적인 태도를 유지하고 있었다. 단지 그녀의 불안정한 걸음걸이만이 나이를 착각하게 (belied) 했다.]

52. Sự hồi hộp biểu hiện qua giọng nói có thể bao gồm giọng nói có âm cao bất thường hoặc run run.

불안감을 나타내는 목소리의 증상 가운데는 비정상적으로 높은 음도나 떨리는 목소리가 있습니다.

53. Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

떨림을 나타내는 음성의 증거는 비정상적인 높은 음도나, 떨리는 목소리, 반복하여 목청을 가다듬거나, 긴장으로 음성이 공명되지 않아 매우 약하게 들리는 것으로 나타난다.

54. Và Aung San Suu Kyi đã nhanh chóng nhận ra rằng ngón tay đặt trên cò súng của những người lính đang run rẩy họ đang sợ hãi hơn cả những sinh viên biểu tình sau lưng bà.

자신을 따르고 있는 학생들보다 더 겁에 질려 있다는 사실을요. 여사는 학생들을 자리에 앉으라고 합니다.

55. Vì này, kẻ nào được xây dựng trên bđá thì sẽ tiếp nhận lẽ thật ấy một cách hân hoan; còn kẻ nào xây dựng trên nền móng bằng cát thì sẽ run rẩy vì sợ bị ngã.

이는 보라, ᄂ반석 위에 세워진 자는 기쁨으로 이를 받아들이나, 모래의 기초 위에 세워진 자는 그가 쓰러질까 염려하여 떪이니라.

56. Đa-ri-út còn ban chiếu chỉ cho toàn dân biết rằng “trong khắp miền nước ta, người ta phải run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên” (Đa-ni-ên 6:17-27).

“내 나라 관할 아래 있는 사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할찌니[라].”—다니엘 6:17-27.

57. Một người khác nói tiếng lạ lần đầu tiên thuật lại: “Tôi cảm thấy toàn thân nóng ran lên, rồi ớn lạnh và mồ hôi nhễu giọt. Tôi cũng cảm thấy toàn thân run rẩy và tay chân mềm yếu đi”.

처음으로 방언한 적이 있는 한 사람은 이렇게 말하였다. “전신이 타오르는 느낌이었고, 오한이 나면서 굵은 땀방울이 떨어지고, 몸이 떨리면서 사지가 다소 무력해짐을 느꼈습니다.”

58. Vậy nên tôi tiếp cận dự án đó trong sự run sợ như mọi khi.

그래서 새로운 일을 시작할 때면 항상 두렵습니다.

59. Sự căng thẳng có thể khiến giọng nói hơi thiếu tự nhiên hoặc run run, hay sự hồi hộp có thể lộ ra qua việc tay chân hay đầu làm những động tác vụng về.

긴장하면 목소리가 다소 부자연스럽거나 떨리게 될 수 있고, 불안감이 손이나 머리의 어색한 동작으로 표출되기도 합니다.

60. Ông hoàng A-si-ri mà người ta nghĩ là có dịp được thấy một quang cảnh về chỗ ở dưới lòng đất của những người chết chứng thật rằng “chân ông run rẩy cả lên” trước cảnh tượng ông chứng kiến.

죽은 자들의 그 지하 거처를 보도록 허락받았다고 하는 아시리아 군왕은 자신이 본 것에 놀라 “사지가 떨렸다”고 증언하였다.

61. 10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

10 그것이 헛된 일이라는 것은 후에 그가 사람이 오래지 않아 겪게 될 일을 묘사함으로 강조하였읍니다. 즉 시력이 흐려지고, 팔다리가 약해지고, 치아가 썩거나 빠지고, 불면증이 생기고, 마침내 죽는다고 묘사하였읍니다.

62. “Đứa bé run rẩy chậm chạp đi lên với một chiếc áo khoác to đùng kéo lên tận cổ và nó nài xin: ‘Thưa thầy, thầy có thể đánh em mạnh tới chừng nào cũng được, nhưng xin đừng cởi áo em ra!’

커다란 코트를 목까지 단추를 채워 입은 그 어린 소년은 떨면서 천천히 앞으로 나와 간청했습니다. ‘선생님 마음껏 세게 때리셔도 좋지만 제발 코트는 벗기지 말아 주세요.’

63. Chân yếu, tay run, răng rụng.

손과 팔은 떨리고, 다리는 약해지고, 치아는 적어집니다.

64. Dân chúng đang run lẩy bẩy.

그*가 떨고 있다.

65. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

또한 따뜻함과 느낌은 감상적인 것이나, 값싼 감정주의자들의 가장되고 떠는 목소리와 혼돈되어서도 안 된다.

66. Đừng có làm tao run theo chứ.

네가 떨면 나도 긴장돼 '잭, 왜 그래?

67. Đa-ri-út ban hành một bản tuyên ngôn như sau: “Ta ban chiếu-chỉ rằng, trong khắp miền nước ta, người ta phải run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên; vì Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống và còn đời đời.

“내가 명령을 내린다. 내 왕국의 모든 영토에서, 사람들은 다니엘의 하느님 앞에서 떨고 두려워해야 한다.

68. lòng ta không sợ run, lui bước.

전혀 두렵지 않네.

69. Đôi chân con cũng run lẩy bẩy.

다리가 밑에서 후들거렸습니다.

70. mình không nao núng hay run sợ.

끝까지 전파하리.

71. Hơn nữa, bản tuyên cáo của Đa-ri-út ra lệnh cho tất cả những người trong nước phải ‘run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên’ ắt hẳn đã khiến hàng giáo phẩm quyền thế của Ba-by-lôn oán giận trong lòng.

게다가 다리우스가 그의 왕국에 있는 모든 사람들이 ‘다니엘의 하느님 앞에서 두려워’해야 한다는 포고령을 내리자, 강력한 영향력이 있던 바빌론의 종교 지도자들은 분명히 강한 반감을 품게 되었을 것입니다.

72. 10 Chúng ta cũng thấy tính khiêm nhường của Phao-lô qua những lời ông viết cho tín đồ đấng Christ tại Cô-rinh-tô, như được ghi nơi I Cô-rinh-tô 2:3: “Chính tôi đã ở giữa anh em, bộ yếu-đuối, sợ-hãi, run-rẩy lắm”.

10 또한 바울이 겸손한 사람이라는 증거로서, 그가 고린도의 그리스도인들에게 쓴 편지가 있는데, 고린도 전서 2:3의 기록은 이러합니다.

73. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

그러다가 다리를 몸 아래로 바싹 붙이고는 멈추어 섭니다.

74. Các quỷ cũng tin như vậy và run sợ.

하지만 악귀들도 그것을 믿고 떱니다.

75. Chớ sợ, hỡi Giê-su-run,*+ người mà ta chọn.

두려워하지 마라. +

76. Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

그는 수년 간 본태성진전을 앓았습니다

77. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

아이들은 부들부들 떨고 있었고 우는 아이도 있었죠.

78. 6 Vậy nên, thật vậy ta nói, những kẻ tà ác phải coi chừng, và những kẻ phản loạn phải sợ hãi và run rẩy; và những kẻ chẳng tin phải câm miệng lại, vì angày thịnh nộ sẽ đến với chúng như bcơn gió lốc, và mọi xác thịt sẽ cbiết rằng ta là Thượng Đế.

6 그런즉, 진실로 내가 이르노니, 악인은 조심하게 할지며, 거역하는 자는 두려워하며 떨게 할지며, 믿지 아니하는 자는 자기 입술을 다물게 할지어다. 이는 ᄀ진노의 날이 ᄂ회리바람같이 그들에게 임할 것임이요, 모든 육체가 나를 하나님인 줄 ᄃ알 것임이니라.

79. 11 Chúng sẽ run như con chim khi ra khỏi Ai Cập,

11 그들이 이집트에서 새처럼 떨며 나오고

80. Những ngón tay cậu run lên trong khi làm như vậy.

짧은 점토 파이프, 그것을 채우기 위해 준비. 이렇게하는 동안 그의 손가락이 떨렸다.