1. Siêu lạm phát bắt đầu khi tỷ lệ lạm phát hàng tháng vượt quá 50%.

과소화가 진행되어 현재의 고령자율은 50%를 넘고 있다.

2. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

3. Lạm dụng sự tự do

자유가 남용되다

4. Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

유럽 전역에 로마 가톨릭 교회의 월권 행위에 대한 불만이 널리 퍼져 있었습니다.

5. Vào đầu thế kỷ này, sự lạm phát nhanh chóng quá mức đã xảy ra ở những xứ kỹ nghệ tại Trung Âu.

금세기 초에, 하늘 높은 줄 모르고 치솟는 인플레이션이 중부 유럽의 공업화된 나라들을 강타하였다.

6. ▪ Đừng lạm dụng sự sắp đặt bữa điểm tâm

▪ 아침 식사 마련을 남용하지 마십시오

7. Sử dụng quá mức hoặc lạm dụng tập lệnh, bao gồm cả khối lượng yêu cầu không hợp lý

비합리적으로 많은 요청을 하는 등 스크립트를 과도하게 또는 악의적으로 사용하는 경우

8. Lạm dụng máu

피를 잘못 사용하는 일

9. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

이제 이들은 기근, 범죄, 마약 남용, 빈곤에 대해 듣는다.

10. Ông lạm dụng địa vị cao trọng làm vua để đẩy mạnh sự thờ phượng sai lầm và “làm điều ác thái-quá tại trước mặt Đức Giê-hô-va đặng chọc giận Ngài”.

그는 왕이라는 영예로운 지위를 오용하여 거짓 숭배를 조장하고 “여호와의 눈에 악한 일을 큰 규모로 행하여, 그분을 노하시게” 하였습니다.

11. Với nạn lạm phát, giá cả thực-phẩm tăng vọt vượt quá khả-năng tài-chánh của vô số người đang bị đói!

식료품 가격은 높은 ‘인플레이션’과 함께 굶주리는 수많은 사람들의 재정으로는 손에 넣을 수 없을 정도로 폭등하였읍니다!

12. Có những ví dụ rất tồi tệ trong quá khứ về việc in tiền -- in tiền không kiểm soát -- dẫn tới siêu lạm phát.

화폐발행의 정말 끔찍한 역사적 예가 있습니다. 통제되지 않은 화폐발행은 초인플레이션을 가져왔습니다.

13. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

그런 속임수에 넘어가 우리의 자유를 잘못 사용하게 되기가 정말 쉽지 않습니까!

14. Cũng có nhiều thông tin khác về sự an toàn nhưng đa số không liên quan gì đến sự lạm dụng.

그것 말고도 알려 줘야 할 것이 참 많아요. 그중 대부분은 성추행과는 아무런 관련이 없지요.

15. Sự lạm quyền sẽ dẫn đến việc mất quyền và có thể bị trục xuất nữa.

권한을 남용한다면 그 권위를 잃게 될 것이고, 추방당하게 될 수도 있습니다.

16. Lạm phát khốn nạn lắm.

개같은 물가상승처럼요

17. Lạm phát quá cao nghĩa là tiền trong ví bạn hôm nay sẽ mất giá vào ngày mai khiến bạn muốn tiêu nó ngay lập tức.

심각한 인플레이션은 오늘 당신의 지갑속에 있는 돈이 내일은 더 가치가 떨어질 것이라는 것을 의미하기에 당신이 당장 그 돈을 쓰게끔 합니다.

18. Lạm phát một con số.

16%에서 8%로 내려갔죠. 모두 한자리수입니다

19. Nếu làm thế thì quả thật là lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ!

그것은 그리스도인 자유를 몹시 오용하는 것이 될 것입니다!

20. Dĩ nhiên là một địa-đàng không có thể có sự lạm dụng nhà cửa như ngày nay.

논리적으로, 낙원 환경에서는 오늘날 볼 수 있는 복잡한 주택 문제가 있을리가 없다.

21. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

사실, 그것은 아주 참혹한 인간대우로 이어졌습니다.

22. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

그리스도인 자유를 남용하는 사람들 앞에는 무엇이 기다리고 있습니까?

23. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" 당장 물가상승에 채찍질을 해" 라고 말하는 걸 봐야겠군요

24. Sự tham lam là cội rễ của việc cố ý lạm dụng môi sinh và bóc lột kinh tế!

아닌게 아니라, 탐욕은 고의적인 환경 파괴와 경제적 압제의 원인입니다!

25. Trong cuộc đua dành sự sống, việc lạm dụng rượu có thể ngăn cản chúng ta chạy đến đích.

생명을 위한 경주에서 알코올을 남용하는 것은 결승선에 이르지 못하게 할 수 있습니다.

26. Trạng thái cá nhân như là nạn nhân của lạm dụng, tội phạm hoặc sự kiện đau buồn khác

학대나 범죄, 기타 충격적인 사건의 피해자로서의 개인의 상태

27. 11 Khi cảnh báo về việc lạm dụng sự tự do, Phi-e-rơ cũng cho biết mục đích.

11 베드로는 자유를 잘못 사용해서는 안 된다고 경고하면서, 그 이유도 알려 주었습니다.

28. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

아동 성적 학대.

29. Có quá nhiều sự làm ngơ.

흥미로운 점은 스위스 기업에서 조사하면

30. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

“의료 기술의 남용은 요즈음 건강 관리 비용을 증가시키는 주된 요인이다.

31. đã bàn về những vấn đề phức tạp như sự trầm cảm và nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

지는 우울증이나 어린이 학대와 같은 복잡한 문제를 다루었습니다.

32. Một lý do là vì nạn lạm phát.

한 가지 이유는 물가고입니다.

33. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

참으로 악이 만연해 있읍니다!

34. Những người khác thì bị khổ vì thiên tai, chiến tranh, tội ác, sự lạm quyền, bệnh tật và chết chóc.

(야고보 1:27) 그런가 하면 자연재해, 전쟁, 범죄, 권력 남용, 병, 죽음 때문에 고난을 겪는 사람들도 있습니다.

35. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

급격한 인플레이션은 부유한 사회에서 살던 사람들에게 어떤 영향을 미치는가?

36. Lạm dụng khoa học đã bị phát hiện.

그런 개념이 퍼져나가 아주 잘못 사용되었습니다.

37. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

알코올 오용—심각한 사회 문제

38. 16 Rượu chè, lạm dụng ma túy, vô luân và ham muốn tội lỗi có thể hủy hoại sự tin kính.

16 술과 마약의 오용, 부도덕, 죄를 지으려는 욕망이 우리의 경건한 정성을 파괴할 수 있습니다.

39. Áp lực của bạn bè đã đưa nhiều người trẻ vào sự say sưa, lạm dụng ma túy và vô luân.

청소년들은 동배 압력으로 인해 술취함, 마약 남용 및 부도덕에 빠졌습니다.

40. 13 Lạm dụng rượu có thể đưa đến vấn đề khác làm hại nhiều gia đình—sự hung bạo trong nhà.

13 알코올의 남용은 많은 가정을 손상시키는 또 다른 문제, 즉 가정 폭력을 야기할 수 있습니다.

41. Tranh-đấu chống sự Tự-do quá trớn

방임주의에 대응하는 우리의 싸움

42. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 알코올 오용—심각한 사회 문제

43. Sự đơn giản của đĩa nhạc thực sự quá đỗi quyến rũ.

영화 내내 흐르는 밴드음악이 상당히 매력적이다.

44. Điều này nghe có vẻ lạm phát rồi nhỉ.

이게 벌써 인플레이션처럼 들리죠, 그렇지 않나요.

45. Giá hàng hóa tăng, lạm phát bị ảnh hưởng.

상품 유통비가 더욱 비쌉니다. 상품 가격도 오르죠 인플레이션도 영향을 받습니다.

46. Sự lạm dụng ma túy và chủ nghĩa theo khoái lạc cũng cai trị đầu óc nhiều người trong thế kỷ 20 này.

마약 남용과 쾌락주의도 현 20세기에 많은 사람의 사고 방식을 지배한다.

47. Danh* bắt đầu lạm dụng rượu khi anh 11 tuổi.

앨런*은 11살 때부터 술을 마시기 시작했습니다.

48. Tôi không quan tâm; sự thật quá đau thương.

저는 신경을 쓰지 않았죠. 너무 고통스러운 일이었으니까요.

49. Nhưng sự lạm dụng trở nên thông thường, đặc biệt là khi quyền thâu thập phân được ủy thác hoặc bán cho dân thường.

··· 특히 십일조를 징수하는 권한이 종종 평신도에게 주어지거나 팔렸을 때는 직권 남용이 보편화되었다.

50. Chắc hẳn sự lạm dụng đền thờ cách trắng trợn ở thành Giê-ru-sa-lem là một điều thử thách lòng trung thành.

(시 16:10, 「신세」) 예루살렘의 성전을 오용한 부패한 행위는 틀림없이 충성에 도전이 되었을 것입니다.

51. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

고대에 오용된 징발제

52. Nhiều quốc gia đã kiềm lạm phát hai con số.

몇가지 예를 들어보죠

53. Đúng vậy, trái đất đang bị lạm dụng, hủy hoại.

그렇다. 지구는 남용되고 있고 망해 가고 있다.

54. Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.

여러분 중에는 가정 안에서 학대나 다른 문제로 큰 슬픔을 경험한 분들도 있습니다.

55. Vấn-đề gây ra bởi các sự quá độ

도를 넘어서는 문제

56. Khi còn bé, tôi bị lạm dụng tình dục vài lần.

어렸을 적에, 여러 차례 성적 학대를 당했어요.

57. Những tấm hình này thật quá sứ tưởng tượng vì sự chuyển dịch này diễn ra quá nhanh chóng

이 사진들이 특별히 귀중한 이유는 바다밑의 상태가 급속도로 바뀌었기 때문이죠.

58. Khi đó, Hy Lạp chính thức thoát khỏi siêu lạm phát.

그 후 일본은 면화를 조선에서 수입하였다.

59. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

과거의 불공정한 일들이 해결되다

60. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

··· 그 기사의 필자는 언론인의 권리를 남용하여, 떠도는 풍문을 믿음직한 이야기인 양 퍼뜨리고 있다”고 동 심판 위원회는 언급하였습니다.

61. Chúng tôi hạ mức lạm phát từ 28% xuống còn 11%.

인플레이션을 28%에서 11%까지 억눌렀습니다.

62. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

많은 나라는 초(超)인플레 상황에 있다.

63. Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

우리 중 누구도 국제적 공급망에서 인권침해의 사후종범이 되고 싶지 않으리라는 것을 저는 알고 있습니다.

64. Trong các sự liên lạc nào giữa loài người mà quyền hành có thể bị lạm dụng? Và tại sao điều này có thể xảy ra?

인간 관계의 어느 부면에서 능력이 남용될 수 있으며, 이런 일이 일어날 수 있는 이유는 무엇입니까?

65. Nhưng cuối cùng, thực tế này vẫn bị che khuất bởi nỗi thống khổ, sự lạm dụng, thoái hóa đạo đức và xem nhẹ nhân cách.

그러나 그러한 긍정적이고 좋은 일들에게도 긍국적으로 괴로움, 악용, 타락, 그리고 소외감의 그림자가 뒤따르게 마련이지요.

66. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ 인류 가운데 불공정이 그토록 많은 이유는 무엇입니까?

67. 16 Người lãnh đạo không thông sáng thì lạm dụng quyền lực,+

16 분별력 없는 지도자는 권력을 남용하지만,+

68. Những hậu-quả đáng buồn của sự tự-do quá trớn

방임주의의 슬픈 결과들

69. ● Nếu quá căng thẳng, bạn có thể tâm sự với ai?

• 스트레스 때문에 견디기 힘들 때 누구에게 이야기할 수 있습니까?

70. Ngay cả những giáo hội lên án sự vô luân cũng dung túng những nhà lãnh đạo tôn giáo phạm tội lạm dụng tình dục trẻ em.

부도덕을 정죄하는 교회들조차 어린이를 성적으로 학대한 종교 지도자들을 용인해 왔습니다.

71. 13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

13 그런 심각한 잘못이 행해질 때마다 어린 사무엘이 놀란 눈으로 쳐다보는 모습을 상상해 보십시오.

72. Và sự lạm dụng mà tôi phải trải qua dưới bàn tay của cha tôi và bạn ông ta đã khiến tôi bị hủy hoại hoàn toàn.

그 이후로 전 아버지와 그의 친구들에게 학대를 당했고 만신창이가 돼버렸습니다.

73. Không được lạm dụng lòng nhân từ của Đức Chúa Trời (1, 2)

하느님의 친절을 헛되게 하지 말라 (1, 2)

74. Tuy nhiên, tổ tiên chúng ta đã lạm dụng tự do ý chí.

하지만 우리의 첫 조상은 그들의 자유 의지를 오용하였습니다.

75. Sự hung bạo, tội ác, chiến tranh, xung đột chủng tộc, lạm dụng ma túy, bất lương, áp bức, và trẻ em bị hành hung đang lan tràn.

폭력, 범죄, 전쟁, 인종 분쟁, 마약 남용, 부정직, 압제, 어린이에 대한 폭력이 만연해 있습니다.

76. Một số dường như quá coi trọng sự khôn ngoan của họ.

일부 사람들은 자신의 지혜를 지나치게 높이 평가하였던 것 같습니다.

77. Hãy xem thí dụ về việc lạm dụng thuốc lá và ma túy.

예를 들어 담배와 그 밖의 마약 남용에 대해 생각해 봅시다.

78. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

··· 범죄는 광적인 양상으로 변해 버렸으며 ··· 어느 곳이든 두려움이 만연되어 있다.”

79. Một số tín-đồ vấp ngã trước sự tự-do quá trớn.

어떤 사람들은 방임주의로 말미암아 뒤로 물러서게 됩니다.

80. Hành động đó để lộ ra sự thiếu tự chủ quá đáng!

그러한 행동은 자제의 부족을 매우 분명히 드러내는 것입니다!