1. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

사람들은 그 연령에서는 새로운 천직을 거의 갖지 않지만, 그 자매는 가졌다.

2. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

나의 모든 경력이 위태로워요

3. Sự nghiệp mẹ đã từ bỏ để có con.

널 갖게 돼서 포기하게 된 거 말야

4. Ngài ấy có một sự nghiệp quân sự đáng nể.

남다른 군 경력을 가지고 계신 분이신 만큼,

5. cống hiến đời mình cho sự nghiệp trong thế gian?

직장 생활에 몰두하는 것

6. Hỗ trợ sự nghiệp âm nhạc của bạn thông qua YouTube

YouTube를 활용한 뮤지션 커리어 쌓기

7. Đây là đỉnh cao của sự nghiệp cả đời của tôi.

내 인생 작품의 결실입니다

8. 11 “Theo đuổi sự nghiệp là bí quyết dẫn đến hạnh phúc”.

11 “세상에서 성공해야 행복할 수 있다.”

9. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

파이오니아 봉사를 당신의 천직으로 택한다면, 결코 후회하지 않을 것입니다.

10. Những em khác sẽ chọn sự nghiệp trong quân đội hoặc học nghề.

또 어떤 분은 직업 군인을 택하거나 통상을 배울 수도 있습니다.

11. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

그리스도인으로서 디모데가 추구했던 천직을 간단히 설명해 보십시오.

12. Chúng tôi tìm được một sự nghiệp mang lại nhiều thỏa nguyện hơn

더 보람 있는 일을 발견하다

13. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

결국 그는 양심과 정의보다는 출세를 앞자리에 두었습니다.

14. Sự nghiệp thành công có phải là bí quyết dẫn đến hạnh phúc không?

세상에서 성공하면 정말 행복해질 수 있습니까?

15. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

고등 학교를 마치자 나는 어떤 직업에 종사할 것인지 선택해야 하였습니다.

16. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

한편, 메토디우스는 정치 행정가로서 아버지와 같은 길을 걸었습니다.

17. Việc thông báo quấy rối tình dục cũng có thể là kết thúc sự nghiệp.

많은 경우에, 성희롱을 신고하면 직장 생활도 끝난다고 볼 수 있습니다.

18. Phải nói rằng, tôi đã có cuộc gặp tuyệt nhất trong sự nghiệp của mình

지금까지 일하면서 그때 했던 회의들이 가장 좋았어요.

19. Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

모니카는 별 어려움 없이 순탄하게 직장 생활을 하게 될 것으로 기대하고 있었습니다.

20. Chẳng mấy ai không biết đến câu: “Vợ đảm đang giúp chồng nên sự nghiệp”.

사람들은 “모든 성공하는 남자 뒤에는 훌륭한 여자가 있다”는 속담을 흔히들 알고 있습니다.

21. Tôi đã dành phần nhiều trong buổi đầu sự nghiệp của mình cố tìm ra

조종석에 앉아 있는 라이트 형제의 뇌였습니다. 자, 파리와 비교해보면 어떨까요? 저는 제 분야에 입문한 일찍부터 어떻게 곤충의 날개가

22. Vậy hãy nghe anh Jørgen ở Đan Mạch nói về sự nghiệp mà anh đã chọn.

그렇다면 덴마크의 외르겐이 자신이 한 선택에 대해 하는 말을 고려해 보십시오.

23. Bây giờ chúng tôi sẽ chia sẻ một vài lời khuyên về sự nghiệp cho bạn.

그래서 유명한 사람이 되기를 추구하는 여러분들을 위해,

24. Tôi có cả một sự nghiệp, tôi có ba đứa con, tôi có một mẹ già.

해야 하는 일도 너무 많고 세 명의 아이들도 있는 나이 많은 엄마예요. 사실, 솔직히 말하면요.

25. Đến cuối sự nghiệp làm giáo sĩ, Phao-lô bị đắm tàu ít nhất bốn lần.

바울은 선교 활동을 마칠 때까지 적어도 네 차례나 파선을 당하였습니다.

26. Dakota nhanh chóng trở lại sự nghiệp điện ảnh với bộ phim Need for Speed (2014).

존슨은 재빨리 영화 경력을 재개하여, 《니드 포 스피드》 (2014)에 출연했다.

27. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

세르베투스를 처형한 일은 칼뱅의 생애와 업적 가운데 커다란 오점으로 남아 있습니다

28. Hãy tuyển lại những phụ nữ mà đã đánh mất sự nghiệp vì những kẻ xuẩn ngốc.

임시직 때문에 직업을 잃은 여성들 모두를 다시 고용해주세요. 제가 아는 여성들의 모습은 이렇습니다.

29. Ví dụ là hãy nghĩ về, các nhà khoa học đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp.

예를 들자면, 이미 자신들의 분야에 최정상에 있는 과학자들을 생각해 봅시다.

30. Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

31. Một số người hỏi tôi có nuối tiếc khi từ bỏ sự nghiệp và đoàn xiếc không.

서커스를 그만둔 것이 후회되지 않느냐고 물어보는 사람들이 있습니다.

32. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

혹은 아내도 직장 여성으로서 성공하기 위해 힘쓸지 모른다.

33. Cô ấy nói rằng, " Gayle à, đây thực ra là sự nghiệp kinh doanh thứ ba của tôi.

" 게일씨, 사실 이건 저의 3번째 사업이예요.

34. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

밥 딜런은 23살이고 그의 이력은 이제 막 그 정점에 섰습니다. 그는 시대의 목소리를 타고나는 축복을 누리며 믿을 수 없으리만치 빠른 속도로

35. Phải chăng xem truyền hình, chơi thể thao, tậu một căn nhà sang trọng hay theo đuổi sự nghiệp?

대형 텔레비전, 고급 골프채, 아름다운 집, 당신의 직업이겠습니까?

36. Ông nói: “Tôi biết mình sẽ không bao giờ có được một sự nghiệp lừng lẫy như thế nữa”.

“다시는 그처럼 높은 자리에 오르지 못하겠지요.” 데이비드의 말입니다.

37. Họ tỏ ra chú ý đến các mối lợi lộc vật chất mà sự nghiệp theo thế gian đưa đến.

그들은 세속 직업이 제공하는 물질적 이득에 관심을 나타낸다.

38. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

일본에서 손꼽히던 사이클 선수가 하느님을 섬기기 위해 선수 생활을 그만둔 이유는 무엇입니까?

39. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

우리는 그들을 멈춰 세우고 그들의 앞 길을 가로막죠.

40. Để mua chân lý, có lẽ chúng ta phải từ bỏ một sự nghiệp hoặc công việc có lương cao.

진리를 사기 위해 수입이 좋은 직장이나 직업을 포기해야 할 수도 있습니다.

41. Nếu muốn có sự nghiệp lâu dài, một vận động viên chuyên nghiệp phải đều đặn ăn uống đủ chất.

운동선수는 오랫동안 계속 선수 생활을 하려면 건강에 좋은 음식을 규칙적으로 섭취해야 합니다.

42. Anh Stephen theo đuổi sự nghiệp hơn 22 năm, leo lên đến vị trí người quản trị một ngân hàng lớn.

스티븐은 큰 은행에서 22년 넘게 근무하면서 임원으로까지 승진했습니다.

43. Vào năm 267 CN, trong lúc sự nghiệp lên tới tột đỉnh, Odaenathus và trưởng nam của ông bị ám sát.

오다이나투스는 한창 위세를 떨치던 기원 267년에 계승자와 함께 암살당하였다.

44. Bên cạnh sự nghiệp ca hát, Perry lồng tiếng cho The Smurfs 2 phát hành vào ngày 31 tháng 7 năm 2013.

음악적 활동 외에도 페리는 2013년 7월 31일 개봉한 《스머프 2》에서 스머페트 역으로 출연했다.

45. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

많은 사람들은 돈, 만족스러운 가정생활, 직업적인 성공이 행복의 열쇠라고 생각한다.

46. Khi ông vẫn đang ở trong trường học, đã tham gia MPLA vào năm 1956 bắt đầu hoạt động sự nghiệp chính trị.

학생 시절이었던 1956년, 앙골라 해방인민운동 (MPLA) 에 참여하면서 본격적인 정치 경력이 시작되었다.

47. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

크리스토프 플랑탱은 34년간 1863종의 책을 인쇄하였는데, 이는 해마다 평균 55종가량의 책을 인쇄한 셈입니다.

48. Lúc đó tôi đã đi nửa chặng đường trong sự nghiệp trượt ván chuyên nghiệp vào, khoảng những năm giữa thập niên 80.

자, 제가 80년대 중반 쯤, 제 프로 경력의 한 절반 쯤 되었을 때였는데요.

49. Tham vọng của ông là làm được nhiều công việc lẫy lừng hơn cha ông và đạt được vinh quang qua sự nghiệp.

그는 아버지보다 더 큰 일을 하고 공적을 세워 영광을 얻겠다는 야망을 품고 있었다.

50. Ký ức xưa nhất của tôi là ba mẹ luôn dạy chúng tôi rằng thánh chức trọn thời gian là sự nghiệp tốt nhất.

기억해 낼 수 있는 가장 어린 시절부터 우리 부모는 언제나 전 시간 봉사를 가능한 최상의 천직으로 우리들에게 권하였습니다.

51. Tôi nói về những ai tìm kiếm những việc to lớn, sự nghiệp vĩ đại và tại sao bạn cũng sẽ thất bại luôn.

저는 대단한 직업, 대단한 경력을 가지려는 사람들에 대해 그리고, 왜, 왜 그 사람들이 실패하는지에 대해 이야기 하렵니다.

52. Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

많은 사람들은 직업에서의 성공이나 부의 축적을 추구하는 방법으로 그처럼 부족한 부분을 메우려고 합니다.

53. Tôi cảm thấy cha xứng đáng được đền bù về tất cả những gì ông đã làm để đẩy mạnh sự nghiệp của tôi.

나를 출세시키기 위해 아버지가 기울인 그 모든 노력을 생각해 볼 때 아버지는 그만한 보상을 받을 자격이 있다는 생각이 들었습니다.

54. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

그웬: 처음에 우리는 발레에 모든 것을 바쳤죠. 그런 생활이 즐겁기는 했지만 한순간뿐이었어요.

55. Vào năm 1905, chàng thanh niên sắp bước qua tuổi 26 Albert Einstein đối mặt với sự nghiệp hàn lâm bị coi là thất bại.

[1905년 아인슈타인의 기적의 해] 1905년의 동녘이 트자, 곧 26살이 될 알버트 아인슈타인은 실패한 학자로서의 삶을 맞이해야 했죠.

56. Trái lại rất nhiều nhà đại kinh-doanh đã tạo nên sự-nghiệp bằng cách ăn gian của người dân Mỹ một cách công-khai”.

미국을 팔아서 부정 이득을 벌지 않은 기업 부호는 거의 없다.”

57. Khi trở về thành La Mã, ông được bầu làm Hộ Quân quan (Tribunus militum), là bước đầu trong sự nghiệp chính trị của ông.

로마로 돌아오는 중에 그는 쿠르수스 호노룸의 첫 단계인 군사 참모(military tribune)로 선출되었다.

58. Trong buổi đầu sự nghiệp của ông, ông cần “thần thánh” phù hộ và thần thánh La Mã lại hết thời nên không thể nhờ cậy được.

통치자로서 생애의 초기에 그는 “신(神)의” 후원을 받을 필요가 있었는데, 사라져 가는 로마 신들은 그 역할을 해낼 수 없었습니다.

59. Nhiều Học viên Kinh Thánh đã khởi đầu sự nghiệp rao giảng bằng việc phân phát giấy mời nghe bài diễn văn công cộng của người du hành.

성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

60. Sau khi tốt nghiệp, Hirota gia nhập Bộ Ngoại giao để bắt đầu sự nghiệp ngoại giao, và phục vụ trong một số cơ quan ở nước ngoài.

졸업 후 히로타는 경력적 외교관이 되는 데 외무성에 들어가 다수의 해외 직위들에서 근무하였다.

61. Điểm khởi đầu sự nghiệp là sự thấu hiểu rằng cách mà hầu hết mọi người nghĩ về Holocaust - nạn diệt chủng người Do Thái - là sai lầm.

그의 경력이 시작된 계기는 통찰력인데 대부분의 사람들이 유태인학살을 잘못이라고 생각하는 방식을 꿰뚫어봤습니다.

62. Ông bắt đầu sự nghiệp độc lập của mình bằng cách thiết kế một số công trình nhà ở theo phong cách kiến trúc truyền thống của Đức.

미스는 전통적인 독일식 양식으로 상위 계급의 주택을 설계함으로써 독립적인 직업 경력을 시작하였다.

63. Ông mô tả những người làm việc chăm chỉ đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp cuối cùng chỉ cảm thấy “sợ hãi kinh niên, đau buồn, chán nản hoặc trầm cảm vì cho rằng họ bị trói buộc vào một công việc, hay đang ở trên một con đường sự nghiệp, không có lối thoát và cũng không mang lại sự mãn nguyện”.

버글러스의 설명에 따르면, 근면한 근로자들이 직업 경력의 정점에 도달하고 나서는 고작해야 “빠져나올 수도 없고 심리적 만족도 얻을 수 없는 직업이나 성공 가도의 덫에 갇혀 있다는 생각”을 하게 될 뿐이며, 그 때문에 “만성적인 두려움, 고민, 침울함, 우울증”에 시달리게 된다고 합니다.

64. 8 Hãy đặt một mục tiêu thiêng liêng: Có một ông nọ chuyên nghĩ đến sự nghiệp nhưng cách đây vài năm, ông nhận được một tạp chí Awake!

8 영적인 목표를 가지십시오: 몇 해 전에, 출세를 추구하던 한 남자는 자기가 관심을 가지고 있던 주제의 「깨어라!」

65. Một Nhân Chứng trẻ có năng khiếu về thể thao có lẽ nhận thấy các nhà tuyển dụng gắng sức lôi kéo em đi theo sự nghiệp thể thao.

운동에 소질이 있는 청소년 형제나 자매라면 운동선수의 길을 가라는 권유를 받을지 모릅니다.

66. Một ngày nọ tôi quyết định rằng nửa sự nghiệp của mình tôi đã bị trói buộc bởi nhiều thứ trong công việc, tôi quyết định thử sức mình.

제 인생의 중간쯤에서 제가 제 일의 너무 많은 부분에 집착해서, 하루는 제 스스로를 시험해 보기로 했습니다.

67. Cô bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình khi mới 10 tuổi, khi cô xuất hiện trong bộ phim năm 1998 Sandman, được đạo diễn bởi cha của Lively.

라이블리는 그녀가 만 10살이 되던 해, 1998년 아버지가 감독을 맡은 영화 《샌드맨》으로 연기 경력을 시작하였다.

68. Dù kết luận của Priestley không chính xác vì chất này không hiện hữu, nhưng nhiều người vẫn xem phát hiện này là “đỉnh cao trong sự nghiệp của ông”.

프리스틀리가 내린 결론은 틀린 것이었지만, 많은 사람은 이 발견이 “그의 평생의 업적 중 가장 뛰어난 것”이라고 생각합니다.

69. Vào năm 267 CN, khi sự nghiệp lên đến tột đỉnh, Odaenathus và con kế vị bị ám sát, người ta cho rằng bởi một người cháu muốn báo thù.

오다이나투스는 한창 위세를 떨치던 기원 267년에 계승자와 함께 암살당했는데, 아마도 복수심에 불타던 조카에게 암살당한 것 같습니다.

70. Gattuso bắt đầu sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp tại CLB Perugia, nhưng tới tháng 6 năm 1997, khi mới 19 tuổi, anh được bán cho CLB Glasgow Rangers của Scotland.

가투소는 프로 경력을 페루자에서 시작하였으나, 1997년 7월에 19살의 나이로 스코틀랜드 프리미어리그의 레인저스로 이적하였다.

71. Bạn không thể hiến dâng đời mình cho một sự nghiệp nào đem đến toại nguyện hơn là việc tận tụy làm công việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

당신이 온 정성을 다할 수 있는 천직으로서, 여호와 하나님을 섬기는 일에 온 마음을 다해 전념하는 일보다 더 큰 만족을 가져다 줄 천직은 없습니다.

72. Sau khi tốt nghiệp đại học, Vương Nghị được cử đến Vụ châu Á, Bộ Ngoại giao Trung Quốc, nơi ông bắt đầu sự nghiệp với tư cách là nhà ngoại giao.

대학 졸업에 이어 왕이는 외교부의 아시아국으로 보내져 외교관으로서 자신의 경력을 시작하였다.

73. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

게다가 가정이 파탄에 이르거나 사별을 겪게 되어서, 또는 교육을 잘 받지 못하거나 직장 생활을 제대로 하지 못해서 치르게 되는 심리적 대가는 어떠합니까?

74. Chúng tôi thật xúc động khi thấy các con đều hy sinh sự nghiệp đầy hứa hẹn và những công việc đem lại lợi tức cao để phụng sự Đức Giê-hô-va.

아이들 모두가 여호와를 섬기기 위해 출세가 보장되는 직업이나 수입이 많은 직장을 희생하는 것을 보면서 우리는 가슴이 뭉클하였습니다.

75. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

예를 들어, 돈을 많이 버는 세속 직업을 추구하는 것이 하느님과의 친밀한 관계로 인해 정신의 평화와 행복을 누리는 것보다 더 낫습니까?

76. Cứ 1 trong 5 phụ nữ và 1 trong 13 đàn ông sẽ bị bạo hành tình dục một lúc nào đó trong quá trình sự nghiệp đại học của họ ở đất Mỹ.

미국의 대학생들 중 여성은 5명 중 1명, 남성은 13명 중 1명이 재학기간 동안 한 번쯤은 성폭행의 피해자가 된다고 합니다.

77. Có lẽ bạn đã từ bỏ sự nghiệp đầy hứa hẹn hoặc công việc kinh doanh phát đạt để đơn giản hóa đời sống và dành nhiều thời gian hơn cho công việc Nước Trời.

어쩌면 당신은 단순한 생활을 하면서 왕국 활동에 더 많은 시간을 바치기 위해 전망이 좋은 직업이나 잘되는 사업을 포기했을지 모릅니다.

78. Chúng ta có thể mỏi mệt vì phải luôn chống chọi với các hấp lực của thế gian, cùng với sự chê bai của người thân luôn muốn chúng ta tạo “công danh sự nghiệp”.

“큰 인물이 되라”고 권하는 가족이나 친족들을 실망시켜 가면서 세상의 매력적인 것들을 계속 물리치는 것도 피곤한 일일 수 있습니다.

79. Và bước ngoặt trong sự nghiệp bơi lội đến khi một cậu bạn tôi nói, " Tớ sẽ không uống cà phê một năm " -- cậu ấy thuộc tuýp uống 6 cốc cà phê đặc một ngày

제 친구의 한마디 때문이었습니다. " 나는 1년 동안 커피를 마시지 않을꺼야 ́ 참고로 이 친구는 하루에 6잔의 double espresso를 마시는 친구입니다

80. Bài này đã đẩy tôi từ tình trạng nguy hiểm về thiêng liêng ở vùng nông trại của Hoa Kỳ đến nghề giáo sĩ ở Nam Mỹ, một sự nghiệp đã kéo dài hơn 43 năm.

그 기사는 나를 고무하여, 미국의 농장에서 처하였던 영적 위험 상태를 탈피하여 선교인으로 남아메리카에서 43년 이상을 바치게 하였다.