1. Thế là sự nghiệp đi tong.

Si è rovinato la carriera.

2. Sự nghiệp của tôi đang lâm nguy.

La mia carriera e'a repentaglio.

3. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

La mia carriera è a rischio.

4. Tangri bắt đầu sự nghiệp bóng đá với Mohun Bagan.

Pal inizia la sua carriera nel Mohun Bagan.

5. " đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không? "

" E'la fine della mia carriera? "

6. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

7. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Descrivete in breve la carriera cristiana di Timoteo.

8. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

9. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Rimetterci la carriera quando inizieranno a scavare?

10. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

Smistamento di scartoffie, la vita che nessuno di noi aveva scelto.

11. Hãy cùng bố trí thời gian, sự nghiệp và của cải của chúng ta.

Impieghiamo il nostro tempo, le nostre carriere, il nostro benessere collettivo.

12. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Terminate le scuole superiori dovetti scegliere cosa fare.

13. Đã đến lúc cho sự nghiệp của đặc vụ Hotchner đến 1 cái kết.

E'ora che termini la carriera dell'agente Hotchner.

14. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Nel frattempo Metodio seguiva le orme del padre nell’amministrazione pubblica.

15. Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.

Il tuo mestiere e'invidiato da ogni dottore dell'ospedale!

16. Lâm Phụng Kiều đã đóng hơn 70 phim trong sự nghiệp 10 năm của mình.

Ha fatto più di 70 film in una carriera durata 10 anni.

17. Beavon bắt đầu sự nghiệp bóng đá với tư cách học việc ở Tottenham Hotspur.

Neale Fenn iniziò la sua carriera nel Tottenham Hotspur.

18. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Le persone hanno cercato di diffamare mio marito per tutta la sua carriera.

19. Sau đó, Friedrich khởi đầu sự nghiệp của mình như một địa chủ nông dân.

Fu qui che Marshall iniziò il suo secondo lavoro di agricoltore.

20. Trước khi tham gia sự nghiệp chính trị, ông đã là một diễn viên hài.

Prima di intraprendere la carriera di attore è stato un pugile dilettante.

21. Bây giờ chúng tôi sẽ chia sẻ một vài lời khuyên về sự nghiệp cho bạn.

Ora un piccolissimo consiglio sulla carriera.

22. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

L’esecuzione di Serveto rimane un’onta nella vita e nell’opera di Calvino

23. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Quel giorno cambiò il mio approccio clinico e la mia carriera.

24. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Molte mogli cercano di realizzarsi sul piano professionale.

25. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Sarebbe stato un bel colpo per la mia carriera se gli avessi dato retta.

26. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Per tutta la sua carriera al Senato continuo'a tornare qui e ad allevare bestiame

27. Hafþór bắt đầu sự nghiệp thể thao của mình với tư cách một vận động viên bóng rổ.

Inizia la sua carriera come giocatore di baseball.

28. 4 Giê-su đã không theo đuổi một sự nghiệp thế gian; ngài chọn thánh chức rao giảng.

4 Gesù non seguì una carriera mondana; scelse il ministero.

29. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

In virtù di questa realtà, Eric saggiamente scelse di non perseguire una carriera agonistica.

30. Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình trong các câu lạc bộ Dân chủ địa phương.

Ha iniziato la propria carriera politica nelle file dei Democratici di Sinistra.

31. Đó chính là thông điệp và là động lực trong toàn bộ sự nghiệp sáng tác của bà.

No, è un riconoscimento alla carriera, all'opera intera.

32. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan ha 23 anni ed è quasi all'apice della sua carriera.

33. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

In quel momento decisi di fare del servizio di pioniere la carriera della mia vita.

34. Vì vậy, tôi cảnh báo tất cả các anh, khi các anh bắt đầu sự nghiệp bác sĩ tâm thần,

Percio', vi avverto, signori, da che intraprenderete le vostre carriere da psichiatri,

35. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Mettiamo un freno, e li fermiamo lungo il loro percorso.

36. Một nữ bác sĩ sẽ không bao giờ đánh liều sự nghiệp của mình vào một nghiên cứu rủi ro như này.

Un medico donna non metterebbe a repentaglio la sua carriera per un... argomento cosi'rischioso.

37. Di Maria bắt đầu sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp vào năm 2005 khi anh có trận ra mắt cho Rosario Central.

Di María inizia la carriera professionistica nel 2005, debuttando con il Rosario Central.

38. Tetsu bắt đầu sự nghiệp solo với nghệ danh Tetsu69 còn Yukihiro vào ban nhạc Acid Android và trở thánh giọng hát chính.

Tetsu diventa TETSU69 mentre Yukihiro si unisce agli acid android.

39. Năm 1965, ông bị tước bỏ tư cách thành viên Đảng của mình, điều này đã làm cho sự nghiệp của ông chấm dứt.

Nel 1965 venne espulso dal Partito, cosa che pose fine alla sua carriera.

40. Trong sự nghiệp, bà đã hợp tác và giới thiệu nhiều biên đạo múa chuyên nghiệp, như Tina Landon, Paula Abdul và Michael Kidd.

Nel corso degli anni ha collaborato con coreografi di prim'ordine come Tina Landon, Paula Abdul e Michael Kidd.

41. Để quảng bá cho Believe, Cher thực hiện chuyến lưu diễn thứ sáu trong sự nghiệp của cô với tên gọi Do You Believe?

Cher ha cantato live in quattro dei suoi tour, tra cui il Do You Believe?

42. Nào, để bắt đầu, tất cả mọi câu chuyện về sự nghiệp của tôi đều phải kể đến bạn chí cốt của tôi, Cosmo Brown.

Allora, per cominciare, la mia carriera è legata al mio caro amico, Cosmo Brown!

43. Vào năm 1905, chàng thanh niên sắp bước qua tuổi 26 Albert Einstein đối mặt với sự nghiệp hàn lâm bị coi là thất bại.

Agli albori del 1905, Albert Einstein, a quasi 26 anni, era un accademico mancato.

44. Sự nghiệp ban đầu của ông là một cursus honorum điển hình, với nhiều chức vụ được bổ nhiệm gồm cả chính trị lẫn quân sự.

La sua carriera precedente all'ascensione al trono era stata il normale cursus honorum con molti incarichi sia politici che militari.

45. Thử tưởng tượng cô là một mật vụ của Bộ Ngân khố chuẩn bị bước tới buổi xế chiều của một sự nghiệp đặc biệt ảm đạm.

Sei un agente del Tesoro vicino al tramonto di una carriera a dir poco squallida.

46. Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.

Allora, tutti sanno della carriera di Bricks nel football, ovviamente, ma nessuno sa molto della sua vita privata.

47. Một số nhà tâm lý học và bác sĩ nhi khoa đã từng nghe về nó cho rằng trong cả sự nghiệp của họ có thể không gặp một ca nào.

I pochi psicologi e pediatri che ne avevano sentito parlare potevano passare l'intera carriera senza riscontrarne un solo caso.

48. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

E che dire delle sofferenze che l’alcol infligge disgregando le famiglie, causando lutti oppure compromettendo l’istruzione o la carriera?

49. Sau khi hoàn toàn phục hồi, ông chơi trong vị trí tiền vệ trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia (NFL), nhưng sự nghiệp của ông đã chấm dứt sau ba năm.

Dopo essersi ripreso con successo, giocò come quarterback nella National football League, ma la sua carriera si interruppe dopo tre anni.

50. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Per esempio, dedicarsi a una professione ben rimunerata è forse meglio che avere la pace mentale e la felicità derivanti da una stretta relazione con Dio?

51. Năm 1807, tổ tiên của công ty Krupp hiện đại, Friedrich Krupp , bắt đầu sự nghiệp thương mại của mình ở tuổi 19 khi Widow Krupp bổ nhiệm ông làm quản lý lò rèn.

Nel 1807 il progenitore della moderna azienda Krupp, Friedrich Krupp, iniziò la sua carriera commerciale all'età di 19 anni, quando la vedova Krupp lo incaricò di gestire la fucina.

52. Schwarzenegger đã nói như sau về các kích thước của mình: "Thời đỉnh cao sự nghiệp, bắp chân tôi 20 inches, bắp đùi 28.5 inches, eo 34 inches, ngực 57 inches, và bắp tay 22-inch."

Riguardo alle proprie misure atletiche Schwarzenegger ha affermato: "Al vertice della mia carriera avevo polpacci di 20 pollici, cosce di 28.5, 34 pollici di vita, petto di 57 e braccia di 22 pollici".

53. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

Con gli anni ha costruito una brillante carriera come agronomo, tracciando gli odierni quartieri affollati quando erano solo terreni con l'erba altissima.

54. Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

Per la gente di questo mondo ciò che conta nella vita è far carriera, arricchirsi, avere il meglio sotto l’aspetto materiale e divertirsi.

55. Sau khi kết thúc chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới để quảng bá cho album vào năm 2007, Timberlake đã tạm ngừng sự nghiệp âm nhạc của mình để tập trung vào công việc diễn xuất.

Alla fine del tour del 2007, di supporto all'album, Timberlake si è preso una pausa dalla sua carriera musicale per concentrarsi sul cinema.

56. Một nguồn có thẩm quyền Thụy Điển tuyên bố: “Nguồn hạnh phúc và an lạc quan trọng nhất không phải là sự nghiệp, vật chất, thú tiêu khiển, cũng không phải là bạn bè, mà là gia đình”.

“La principale fonte di felicità e benessere non sono la carriera, i beni materiali, gli hobby o gli amici, ma la famiglia”, dice un esperto svedese.

57. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Dopo la laurea l’anziano Walker si trasferì con la famiglia a Vancouver (British Columbia, in Canada) e là iniziò la sua carriera di agente di cambio.

58. Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

Ero quindi altamente motivata a capire il legame fra [l'avere] successo sul lavoro e [l'essere dei] Combattenti, perchè la mia vita avrebbe benissimo potuto prendere una piega molto diversa.

59. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Dato che la fine di questo sistema non è ancora venuta, alcuni potrebbero essere inclini a cercare di procurarsi ciò che il mondo ha da offrire: carriere prestigiose, lavori altamente rimunerati e ricchezze.

60. Để quảng bá cho True Blue, Madonna bắt tay thực hiện chuyến lưu diễn thứ hai trong sự nghiệp của cô Who's That Girl World Tour, đi qua những thành phố Bắc Mỹ, châu Âu và châu Á trong năm 1987.

Per pubblicizzare l'album, Madonna decise di intraprendere un secondo tour, il Who's That Girl Tour, che ha toccato le principali città del Nord America, Europa e Asia nel 1987.

61. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

Parlando della scalata al successo nel mondo della finanza, un quotidiano dice a proposito di New York: “La spinta verso guadagni da record sta rovinando le carriere, disgregando le famiglie e tenendo occupati i trafficanti di droga . . .

62. Album cũng được quảng bá bằng chuyến lưu diễn thứ tư trong sự nghiệp của cô, The Girlie Show World Tour, đi qua nhiều thành phố ở khu vực Bắc Mỹ, Mỹ Latin, châu Á và Úc vào năm 1993.

L'album è stato sponsorizzato nel quarto tour di Madonna, The Girlie Show Tour, che fece tappa nelle principali città del Nord America, America Latina, Asia e Australia nel 1993.

63. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Nove anni fa, con una carriera in salute pubblica in formazione, ho deciso che potevo avere un impatto significativo, vendendo e promuovendo la migliore invenzione del mondo per la salute pubblica: il sapone.

64. Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

Sei anni prima stavo iniziando la mia carriera di cantante d'opera in Europa, e mi avevano diagnosticato un'ipertensione idiopatica polmonare... conosciuta anche come PH.

65. Với sự nghiệp kéo dài suốt 50 năm, Richard trở thành biểu tượng của làng giải trí Anh, sở hữu rất nhiều chứng nhận Vàng và Bạch kim cùng vô số giải thưởng, trong đó có 3 giải Brit Awards và 2 giải Ivor Novello.

Con una carriera lunga più di cinquant'anni, Richard è annoverato tra i più grandi artisti del panorama musicale del Regno Unito, avendo ottenuto numerosi dischi d'oro e di platino oltre che riconoscimenti, inclusi tre BRIT Awards e due Ivor Novello Awards.

66. Hầu hết sự nghiệp ca hát của bà gồm các buổi biểu diễn hòa nhạc và độc tấu ở những địa điểm âm nhạc lớn và với các dàn nhạc nổi tiếng trên khắp nước Mỹ và châu Âu từ năm 1925 đến năm 1965.

Gran parte della sua carriera di cantante fu trascorsa cantando in concerti e recital nei maggiori teatri e con le migliori orchestre attraverso gli Stati Uniti e l'Europa tra il 1925 e il 1965.

67. Sự nghiệp chính trị của ông bắt đầu khi ông được bầu vào Hội đồng Haringey năm 1974; sau đó ông trở thành Bí thư Công đảng khu vực bầu cử Hornsey, và tiếp tục giữ vai trò cho đến khi bầu cử cho Islington North.

La sua carriera politica ebbe inizio quando fu eletto nel Consiglio di Haringey nel 1974; in seguito divenne segretario del Partito Laburista della circoscrizione di Hornsey e continuò in entrambi i ruoli fino all'elezione come deputato per il collegio di Islington North.

68. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

MOLTE persone in tutto il mondo sembrano pensare che il segreto della felicità sia avere un’auto di lusso, un grosso conto in banca, una carriera prestigiosa, una grande casa e gli ultimi gingilli elettronici, oltre all’avvenenza o a un fisico magari scolpito dalla palestra.