1. Hay một nghiên cứu xuyên ngành về sự hợp tác?

협업에 대한 학문적 연구는요?

2. Một số nhà nghiên cứu cho rằng sự nghèo nàn và bất bình đẳng gây ra nạn bạo lực.

일부 연구가들은 가난과 불평등이 폭력을 야기한다고 주장합니다.

3. Tại sao các nhà nghiên cứu không thể tìm ra nguyên nhân về mặt sinh lý của sự chết?

연구가들이 우리가 죽는 생리학적인 이유를 찾을 수 없는 이유는 무엇입니까?

4. Tôi sẽ nghiên cứu.

한번 살펴보리다

5. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

이를 위해 수많은 작업들과 많은 연구가 필요하겠지만,

6. Thực ra, sinh vật này là kết quả nghiên cứu của chính Penfield.

큰 손과 큰 입, 작은 하체를 가진 이상하게 생긴 괴물이죠.

7. Và nghiên cứu bắt đầu.

그리고 밝혀진 결과는 놀라웠습니다.

8. Bạn có thích thú mà bỏ công nghiên cứu những sự bí mật không?

비밀을 깊이 파고들기를 좋아합니까?

9. Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

저는 신경과학자이고, 의사 결정에 관해 연구중입니다.

10. Nhưng hãy nhớ, tôi không lấy nghiên cứu gene, nghiên cứu protein để làm yếu tố giản lược.

하지만 제가 유전체학(Genomics) 이나 단백질학이 환원주의적으로 변하길 바라는 게 아니라는 걸 명심하세요.

11. Nghiên cứu này rất tốn kém.

이 연구를 수행하기 위해서는 막대한 비용이 듭니다.

12. Chúng tôi nghiên cứu hệ thống về sự thay đổi và khoa học đi bộ.

우리는 이런 변화의 체계를 연구하고 걷기를 과학적으로 보았습니다.

13. Theo nghiên cứu này, Các nghiên cứu khác về con người và động vật linh trưởng cũng chỉ ra rằng hiện tượng ngáp lây này xảy ra thường xuyên hơn giữa bạn bè hơn là với người lạ.

이 연구에 따라 인간과 영장류에 관한 다른 연구도 '전염 하품'이 자주 발생하는 경우는 타인보다 친구 사이라고 합니다.

14. Cậu ta sinh ra nhờ được hiến tinh trùng, nhưng không trong nghiên cứu của tôi.

그 아이는 기증정자로 태어났지만 저희 연구에 참여하진 않았죠.

15. Khi nghiên cứu các sách Phúc âm, ông tin chắc rằng những sách này ủng hộ sự hiểu biết mà ông mới khám phá ra.

복음서를 조사하면서, 에믈린은 그 내용이 자신이 새롭게 이해한 바를 지지한다고 확신하게 되었습니다.

16. Tôi là một nhà sinh thái học, và tôi nghiên cứu sự phức tạp. Tôi yêu sự phức tạp

저는 생태학자이고, 복잡성을 연구합니다.

17. Sau khi nghiên cứu đề tài sự khôi phục, anh Charles Taze Russell đã viết gì?

찰스 테이즈 러셀은 회복이라는 주제를 연구한 후에 무엇이라고 썼습니까?

18. Sau đó tôi hiểu rằng có rất ít sự chia sẻ trong nghiên cứu y sinh

그때야 저희는 생의학 연구에서는 공유가 거의 일어나지 않음을 배웠습니다.

19. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

개발 소요비용은 3억불이라면 안되겠군요. 천만불 이상 쓸 수 없어요. 뻔뻔해 보이기도 하고

20. Tôi bắt đầu làm nghiên cứu, và chúng tôi nhận ra rất thú vị , rằng da tạo ra oxit nitric.

그리고 연구를 시작하고나서, 재미있게도, 피부가 일산화질소를 만들어 내는 것을 발견합니다.

21. Kinh Thánh đưa ra cái nhìn thăng bằng hơn, phù hợp với những nghiên cứu gần đây.

성경에서는 좀 더 균형 잡힌 견해를 알려 주는데, 그 견해는 현대의 연구 결과와도 일치합니다.

22. Tín đồ thật của đấng Christ không ngừng nghiên cứu và học hỏi sau khi ra trường.

참 그리스도인들은 학교를 졸업하면서 배우고 연구하는 일을 중단하지 않습니다.

23. Những vai trò không tương xứng, điều đó đã được các nghiên cứu tâm lý chỉ ra.

그 역할들이 어울리지 않습니다. 심리학 분야의 많은 연구 결과들과 일치합니다.

24. Trong thời gian hồi phục, anh đã dành ra nhiều thời gian để nghiên cứu thánh thư.

당시 친구는 수술을 하여 회복되기까지 몇 주가 걸렸고, 그동안 많은 시간 경전을 탐구할 수 있었습니다.

25. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

사실 저는 주식 시장 가격을 공부하면서 굉장히 특이하게 시작했습니다.

26. Nó không chỉ tài trợ cho những nghiên cứu cơ bản, những nghiên cứu mà một lần nữa lại là một hàng hóa công cộng đơn thuần, mà còn cho cả những nghiên cứu ứng dụng.

국가는 기초 과학에 재정지원을 했을 뿐만 아니라, 이건 전형적인 공공재이긴 하죠. 응용 연구에도 재정을 지원하고 있었습니다.

27. Bây giờ, sau nhiều năm nghiên cứu, tôi sẽ sớm công khai nghiên cứu về địa vật lí và địa hóa học.

장난 아니었어요. 몇 년이 지난 지금, 저의 지구 물리학 및 지구 화학적 연구 자료를 출판하려고 해요.

28. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

성서를 연구하는 역사 연구생들은 종종 성서의 정확성에 놀랍니다.

29. Tu-134SKh Phiên bản nghiên cứu mùa màng.

Tu-134SKH 농작물 파악을 위해 제작된 모델이다.

30. Tại sao phải nghiên cứu những bầy đàn?

왜 떼로 작업하느냐고요?

31. Chúng tôi nghiên cứu vòng gỗ của cây

또한 우리는 나이테를 가지고 일을 했습니다.

32. Các nhà nghiên cứu không biết chắc chắn.

전문가들은 명확한 답변을 내놓지 못하고 있습니다.

33. Hai nghiên cứu đã chỉ ra mối liên hệ giữa galactose trong sữa và ung thư buồng trứng.

두 연구는 우유의 갈락토스와 난소암 사이의 연관성을 제시했다.

34. Một lý do các nhà nghiên cứu đưa ra là thường nhiều trường hợp không được khai báo”.

연구가들은 그 한가지 이유로, 폭력 행위가 흔히 신고되지 않는다는 사실을 지적한다.”

35. Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

나의 주된 연구 분야는 회사의 주가에 영향을 미치는 요인들입니다.

36. một gia đình tại trung tâm nghiên cứu.

수잔: 연구소에 데리고 있습니다.

37. Chúng ta cần tiếp tục quan sát ngôi sao này để nghiên cứu chuyện gì đang diễn ra.

우리는 계속해서 이 항성을 관측해 무엇이 일어나는 지 배워야 합니다.

38. Chia các em ra thành các nhóm và đưa cho mỗi nhóm một vài trường hợp nghiên cứu.

어린이들을 몇 그룹으로 나눈 후, 각 그룹에게 몇 가지 사례 연구를 나눠 준다.

39. Một nhà nghiên cứu nói: “Sự khi dể là loại a-xít độc hại giết chết tình yêu”.

한 연구가는 “경멸은 사랑을 부식시키는 황산”이라고 말했다.

40. Các cuộc nghiên cứu hiện đại có đồng tình với sự khôn ngoan đó vào thời xưa không?

이 지혜로운 옛 말씀은 최근의 연구 결과와 일치합니까?

41. Một cuộc nghiên cứu phụ đang được tiến hành nhằm theo dõi sự phát triển của trẻ bị đau bụng, trong đó nhóm thứ ba là nhóm khiến các nhà nghiên cứu đặc biệt chú ý.

배앓이를 하는 아기들이 자람에 따라 그들의 발육 과정을 추적하기 위한 후속 연구가 진행되고 있는데, 특히 관심을 끄는 것은 세 번째 유형의 아기들입니다.

42. Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng việc đặt nặng vật chất thật ra là điều cản trở người ta có được hạnh phúc và sự thỏa lòng.

물질에 치중하는 것은 사실상 행복이나 만족을 얻는 데 방해가 된다고 연구가들은 지적합니다.

43. Những nhà nghiên cứu ước tính rằng chỉ cần một bát gạo vàng mỗi ngày sẽ cứu được sự sống của hàng nghìn đứa trẻ.

연구원들은 매일 한컵의 금쌀이 수천명의 아이들의 생명을 구할 것이라고 추정합니다.

44. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

오랫동안 이 파충류 동물은 연구가들에게 관심의 대상이 되어 왔습니다.

45. Cuộc nghiên cứu cho thấy không có sự ém nhẹm; không có các cuộn sách bị giấu kín.

조사 결과, 아무런 은닉 행위도 숨겨진 두루마리도 없다는 것이 밝혀졌습니다.

46. Khi nghiên cứu về sự kỳ diệu của việc sinh con, chị đã thay đổi quan điểm về nguồn gốc sự sống.

모니카 리처드슨은 아기가 태어날 때 어떤 놀라운 일이 일어나는지 알게 되면서 생명의 기원에 대한 자신의 생각을 바꾸었습니다.

47. Sinh ra là người Do Thái, ông Schereschewsky lớn lên đã nghiên cứu và chấp nhận đạo Gia-tô.

유대인 혈통인 셰레셰브스키는 성인이 된 뒤에 그리스도교를 조사해 보고 그 종교를 받아들였습니다.

48. Sau đó ông nghiên cứu Ngưng tụ Bose-Einstein.

그는 나중에 보스-아인슈타인 응축에 관한 연구를 하게 된다.

49. Điều tôi làm là nghiên cứu về ong mật.

제 직업은 꿀벌을 연구하는 겁니다

50. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

위 그림은 제 연구 접근방식을 여실히 보여주고 있습니다.

51. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

암의 치료법을 탐구할 이유가 무엇인가?

52. Nhưng các cuộc nghiên cứu gần đây tiết lộ rằng loài chim này thật ra bay xa hơn nhiều.

하지만 최근 조사 결과, 이 새들이 실제로는 그보다 훨씬 더 긴 거리를 이동한다는 사실이 밝혀졌습니다.

53. Các cuộc nghiên cứu về di truyền cho thấy sự sống không bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

유전에 관한 연구는 생명체가 하나의 공통 조상에서 기원하지 않았음을 알려 줍니다.

54. Anh đã nghiên cứu về môi trường và về sự tác động qua lại giữa cây cối, thú vật.

그는 식물과 동물과 환경의 상호 의존성에 관해 연구했습니다.

55. SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

현대의 연구 결과는 “태아가 목소리에 생리적인 반응을 보인다”는 점을 알려 줍니다.

56. Các nhà nghiên cứu khám phá ra rằng sự buồn chán lâu ngày có thể khiến một người lo lắng, trầm cảm và thường có hành động liều lĩnh.

연구가들이 조사한 바에 따르면, 만성적인 권태 때문에 불안해지거나 우울해지기도 하고 무모하게 모험을 하려는 경향이 생기기도 합니다.

57. Khi lên cao học để nghiên cứu cơ sinh học, tôi thật sự rất muốn tìm ra một luận văn mở rộng kiến thức về chức năng bộ xương.

하지만 생체역학을 공부하려고 대학원에 진학했을 때, 저는 골격 기능에 대한 보다 폭넓은 이해에 기여할 수 있는 연구를 제 학위 논문 주제로 삼고 싶었습니다.

58. Một nghiên cứu của giáo sư kinh tế Robert Innes ở trường Đại học California đã phát hiện ra rằng “tính bất lương thật sự có thể lây nhiễm”.

미국 캘리포니아 대학교의 경제학 교수 로버트 이너스는 연구를 통해 “부정직은 전염성이 강하다”는 사실을 알게 되었습니다.

59. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

행동에 변화를 가져오려면 행동 자체를 연구하는 것보다 복음 교리를 연구하는 것이 더 빠른 효력을 발휘합니다.

60. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

인구가 감소하기 시작한다면 경기가 하강하고 침체에 빠질 것이라고 말합니다.

61. Các nghiên cứu lại cho thấy nó trực tiếp gắn với sự gia tăng của quá trình hợp lý.

또한, 연구결과에 따르면 정당한 법절차의 증가에 직접적인 원인이 있다는 것입니다.

62. Nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin và Ba-by-lôn đã ra công nghiên cứu, hoặc phân tích sách Mishnah.

팔레스타인과 바빌로니아의 아모라임은 미슈나를 연구 또는 분석하기 시작하였다.

63. (Chúng ta có thể nghiên cứu văn hóa, lịch sử và địa lý của Y Sơ Ra Ên thời xưa).

고대 이스라엘의 문화, 역사, 지리를 공부할 수 있다.)

64. Có nhiều nghiên cứu tốt trong việc ứng dụng CRISPR.

CRISPR를 사용한 좋은 연구가 많습니다.

65. Chỉ cần chúng mày nghiên cứu cứt của chúng tao.

우리 문제만 해결해 주면 되는 거라고

66. • Nghiên cứu các câu hỏi thường gặp trong khu vực.

• 구역에서 흔히 제기되는 질문에 대한 답을 조사한다.

67. Chúng tôi giao việc nghiên cứu cho trường đại học.

우리는 대학에 연구를 의뢰했습니다.

68. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

물고기에 대한 연구인 어류학은 현학적이면서 지루해보이는 단어입니다.

69. Sau đó, hãy nghiên cứu ấn phẩm của tổ chức.

필요하다면 회중 장로들에게 조언을 구하십시오.

70. tôi gọi đây là khả năng nghiên cứu tổng hợp

저는 그 능력을 집단학습이라고 부르고 있습니다 그것이 우리를 특별하게 만든 것입니다.

71. Ân tứ về cuộc sống vĩnh cửu thật đáng bỏ ra bất cứ nỗ lực nào để nghiên cứu, học hỏi và áp dụng kế hoạch cứu rỗi.

영생의 은사를 위해 구원의 계획을 공부하고, 배우고, 적용하는 것은 노력을 기울일 만한 가치가 있습니다.

72. Tôi là một người nghiên cứu lịch sử y dược.

저는 의학 역사학자였기에, 만성 통증에 관한 기록들을 조사하기 시작했습니다.

73. Những nhà nghiên cứu nói trước nhóm người tề tựu

여러 명의 학자들이 참석자들에게 강연을 하였다

74. Tôi tới đó để nghiên cứu não bộ của họ.

저는 그곳에 그들의 뇌를 연구하기 위해 있었고요.

75. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

저는 말했습니다. "전 잘못 될 수 있는 모든 걸 연구하는 게 아니에요."

76. Có một lý do vì sao tôi lại chọn theo đuổi nghiên cứu về lĩnh vực này thay vì nghiên cứu về nhân loại học truyền thống.

기존의 인류학과 비교해서 제가 이런 것을 연구하는 이유가 있습니다.

77. Và tôi, một nhà Vật lý chuyên nghiên cứu về Mặt Trời, tôi có một cơ hội lớn để nghiên cứu về những cơn bão Mặt Trời.

저는 태양 물리학자로서 이 태양 폭풍에 대해 연구할 기회가 굉장히 많습니다.

78. Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

하지만 제가 이 연구 프로젝트에 열심이지 않았다면 그 사실을 알아차리지 못했을 수도 있습니다.

79. Tôi được học bổng, đi học đại học, nghiên cứu nông nghiệp quốc tế, nghiên cứu nhân loại học, và quyết định sẽ đền đáp trả lại.

전 장학금을 받고 대학에 진학해 국제농업, 인류학을 공부한 후 사회에 환원하기로 결정했습니다.

80. Nó là sự ứng dụng của sự phân tích hàng loạt dữ liệu trên qui mô lớn vào việc nghiên cứu văn hoá con người.

그것은 인간 문화의 연구에 거대한 규모의 데이터 수집 분석 응용 프로그램입니다.