1. Đó là từ mổ xác ảo.

이것이 가상 부검의 시작입니다.

2. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

뒤에 남겨진 시체를 쪼아 먹기 위해 까마귀 떼가 우리를 따라다녔습니다.

3. Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

4. Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

아시다시피, 시체 해부는 인체 해부학을 배우는 데에 가장 전통적인 방법입니다.

5. Trong suốt một ca mổ xác vật lý, bạn phải phanh cơ thể để tìm các mảnh đạn, Nó thật sự khó làm.

실제 부검동안에 조각들을 찾기 위해서 사체를 파헤쳐서 조각을 찾기는 매우 힙듭니다.

6. Một trong những điều tôi thật sự hạnh phúc để có thể chỉ cho bạn hôm nay là bảng mổ xác ảo của chúng tôi.

제가 기쁘게 생각하는 것중 하나는 여러분께 이것을 보여드릴 수 있어서 입니다. 저희 가상부검 테이블 입니다.

7. Dao mổ 36 french.

36번 메스 이리줘

8. “Dao mổ” laser.

레이저 “메스.”

9. Tôi ở trong phòng mổ.

수 만명의 환자들을 치료하는데 사용됩니다.

10. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

아니면 정육점의 피 속에 숨겠지

11. Bệnh nhân nhịn ăn 8 giờ trước cuộc mổ (đối với bệnh nhân mổ chương trình).

양악 수술 전 8시간은 반드시 금식한다.

12. Một trong những ứng dụng được tiến hành điều này đã nhận được chút lực kéo trên thế giới là ứng dụng mổ xác ảo.

우리가 작업하고 있는 프로그램 중 하나로 지금 세계적으로도 첨단인 가상 부검 프로그램 입니다.

13. Có một clip ở YouTube mà bạn có thể tải và xem nếu bạn muốn truyền thông tin tới người khác về mổ xác ảo.

가상부검에 대한 유튜브 영상입니다.. 만일 여러분이 가상 부검에 대해 알리고싶다면, 유용한 영상이죠.

14. Anh phải mổ gối tới 4 lần.

그는 장편으로 휴고상을 네 번 수상했다.

15. Đây không phải vết mổ thật.

실제 절개가 아닙니다.

16. Ông bắt đầu mổ tôi ra.

당신은 날 절개해 열어보려고 했지.

17. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

환자는 아직도 수술대 위에 누워 있는 상태입니다.

18. White từng viết về dấu phẩy trong The New Yorker. "Chúng hạ xuống với độ chính xác của những con dao mổ đang vạch trên cơ thể người."

"그들은 본문의 윤곽을 얼마나 세세하게 결정하는가에 따라 완전 망가져 버리기도 한다."

19. Tôi làm việc với ê-kíp mổ.

저는 수술팀과 함께 일하고 있습니다.

20. Tôi đã mổ ếch được một lần.

개구리 해부는 해봤죠

21. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

수술을 두 번 하는 거죠. 절개는 한 번이고요.

22. Các nghệ sỹ đã vẽ các xác chết bị mổ xẻ như thể vẫn còn sống, đứng trong những tư thế hài hước như kiểu múa thoát y về giải phẫu.

미술가들은 해부된 사체를 살아있는 것처럼 묘사했고 해부된 상태의 우스꽝스러운 자세로 그려냈습니다.

23. Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.

아직 흙으로 덮이지 않은 씨를 쪼아 먹으려고 새들이 여기저기서 지절대며 모여듭니다.

24. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

이 구덩이는 주님의 면전에서 추방당한 상태와 현세적 사망, 곧 육신의 소멸에 해당합니다.

25. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

수혈로 인한 사망률은 에테르 마취나 충수 절제술로 인한 사망률과 대등하다.

26. Anh không thấy anh ta lấy giao mổ à?

메스 챙기는 거 못 봤어?

27. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

의사들은 림프절과 유방을 절제해야 하였습니다.

28. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh là gì?

필멸의 육신과 부활한 육신 사이의 차이점은 무엇인가?

29. Vai trò của sự hiểu biết chính xác

정확한 지식의 역할

30. Trong lĩnh vực pháp y và có xấp xỉ 400 trường hợp từ trước tới nay chỉ một phần của Thụy Điển mà tôi đến đã được khám nghiệm mổ xác ảo trong 4 năm qua.

법의학적 사례에서 이것들은 중요합니다. 지금까지 약 400건의 사례들이 스웨덴의 일부 지역에서 가상 부검이 이루어 졌습니다. 지난 4년간 말이죠.

31. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

필멸의 육신과 부활한 육신의 차이는 무엇인가?

32. Rồi ta bắt đầu tự mổ xẻ mình để tìm khuyết điểm”.

라는 식의 생각을 하게 됩니다. 잘못을 찾기 위해 자신을 철저하게 분석하기 시작하지요.”

33. Rahul được tiến hành mổ tim nhưng Rajiv bị trả về nhà.

라울은 심장수술을 받기로 하고, 라지브는 집으로 그냥 보내졌습니다.

34. Em trả lời: “Em bị ung thư trong mắt và phải mổ lấy ra.

섀넌은 이렇게 대답하였다. “눈에 암이 생겨서 제거 수술을 받아야 했어요.

35. Với một em Nhân Chứng trước khi em được mổ tim không dùng máu

무수혈 심장 수술을 받을 증인 소년과 함께

36. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

37. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

38. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8, 「새번역」) 정욕에 굴복하도록 유혹받을 때, 더 중대한 결과 곧 그렇게 굴복하는 일이 여호와 하나님의 마음을 얼마나 아프시게 할 것인지를 생각해 보십시오.

39. Tôi được đưa đến phòng mổ và chuẩn bị để được gây mê.

나는 수술실로 옮겨졌고 마취를 위한 준비가 진행되었습니다.

40. Trong phòng mổ, chị Caridad xin phép được cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

수술실에서 카리다드는 여호와께 기도할 시간을 허락받았다.

41. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

여행하는 봉사를 한 지 얼마 되지 않아, 아내는 대수술을 받아야 하였습니다.

42. Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

43. Bí quyết là có sự hiểu biết chính xác về ngài.

그러려면 그분에 대한 정확한 지식이 있어야 합니다.

44. Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

가장 중요한 것은 이 과정에서 많은 부분의 건강한 뇌를 절제할 필요가 없었다는 것입니다.

45. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 정확한 지식은 우리가 변화를 받는 데 어떻게 도움이 됩니까?

46. Người ta dùng sắt dextran trước và sau khi mổ, và họ đã thành công.

단계적으로 행해진 그 수술을 전후하여 철덱스트란이 사용되었는데, 수술은 성공적이었다.

47. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

의사들은 질병, 병리학, 수술 약리학에 초점을 맞춥니다.

48. Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.

내가 얼마나 웃었던지, 수술실에 들어갈 때에는 긴장이 다 풀려 있었지요.”

49. Thành Phố New York có số ca sinh mổ tăng gấp năm lần so với năm 1980.

뉴욕 시의 제왕 절개 수술 건수는 1980년보다 다섯 배나 증가하였다.

50. Sự tồn tại của chúng ta cũng đòi hỏi sự chính xác về những khía cạnh khác nữa.

우리가 존재하려면 다른 부면에서도 정밀함이 요구됩니다.

51. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

고대 역사가들—얼마나 정확한가?

52. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

자주 발생하지 않는 이벤트에는 본질적인 문제가 있지요.

53. Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.

진리: 성경은 과학적인 내용을 다룰 때 늘 정확합니다.

54. Chúng ta có thể chiếm lấy Thất quốc... mà không cần biến nó thành lò mổ.

굳이 학살을 벌이지 않아도 칠왕국을 점령할 수 있습니다

55. Cũng là đứa trẻ đó ba tuần sau khi mổ với con mắt phải mới tinh.

수술 후 3주가 지난 후 이 아이는 오른쪽 눈을 뜰 수 있게 되었습니다.

56. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

마귀는 자신의 세상을 사용하여 “육체의 욕망”을 자극하면서 부도덕과 과식과 과음을 부추깁니다.

57. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

이 함수들은 삼각형의 임의의 각에 대해서 특정한 변의 비를 정의합니다.

58. Một Thể Xác là một Sự Ban Cho Đầy Khả Năng và Cao Quý

육신은 훌륭한 은사이며, 육신이 있기에 많은 것이 가능해진다

59. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

표상물을 마련할 확정적인 준비를 하였는가?

60. Và nếu bác sĩ mổ không cẩn thận, anh ta có thể đâm thẳng vào não.

이 순간 저는 생각했습니다. 그렇지.

61. Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

그들이 비싼 검사를 선택하고 늙고 약한 환자한테 수술하기를 결정합니다.

62. Các sự kiện lịch sử xác nhận gì về cường quốc thế giới này?

역사적인 사실은 이 세계 강국과 관련하여 어떠한 점을 증명해 줍니까?

63. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

이와는 대조적으로 성서는 진실성과 정확성으로 특징을 이루고 있읍니다.

64. (Trong sự phục sinh, linh hồn sẽ được phục hồi cho thể xác, và tất cả các bộ phận của thể xác sẽ được phục hồi).

부활할 때 영은 그 육신에게로 회복되며, 육신의 모든 부분도 회복될 것이다.)

65. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

‘[정확한 지식에 근거한] 지혜는 보호하는 것이 된다’고 성서는 말합니다.—전도 7:12.

66. Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Mổ xuống đất như thế, nó có thể tìm được mồi chăng?’

아마도 당신은 그 새가 땅바닥을 쪼면서 무슨 먹이를 찾을 수 있을지 궁금했을 것입니다.

67. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

나는 수학자기 때문에 사건이 발생할 확률을 계산하는 법을 잘 알고 있었습니다.

68. 6 Truyền sự hiểu biết chính xác về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

6 하느님께서 요구하시는 것에 대한 정확한 지식을 알려 주십시오.

69. Sự xác nhận của Đức Thánh Linh đã giúp tôi đưa ra một quyết định.

성신으로부터 받은 확신은 내가 결정을 내리는 데 도움이 되었다.

70. để họ được phép ăn trong sự tưởng nhớ đến thể xác Con của Cha,

그리하여 저희가 당신 아들의 몸을 기억하여 먹게 하시옵고,

71. Vì Alice mất nhiều máu trong khi mổ nên bác sĩ không nghĩ rằng vợ tôi sẽ sống.

앨리스가 제왕 절개 수술을 받는 동안 출혈이 너무 심해서 의사들은 앨리스가 살지 못할 것이라고 생각하였습니다.

72. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* 영국의 의사 윌리엄 하비는 여러 해 동안 동물과 새를 해부하는 일을 하였습니다.

73. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

하지만 1976년 10월에 아내는 중병을 앓게 되었고 고통스러운 수술을 받았습니다.

74. Jason Freeny đã biến những ước mơ đó thành hiện thực bằng những mổ xẻ đồ chơi đầy ma thuật.

제이슨 프리니는 그 꿈을 현실로 바꾸었습니다. 이런 마법과도 같은 장난감 해부를 통해서 말이죠.

75. Tôi đã dồn sức vào việc cải thiện cách thức gia súc được xử lý ở cơ sở giết mổ.

그리고 도살장에서 가축을 취급하는 방식을 개선하기 위해 정말 열심히 일해왔죠.

76. Sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh giúp chúng ta theo đuổi đường lối nào?

정확한 성서 지식은 우리가 무슨 행로를 추구할 수 있게 해줍니까?

77. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

사망 후에 영체가 살과 뼈로 된 육체와 재결합하는 것.

78. 14 Sự ghi chép văn bản của người Sopherim và Masorete chính xác đến độ nào?

14 소페림과 마소레트의 원문 전달은 어느 정도나 정확하였습니까?

79. Những tín đồ thành thục nhận được lợi ích nào từ sự hiểu biết chính xác?

장성한 그리스도인들은 어떻게 정확한 지식으로부터 유익을 얻습니까?

80. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

하지만 효율성도 투명성도 없죠. 때로는 진품이 아닐 수도 있습니다.