1. Tiếng tăm lừng lẫy

흥미를 끄는 소문

2. GIÊ-HÔ-VA—danh lừng lẫy của Đức Chúa Trời!

여호와—하느님의 찬란한 이름입니다!

3. Ông nói: “Tôi biết mình sẽ không bao giờ có được một sự nghiệp lừng lẫy như thế nữa”.

“다시는 그처럼 높은 자리에 오르지 못하겠지요.” 데이비드의 말입니다.

4. Vì thành công lẫy lừng về quân sự ông được gọi là A-léc-xan-đơ Đại Đế.

그는 군사적으로 성공을 거두어 알렉산더 대왕으로 불려지게 되었습니다.

5. 27 Vì các chiến thắng lẫy lừng của ông, Antiochus III được gọi là Antiochus Đại Đế.

27 안티오코스 3세는 그의 온갖 공적 때문에 안티오코스 대왕이라고 불리게 되었습니다. 그에 관하여 천사는 이렇게 말하였습니다.

6. Tham vọng của ông là làm được nhiều công việc lẫy lừng hơn cha ông và đạt được vinh quang qua sự nghiệp.

그는 아버지보다 더 큰 일을 하고 공적을 세워 영광을 얻겠다는 야망을 품고 있었다.

7. 16 Thật vậy, phán quyết của Tòa Tối Cao là chiến thắng lẫy lừng đối với Nước Trời.

16 그 대법원의 판결은 하느님의 왕국이 거둔 대단히 큰 승리였습니다.

8. Dù thế, trong khắp nước Đức Quốc xã thì không người lính nào có oai danh lẫy lừng như ông.

(군인사법 제 17조의2), 현재까지 대한민국 국군에는 원수로 임명된 군인은 없다.

9. Có lẽ điều này xảy ra vì Giám Mục Demetrius ghen tị tiếng tăm lừng lẫy càng lúc càng gia tăng của Origen.

아마도 오리게네스의 명성이 높아지자 데메트리우스 주교가 그를 시기하여 그런 일을 꾸민 것 같습니다.

10. Nhờ đội hình phalăng, người A-thên đã chiến thắng lẫy lừng trước đạo quân Ba Tư đông hơn họ gấp nhiều lần.

아테네인들은 밀집 방진 덕분에 수적으로 훨씬 더 우세한 페르시아군에게 그 유명한 승리를 거두었던 것입니다.

11. 13 Sau khi tiêu diệt 18.000 người Ê-đôm tại thung lũng Muối,+ Đa-vít trở về và danh tiếng ông thêm lừng lẫy.

13 또한 다윗은 ‘소금 골짜기’에서 에돔 사람 1만 8000명을 쳐 죽이고 돌아와 이름을 떨쳤다.

12. Đức Giê-hô-va hẳn có thể làm danh Ngài lừng lẫy bằng cách tỏ lòng sốt sắng mãnh liệt đối với dân Ngài.

여호와께서는 자신의 백성을 위하여 불 같은 열심을 나타내심으로 자신의 이름이 알려지게 하실 수도 있었습니다.

13. Đức Giê-hô-va tạo cho mình một tiếng tăm lừng lẫy biết bao khi đem những người trung thành còn sót lại trở về!

여호와께서는 그 충실한 남은 자들을 돌아오게 하심으로써 참으로 이름을 크게 떨치셨습니다!

14. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

시간이 흐르면서 그는 측량사로서 걸출한 업적을 쌓았고 허리높이까지 올라오는 풀밭이었던 땅을 북적거리는 이웃동네로 만드셨습니다.

15. Sẽ tốt khi ta nhớ lại về những cuộc hành quân lẫy lừng ở Rome, khi các vị tướng, sau chiến thắng lớn, được ca tụng như thế nào.

로마시대에 있던 승리의 행진을 생각해보세요. 대승을 거둔 장군이 축하를 받았죠.

16. Đám đông bị mê hoặc bởi chàng cầu thủ trẻ, đang bị quyến rũ bởi những thành tích lừng lẫy trong quá khứ của lão cầu thủ già.

경기 역사상 신체적으로 가장 완벽한 두 선수의 경기입니다 젊은 선수의 매혹에 빠진 관중은 노장 선수의 화려한 과거의 추억에 빠져듭니다

17. Đức Chúa Trời tôi, tôi tin-cậy nơi Ngài” và gọi Ngài bằng danh lừng lẫy của Ngài là “Đức Giê-hô-va” (Thi-thiên 91:1, 2).

(시 91:1, 2) 그보다 일찍이, 모세는 그분에 관해 “우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와”라고 말하였다.

18. Điều đó sẽ đánh dấu sự cuối cùng của hệ thống mọi sự gian ác này, do Ma-quỉ kiểm soát; cuộc chiến thắng đó còn lừng lẫy hơn việc hủy diệt thế giới bằng trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nhiều.

(계시 16:14, 16; 19:19-21) 그것은 번영을 누리던, 마귀의 지배하에 있는 이 악한 사물의 제도의 끝을 의미하므로, 노아 시대에 세계를 멸망시킨 홍수를 능가할 것입니다.

19. Jerome, nhà trí thức lừng lẫy nhất thời đó, đảm đương trách nhiệm chính về bản dịch Kinh Thánh Vulgate từ các tiếng nguyên thủy sang tiếng La-tinh.

당대의 가장 뛰어난 학자였던 제롬은 원어로부터 라틴어 「불가타역」 성서를 번역하는 일을 맡은 주된 책임자였습니다.

20. Một sách nọ liệt kê những tên được sách cho là tên của “mười thiên sứ đứng đầu”, tức “các thiên sứ lừng lẫy nhất trong thế giới Tây Phương”.

한 책은 “하늘의 주요 10대 천사”, “서양에서 가장 유명한 천사들”이라는 제목으로 명단을 게재합니다.

21. Vì thế Đức Giê-hô-va đã làm danh mình được lừng lẫy, và cho đến ngày nay người ta vẫn không quên biến cố đó (Giô-suê 2:9-11).

(출애굽 14:22-25, 28) 이렇게 하여 여호와께서는 스스로 위대한 이름을 남기셨으며, 그 사건은 오늘날까지 잊혀지지 않고 있습니다.—여호수아 2:9-11.

22. Nhờ tin cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va, Vua A-sa đã đạt được một chiến thắng lừng lẫy trên một đạo binh thù nghịch đông hơn một triệu người.

아사 왕은 여호와께 온전히 의지함으로 100만 명이나 되는 적군에게 대승리를 거두었습니다.

23. Và nếu cùng nhau kiên trì trong đức tin, chúng ta sẽ sống để thấy những việc làm tuyệt diệu và lẫy lừng nhất của Đức Giê-hô-va trong suốt lịch sử!

그리고 우리가 믿음 안에서 함께 인내한다면 우리는 여호와께서 역사상 가장 극적이고 영광스러운 행동을 취하시는 것을 살아서 목격하게 될 것입니다!

24. Ngày nay không ai có thể buộc tội chúng ta là mang danh lừng lẫy của Đức Chúa Trời một cách sai lầm hoặc sợ rao truyền danh ấy trên khắp cùng trái đất!

(히브리 11:16) 오늘날 아무도 우리에 대해, 그분의 빛나는 이름을 잘못 지니고 있다고, 땅 끝까지 그 이름을 선포하기를 두려워한다고 비난할 수 없습니다!

25. Sự giải cứu này chứng tỏ một cách lẫy lừng quyền lực vượt bực của ngài so với quyền lực của đế quốc hùng hậu nhất của loài người từ trước cho tới thời bấy giờ (Giê-rê-mi 51:56, 57).

(예레미야 51:56, 57) 여호와의 영이 작용한 결과, 그분의 백성에 대한 다른 음모들은 좌절되었습니다.

26. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

눈부시게 아름다운 여호와의 창조물

27. Sau đó một giáo sư luật được nhiều người quí trọng gọi điện thoại đến văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh và bày tỏ sự hài lòng sâu sắc của ông về điều mà ông gọi là “vụ thắng kiện lẫy lừng”.

매우 존경받는 한 법학 교수는 나중에 워치 타워 협회의 지부 사무실로 전화를 하여 그가 “대승리”라고 말한 이번 판결에 대하여 깊은 만족감을 표현하였습니다.

28. Những nơi linh thiêng khác ít liên quan đến tôn giáo hơn và dùng để tưởng nhớ đến các trận đánh lẫy lừng, những người đã chết trong chiến tranh hay trong những thảm kịch khác.

그런가 하면, 좀 더 세속적인 성격을 띤 곳으로, 잘 알려진 전투를 기리거나 전쟁이나 그 밖의 참사로 죽은 사람을 기념하려고 만든 장소도 있습니다.

29. 30 Các quan tướng của Phi-li-tia ra trận, nhưng mỗi khi chúng ra trận thì Đa-vít luôn thành công* hơn mọi bề tôi khác của Sau-lơ;+ danh tiếng của chàng rất lừng lẫy.

30 그 무렵에 블레셋 방백들이 싸우러 나오곤 했는데, 그들이 나올 때마다 다윗은 사울의 신하들 중 그 누구보다 성공을 거두어*+ 이름을 떨쳤다.

30. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?

31. Nhìn đâu Ha-ba-cúc cũng thấy sự phiền muộn, cãi lẫy, tranh chấp.

탈취와 폭력이 가득합니다. 하박국이 어디를 보든, 보이는 것은 괴로움과 다툼과 분쟁뿐입니다.

32. (Ê-sai 28:21) Trong đời Vua Đa-vít, Đức Giê-hô-va đã ban cho dân Ngài những chiến thắng lừng lẫy trên dân Phi-li-tin tại Núi Phê-ra-xim và trong trũng Ga-ba-ôn.

(이사야 28:21) 다윗 왕 시대에, 여호와께서는 브라심 산과 기브온의 저지 평야에서 자신의 백성이 블레셋 사람들에게 주목할 만한 승리를 거두게 해 주셨습니다.

33. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

한 유명한 선교인의 방문

34. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

누군가가 당신을 불쾌하게 한다면, 분을 참지 못하고 언쟁을 벌입니까?

35. Đấng có y phục lộng lẫy,

화려한 옷을 입고

36. Và nó trở thành bản chép tay lừng danh thế giới.

세계적으로 유명한 문서가 되었죠

37. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

충실한 그 이름 모두 다 아네.

38. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?”—하박국 1:2, 3.

39. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

(하박국 1:3) 하느님께서는 괴로워하는 자신의 예언자에게 확신을 심어 주기 위해, 자신이 악인들에게 책임을 물을 것이라고 보증하셨습니다.

40. “Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

“칭송받던 도시여, 여러 바다에서 온 사람들이 거주하던 네가 어찌 그리 망하였는가! +

41. Tối nay, không khí thơm lừng mùi thịt chiên quay.

이날 저녁에는 어린 양을 굽는 냄새가 진동을 합니다. 그렇습니다.

42. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

눈부시게 아름다운 난초

43. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

어찌하여 다툼과 분쟁이 넘쳐 납니까?

44. Tóc bạc, một vương miện lộng lẫy (31)

백발은 아름다운 면류관이다 (31)

45. Vì vương miện lộng lẫy sẽ rơi khỏi đầu’.

아름다운 면류관이 너희 머리에서 벗겨져 떨어질 것이기 때문이다.’

46. 31 Tóc bạc là vương miện lộng lẫy*+

31 백발은 의의 길에 있을 때+

47. Nhiều nhà dẫu nguy nga và lộng lẫy

아무리 크고 아름다운 집들이라도

48. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

기린—우뚝한 키에 긴 다리를 가진 우아한 동물

49. Cuốn Encyclopædia Britannica ghi: “Những cảm nghĩ ghi trong các bài quốc ca khác nhau, từ lời cầu nguyện cho quốc vương đến việc ca tụng những trận chiến lừng lẫy của dân tộc hoặc những cuộc khởi nghĩa chống ngoại xâm... đến việc nói lên tinh thần ái quốc”.

「브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “[국가의] 가사는 군주의 안녕을 기원하는 것에서부터 나라의 중요한 의미를 지닌 전쟁이나 봉기를 다룬 것, ··· 애국적 감정을 표현한 것에 이르기까지 다양하다.”

50. Vẻ lộng lẫy của nó đã qua từ lâu rồi.

그 찬란함도 사라진 지 오래입니다.

51. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

보석으로 단장한 그 신부,

52. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

포도주에 잔뜩 취한 자들이 사는 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,

53. 6 Chẳng còn chút lộng lẫy nơi con gái Si-ôn.

6 딸 시온에게서 모든 영화가 떠났다.

54. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,

55. Người cho các cô y phục đỏ tươi và lộng lẫy,

그는 너희에게 장식으로 꾸민 진홍색 옷을 입히고

56. Nghệ thuật mới tạo thêm vẻ lộng lẫy cho thành phố

도시를 밝힌 새로운 예술 운동

57. Các vai diễn opera lừng danh của chị nhiều vô kể và rất đa dạng.

그녀는 수많은 오페라에서 유명한 배역들을 맡았습니다.

58. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

어린 새끼들은 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없다

59. Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

분개한 야곱은 레아의 아버지인 라반에게 가서 항의합니다.

60. Các ngươi ngang nhiên lột trang sức lộng lẫy và* chiếc áo

전쟁에서 돌아오는 것처럼 안심하고 지나가는 자들에게서

61. Một trong các dự án xây cất vĩ đại nhất là Thư Viện A-léc-xan-đơ lừng danh.

그가 추진한 가장 위대한 건축 공사 중 하나는 유명한 알렉산드리아 도서관 건축 공사이다.

62. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

눈알 무늬로 가득한 깃털을 가진 화려한 새

63. Đó có phải là nơi thường xảy ra “buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”, hay là nơi có tình “yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an”?

‘화를 터뜨리는 일과 다툼과 분열’로 얼룩진 곳입니까, 아니면 ‘사랑과 기쁨과 평화’가 넘치는 곳입니까?

64. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

이렇게 지어진 회관들은 화려하지는 않아도 매력적이고 실용적이며 안락합니다.

65. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

그들은 전적으로 석탄에서 비롯된, 아름다운 도시들을 세우게 됩니다.

66. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

+ 화려한 옷을 입고 사치스럽게 사는 사람들은 왕궁에 있습니다.

67. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

예수께서는 식품과 의복 같은 생활 필수품을 말씀하신 것이다.

68. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

기린들은 지면에서 상당히 떨어진 높은 곳에서, 아프리카멧새 떼가 여기저기 둥지를 튼 나뭇가지 사이로 머리를 밀어 넣고는 태연하게 잎을 뜯었습니다.

69. Sau đó Nick, một đứa lừng danh uống rượu, bước tới chỗ chúng tôi đang đứng thành vòng tròn.

그때 술로 악명 높은 닉이란 남자애가 우리 쪽으로 걸어왔다.

70. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

71. Bức ảnh này được chụp vào năm 1948 và khi đó bà ấy đã là một nghệ sĩ lừng danh.

예 거장인데. 이게 48년도에 찍은 사진인데 벌써 이때도 이미 거장이셨는데

72. Những nơi thờ phượng này không được trang trí một cách lộng lẫy hay phô trương.

이러한 숭배 장소들은 사치스럽거나 화려하지 않습니다.

73. 18 Ít lâu sau chiến thắng vang lừng ở Giê-ri-cô có một việc đáng ngạc nhiên xảy ra.

18 여리고에서 승리의 소리가 울려 퍼진 지 얼마 안 되어 놀라운 일이 발생하였읍니다.

74. Cả con vật lẫn người cưỡi đều không được khoác những bộ trang phục lộng lẫy.

* 나귀나 그 위에 타고 있는 사람에게 호화로운 장식이라고는 아무것도 없습니다.

75. Thế kỷ thứ sáu trước Đấng Ky Tô đã có những nhà tư tưởng lẫy lừng như Đức Khổng Tử ở Trung Quốc và Phật Thích Ca ở Đông Ấn Độ, nhưng quyền năng của chức tư tế của Thượng Đế ngự trên Đa Ni Ên, vị tiên tri đang sống trong cảnh tù đày dưới thời trị vì của vua Ba By Lôn là Nê Bu Cát Nết Sa.

주전 6세기에 중국의 공자나 동인도의 부처와 같이 뛰어난 사상가들이 배출되었지만, 하나님의 신권 권능은 바벨론 왕 느부갓네살의 치하에서 포로 생활을 하던 선지자 다니엘 위에 있었습니다.

76. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

또한 면이나 모, 실크로 만든 아름다운 카펫도 판매되고 있습니다.

77. Thành lộng lẫy này bị cướp bóc và tàn phá đến độ không thể sửa chữa được.

영화롭던 이 도시는 약탈당하고 복구할 수 없을 정도로 파괴되었습니다.

78. Các chim con trông đều xấu xí và khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng.

어린 새끼들은 볼품이 없으며 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없습니다.

79. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

80. Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.

그것은 네 머리에 매혹적인 화관을 주고, 네게 아름다운 면류관을 씌울 것이다.”