1. Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.

I'm the boldest sinner on the Arkansas River.

2. Trông ông không giống một tay sát thủ máu lạnh lừng lẫy chút nào.

... son of a bitching cold-blooded assassin.

3. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

Well, what we need right now is a big honking win to take the pressure off.

4. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Let us build pyre and gather around imagined sands of storied arena.

5. Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình tại trận dấu của thượng nghị sĩ albinius!

Renowned for his magnificent victory At the games of senator albinius!

6. Sau chiến thắng lẫy lừng trên tuyến biên giới phía đông, Mauricius được tự do tập trung vào khu vực Balkan.

After his victory on the eastern frontier in 591, Maurice was free to focus on the Balkans.

7. 13 Sau khi tiêu diệt 18.000 người Ê-đôm tại thung lũng Muối,+ Đa-vít trở về và danh tiếng ông thêm lừng lẫy.

13 David also made a name for himself when he came back from striking down 18,000 Eʹdom·ites in the Valley of Salt.

8. Mọi người, đây là đặc vụ Wells, mới tốt nghiệp Quantico với thành tích xuất sắc, được thưởng huân chương của lực lượng đặc nhiệm, tay bắn tỉa lẫy lừng.

Yeah, everyone, this is new Special Agent Wells, fresh out of Quantico with flying colors, decorated Special Forces, renowned sniper,

9. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

The Splendor of Jehovah’s Creation

10. Cô thật lộng lẫy.

You're splendid.

11. Bãi biển lộng lẫy.

Gorgeous beach.

12. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

And why are despoiling and violence in front of me, and why does quarreling occur, and why is strife carried?

13. Lộng lẫy, phải không?

Magnificent, isn't it?

14. " Lối chơi đẹp lừng danh đâu rồi ?

" Where is the famous fair play ?

15. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

A Visit by a Renowned Missionary

16. Vòng cổ lộng lẫy lắm.

Magnificent necklace

17. Trông cô lộng lẫy quá.

What is the program?

18. Và nó lộng lẫy nữa.

And it's stunning.

19. Trông chị thật lộng lẫy.

Well, don't you look stunning.

20. Cô trông thật lộng lẫy.

You look fabulous.

21. Ông Liu Chi Wing, một đầu bếp lừng danh.

Mr. Liu Chi-wing, the famous chef.

22. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

If someone offends you, does resentment goad you into verbal warfare?

23. Tối nay trông cháu thật lộng lẫy.

Oh, my God, you look gorgeous tonight.

24. Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ lừng danh.

This is Indiana Jones famous archaeologist.

25. Trời ơi, chị lộng lẫy quá!

God, you're absolutely stunning!

26. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

The superb bird of paradise calls to attract a female.

27. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

Or the moon moving in its splendor;+

28. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

What are the chances of you being an amazing maid of honor and keeping this mortifying episode to yourself?

29. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

Orchids in All Their Glory

30. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

And why do quarreling and conflict abound?

31. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

It is a splendid eulogy so far.

32. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffes—Lofty, Long-Legged, and Elegant

33. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Adorned for her husband in gems so bright,

34. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

And the fading blossom of its glorious beauty,

35. Philip cử hạm đội lừng danh, Armada Tây Ban Nha, tấn công Anh.

Philip sent the Spanish Armada to attack England.

36. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 And the fading flower of its glorious beauty,

37. Và giờ là quí cô trong bộ trang phục lộng lẫy

And now the lady in the gorgeous sari...

38. Thật ra chẳng phải là một nơi lộng lẫy gì hết.

It's not really a nice place at all.

39. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

The young chicks bear little resemblance to their magnificent parents

40. Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

Indignant, he argued with Laban, Leah’s father.

41. ♪ Tôi đã nói nàng thật lộng lẫy và tôi đã yêu ♪

I said she's gorgeous, and I fell

42. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Lavish furnishings and ornate decorations?

43. Oh, Monica, cậu để Gladys ở chỗ nào... ... oh... phải thật lộng lẫy?

Oh, Monica, where are you going to display Gladys, oh, so proudly?

44. Khi tiếng trống khai hội được nổi lên, những con bò lừng lững bước ra đấu trường.

When the hotel was full, cowboys would camp out under the building.

45. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

A Gorgeous Bird With Plumage Full of Eyes

46. Mặt tiền chính dài 100 mét về phía Marienplatz được trang trí lộng lẫy.

The 100 meters long main facade towards the Marienplatz is richly decorated.

47. Những chuyện như thế chỉ “gây nên sự cãi-lẫy”—tức là nêu lên những thắc mắc viển vông dẫn đến những cuộc nghiên cứu vô ích.

* Such stories only “furnish questions for research” —that is, raise frivolous questions that lead to pointless research.

48. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

A famous admiral of buccaneers took the Knights'galley and the bird.

49. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

*+ Why, those wearing splendid dress and living in luxury are in royal houses.

50. Hôn lễ được tổ chức xa hoa và lộng lẫy với nhiều buổi yến tiệc và tiêu khiển, diễu hành và ăn mừng để đánh dấu sự kiện.

The marriage was celebrated with great pomp and splendour, many feasts and entertainments, and public parades and celebrations followed commemorating the event.

51. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

There, high above the ground, they pushed their heads into the midst of a colony of weaverbird nests and browsed unconcerned.

52. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

When clouds obscured their view, sailors oriented themselves by the long, regular ocean swells produced by steady winds.

53. Tôi cảm thấy giọng hát của cô lộng lẫy như một viên kim cương quý giá."

I appreciate her splendid voice as a precious diamond."

54. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

We admired the beauty of this magnificent pioneer temple.

55. Không lâu sau, ông có mặt ở cung điện lộng lẫy và diện kiến đức vua.

Soon he found himself in the opulent court of the royal palace, standing before the monarch.

56. Bộ phận quan trọng nhất của văn học Mã Lai có lẽ là Biên niên sử Mã Lai hay Sulalatus Salatin lừng danh.

The most important piece of Malay literary works is perhaps the famed Malay Annals or Sulalatus Salatin.

57. Thường thì họ hay nói rằng phụ nữ là sinh vật lộng lẫy nhất của Đức Chúa.

In many ways, it's often said, the most splendid of god's creatures.

58. Có Chúa mới biết Không phải là để làm cho gái già này nhìn lộng lẫy hơn.

God knows it's not how to make us old gals look more gorgeous.

59. (Phi-líp 3:17; Hê-bơ-rơ 5:14) Thay vì “có bịnh hay gạn hỏi, cãi lẫy”, họ tiếp tục tiến tới trên con đường đúng đắn của sự tin kính.

(Philippians 3:17; Hebrews 5:14) Instead of being “mentally diseased over questionings and debates about words,” they continued moving ahead in their positive course of godly devotion.

60. Tôi nghĩ người sống gần với nhà Baudelaires nhất là diễn viên lừng danh và siêu điển trai, Bá tước Olaf.

I think the person nearest to the Baudelaires is renowned actor and handsome man, Count Olaf.

61. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

62. Châm-ngôn 17:14 cho lời khuyên hữu ích này: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.

Proverbs 17:14 gives this good advice: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”

63. Trong Bài Giảng trên Núi lừng danh của ngài, Giê-su đã nói như sau: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

In his famous Sermon on the Mount, Jesus said: “Go in through the narrow gate; because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”

64. Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

A Class-3 electronic lock with a surefire Griffin retumbler and a biometric palm scanner.

65. Kim của chuyến đi được rất nhiều chỉ trích bởi mạng ở Trung quốc, để được công khai lộng lẫy.

Kim's trip was heavily criticized by netizens in China, for being overtly extravagant.

66. Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

Sunlight brings to view many colors, so that the globe seems to be arrayed in splendid garments.

67. Polykrates sống trong cảnh xa hoa lộng lẫy và là một người bảo trợ các nhà thơ Anacreon và Ibycus.

Polycrates lived amid great luxury and spectacle and was a patron of the poets Anacreon and Ibycus.

68. Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

The sound counsel found in the Bible is: “Quit before the quarrel breaks out.”—Proverbs 17:14, Revised Standard Version.

69. Ông thấy mình lên Thiên đàng , được tận mắt chứng kiến một đám rước lộng lẫy của các thiên thần nhỏ .

He was in Heaven , and was witnessing a grand pageant of all the little child angels .

70. María Antonia de Paz y Figueroa sinh năm 1730 tại Argentina, là hậu duệ của một gia tộc lừng danh và những nhà chinh phục.

María Antonia de Paz y Figueroa was born in 1730 in Argentina; she was descended from an illustrious family of rulers and conquerors.

71. Thi hài của ông đã được trao lại cho Antigonos và được vinh danh với một tang lễ lộng lẫy tại Corinth.

His remains were given to Antigonus and honoured with a splendid funeral at Corinth.

72. Vị hoàng tử đầu tiên dâng món cá chuồn nấu bằng tương ớt thơm lừng và hạt sen đắt tiền trong tô sứ rất ngon mắt .

The first brother presented a fine porcelain dish of flying fish dressed in a sweet Chili sauce and accompanied by costly lotus seeds .

73. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

The Shulammite girl demonstrated constancy and a deep love for her shepherd boy when she refused to abandon him for the glitter of Solomon’s court.

74. Saddam có nhiều cung điện được trang hoàng lộng lẫy (thậm chí có cả hố xí mạ vàng) để dùng cho cá nhân.

Saddam even had many well-decorated (by golden flush toilets) palaces for his own private use.

75. Có mặt bên trên chiếc Alabama để thị sát các hoạt động trên là Chuẩn Đô đốc hồi hưu Richard Byrd, nhà thám hiểm Bắc Cực lừng danh.

On board Alabama to observe the operation was the retired Rear Admiral Richard Byrd, the famed polar explorer.

76. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

Comfortable, sumptuous homes exist alongside crowded, unhealthy shanties.

77. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

We see a lofty mountain, crowned by a glorious house, the temple of Jehovah.

78. NHỮNG tôn giáo chính trên thế giới có đông tín đồ, nhiều nhà thờ, giáo đường, nhà hội và đền thờ lộng lẫy.

THE major religions in the world have vast numbers of followers and many magnificent churches, cathedrals, synagogues, and temples.

79. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

There dishonest merchants made “the ephah small” and “the shekel great,” even selling “mere refuse” as grain.

80. Mục đích trang điểm nhằm làm tôn vinh vẻ đẹp của cô dâu lộng lẫy nhất trong ngày vu quy trọng đại của cuộc đời.

This is done to make the bride look more beautiful on the most special day of her life.