1. Những kẻ lợi dụng đã lật đổ nó.

서로 협력하는 개체가 그랬던것 보다 빨리 그렇게 됩니다.

2. 1979 – Nhà độc tài Uganda Idi Amin bị lật đổ.

1979년 - 우간다의 독재자 이디 아민이 물러나다.

3. Đây là những điều mà Nước Trời sẽ lật đổ:

그 왕국이 전복시킬 몇 가지 것들이 여기 있읍니다.

4. Hoàng tộc của Đa-vít chưa bao giờ bị lật đổ.

다윗 왕가가 전복된 적도 결코 없었습니다.

5. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟으시고 그 상들을 뒤엎으십니다.

6. Lúc đó, tôi biết chế độ Hitler đã bị lật đổ.

그 순간, 나는 히틀러의 정권이 붕괴되었음을 깨달았습니다!

7. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

그러고는 돈 바꿔 주는 사람들에게로 성큼성큼 걸어가셔서 그들의 상을 뒤엎으셨습니다.

8. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

정부가 무너지고, 백성이 여러 부족들로 나뉘다.

9. Một số nguồn cho biết con trai ông Svend Tveskæg đã lật đổ ông.

일부 문헌에서는 아들 스베인 튜구스케그에게 강제로 폐위당했다고도 한다.

10. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.

11. Anh thuộc một tổ chức có mục tiêu “lật đổ chính phủ để các thế hệ mai sau có thể hưởng sự bình đẳng”.

그는 한 조직에 속해 있었는데, 그 조직의 목적은 “정부를 전복하여 미래의 세대들이 평등을 누릴 수 있게 하는” 것이었습니다.

12. 16 Và chuyện rằng, Mô Rôn lật đổ được kẻ đó và chiếm lại vương quốc.

16 그러나 이렇게 되었나니 모론이 저를 타도하고 다시 나라를 얻었더라.

13. Với nguồn tài trợ của phái Waldenses, ông bắt đầu in nhiều tài liệu “lật đổ”.

그리고 왈도파의 지원을 받아 “반(反)가톨릭” 간행물을 대량으로 인쇄하기 시작했습니다.

14. Tòa án Hiến pháp Nga đã lật đổ tuyên bố ngày 13 tháng 3 năm 1992.

러시아 대법원의 군사부 재판이 1993년 4월 13일에 시작되었다.

15. Đến năm 539 TCN, Si-ru tới thành Ba-by-lôn kiên cố và lật đổ nó.

기원전 539년에 키루스는 강력한 도시 바빌론에 이르러 그 도시를 정복합니다.

16. Không phải hắn có sức mạnh để lật đổ quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

자기가 하나님을 주권자가 되지 못하게 할 능력이 있다고 주장한 것은 아닙니다.

17. Nghĩ về cơn thịnh nộ tập thể trên quảng trường Tahrir, đã lật đổ một nhà độc tài.

독재자를 끌어내린 타흐린 광장에서의 공동의 분노를 생각해보세요.

18. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* 예수께서는 ‘성전에서 사고파는 사람들을 모두 쫓아내시고 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎으셨습니다.’

19. Một số vua bị ám sát và triều đại của họ bị lật đổ và bị tiếm đoạt.

몇몇 왕들은 암살을 당하였고, 그들의 왕조는 찬탈자들에 의해 전복되었습니다.

20. Lịch sử cho biết Si-ru lật đổ Ba-by-lôn chỉ trong một đêm vào năm 539 TCN.

역사는 키루스가 바빌론을 기원전 539년에 하룻밤 만에 무너뜨렸음을 알려 줍니다.

21. Lòng kiêu căng, sự phân biệt giai cấp, và ngược đãi sau đó nổi lên và dẫn đến sự tà ác lớn lao và cuối cùng là lật đổ chính quyền Nê Phi.

이후 교만, 사회적 지위의 구분, 그리고 박해가 일어났고, 이것은 큰 간악함으로 이어지더니 종국에는 니파이인 정부의 전복으로 이어졌다.

22. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

몰몬경에 나오는 니파이인의 정부를 전복하고자 했던 무리(앨 51:1~8).

23. + 22 Ta sẽ lật đổ ngai của các vương quốc và tiêu diệt sức mạnh của các vương quốc thế gian. + Ta sẽ lật đổ xe và người đánh xe; chiến mã và kỵ binh đều sẽ ngã xuống, ai nấy ngã xuống bởi gươm của anh em mình’”.

‘내가 하늘과 땅을 뒤흔들겠다. + 22 왕국들의 왕좌를 뒤엎고 민족들의 왕국의 권세를 없애 버리며+ 병거와 거기에 탄 자를 뒤엎겠다. 말과 거기에 탄 자가 저마다 자기 형제의 칼에 쓰러질 것이다.’”

24. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

그리고 그분은 탐욕적인 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 걸상을 뒤엎으십니다. 예수께서는 큰 소리로 이렇게 말씀하십니다.

25. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 또 열국의 영광이요 갈대아 사람의 빼어난 ᄀ아름다움인 바벨론은, 하나님이 ᄂ소돔과 고모라를 엎으신 때와 같이 되리라.

26. Gióp giữ sự trung thành (1613) Đức Chúa Trời lật ngược sự

욥 성실을 지키다 (1613) 하나님 ‘사단’의 도전을 격퇴

27. Vào ngày 5-6-2000, chính quyền bị lật đổ và thủ đô rơi vào vòng kiểm soát của các nhóm vũ trang.

2000년 6월 5일에 정부는 무너졌고 무장군이 수도를 점거하였습니다.

28. “Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

그리고는 기꺼이 ‘얼른 자기 항아리를 물 먹이는 구유에 비우고 거듭거듭 우물로 달려가 물을 길어, 그의 모든 낙타를 위하여 계속 길어다 줍니다.’

29. Các chính phủ dân chủ ở Argentina, Brazil, Chile, Urugoay và Paragoay đã bị lật đổ, thay thế vào đó là những chế độ quân sự độc tài trong những năm 1960 và 1970.

아르헨티나, 브라질, 칠레, 우루과이의 정부들은 1960년대와 1970년대 미국이 지원한 군사 독재로 전복되기도 했다.

30. Ngài cũng đã lật đổ bàn của mấy người đổi tiền, nói rằng: “Đừng làm cho nhà Cha ta thành ra nhà buôn-bán”!

그분은 또한 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎으시면서 “더는 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 마시오!”

31. Vua Đa-vít lật đổ vương quốc A-ram của Xô-ba giáp ranh với Sông Ơ-phơ-rát ở phía bắc Sy-ri.

다윗 왕은 아람 사람들의 소바 왕국을 무너뜨렸는데, 그 나라의 영토는 시리아 북부에 있는 유프라테스 강까지 뻗어 있었습니다.

32. Đức Giê-hô-va cũng sẽ lật đổ cả tổ chức vô hình của Sa-tan Ma-quỉ cùng với đám quỉ sứ của nó.

여호와께서는 또한 사단 마귀의 보이는 조직 전체와 악귀 무리들을 모두 함께 전복시키실 것입니다.

33. Một ít hơn sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

약간 오버 급하게 서두름 모두를 파멸 수 있습니다. "

34. Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

35. 21 Ô-hô-la (nước Y-sơ-ra-ên) không còn nữa khi bị quân A-si-ri lật đổ năm 740 trước tây lịch.

21 오홀라(이스라엘)는 기원전 740년에 앗수르인들에 의하여 전복되었을 때 없어졌읍니다.

36. Lúc hệ thống tôn giáo giả của họ bị lật đổ, họ sẽ cạo trọc đầu và than khóc (Ê-xê-chi-ên 7:1-18).

그들의 거짓 종교 제도가 전복될 때 그들은 슬픔에 잠겨 마치 그들의 머리를 밀어 대머리가 된 것 같을 것입니다.—에스겔 7:1-18.

37. Nam nữ thanh niên đứng đầu chiến tuyến đòi lật đổ chính quyền, giơ cao những biểu ngữ về tự do, phẩm giá, công bằng xã hội.

젊은 리비아 남녀가 최전선에서 정권의 퇴진을 요구하면서 자유와, 존엄성과, 사회 정의의 슬로건을 제기했습니다

38. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

39. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

그분은 전복이나 혁명을 통해서가 아니라, 귀를 기울이려는 모든 사람에게 참다운 공의를 가르치심으로써 불공정에 저항하셨습니다.

40. Thưa Tòa, thật ra, trước đó hàng thế kỉ, người La Mã đã lật đổ chế độ quân chủ để lập nền cộng hòa, một chính quyền phụng sự nhân dân thay vì để một gia tộc cai trị.

존경하는 재판장님, 사실은 로마 사람들은 몇 세기 이전에 그들의 왕들을 타도하고 공화국을 세웠으며 정부는 권세가의 특권이 아니라 민중들을 위해 봉사하게 되었습니다.

41. Sự đoán phạt của Đức Chúa Trời được thi hành vào năm 740 TCN khi quân A-si-ri lật đổ vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái và bắt dân chúng đi làm phu tù.

그들에 대한 하느님의 심판은 기원전 740년에 집행되었는데, 그때 아시리아 사람들이 열 지파 이스라엘 왕국을 정복하고 그 주민들을 포로로 끌고 갔습니다.

42. Vô cùng phẫn nộ, Chúa Giê-su đổ tiền và lật bàn của những kẻ đổi tiền, cũng như đuổi hết những người buôn bán ra khỏi đền thờ.

분노하신 예수께서는 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟아 버리고 상을 뒤엎으시며 그들을 몰아내십니다.

43. 11 Đa-ni-ên phúc trình là khi Ba-by-lôn bị lật đổ thì một vua tên là ‘Đa-ri-út, người Mê-đi’ bắt đầu cai trị.

11 다니엘의 보고에 의하면, 바빌론이 정복되자 “메디아 사람 다리우스”라는 왕이 통치하기 시작하였습니다.

44. Kết quả là, đã có một nỗ lực ám sát hoàng hậu và cuối cùng, vào năm 1862, Othon đã bị lật đổ trong khi đang ở nông thôn.

그리하여 왕실과 왕비에 대한 암살 시도가 일어났고, 1862년 오톤은 폐위되었다.

45. Trong “những thời kỳ khó khăn” này, thật đúng với số người gia tăng phạm tội, “chơn chúng nó chạy đến sự ác, lật-đật làm đổ huyết ra” (II Ti-mô-thê 3:1, 3, 4; Châm-ngôn 1:16).

이 “처신하기 어려운 위험한 때”(신세)에, “그 발은 악[범죄, 신영어 성서]으로 달려 가며 피를 흘리는데 빠[른]” 사람들의 수가 점점 증가하는 것은 분명한 사실이다.—디모데 후 3:1, 3, 4; 잠언 1:16.

46. Như lịch sử đã chứng minh, con chiên đực có hai sừng—tức đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ—đã bị “vua nước Gờ-réc” lật đổ.

(다니엘 8:20-22) 역사가 증명하는 것처럼, 두 뿔 가진 숫양—메대-바사(메디아-페르시아) 제국—은 그리스 곧 “헬라 왕”에 의해 무너졌다.

47. Vậy nên chúng tôi lật đi lật lại vấn đề đến lúc Joel nghĩ ra cái này.

그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

48. Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

1974년 7월 초, 마카리오스 대통령을 축출하기 위한 쿠데타가 발생하였을 때 나는 니코시아에 있었고, 그곳에서 대통령 궁이 화염에 휩싸이는 것을 보았습니다.

49. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

그런데도 리브가는 “급히 물 항아리의 물을 구유에 붓고 다시 길으려고 우물로 달려가서 모든 약대를 위하여 [물을 길었습니다].”—창세 24:15-20.

50. 20 Nguyện mắt hắn thấy sự sụp đổ mình,

20 그가 자기의 멸망을 제 눈으로 보고

51. Lật một hoặc 3 xe bus.

1호차와 3호차에 팬터그래프가 존재한다.

52. Vậy nên, này, chuyện rằng, nhờ atập đoàn bí mật của A Kích và bạn bè của hắn, vậy nên này, chúng đã lật đổ được vương quốc của Ô Me.

그러므로 보라, 이렇게 되었나니 에이키시와 그의 친구들의 ᄀ비밀 결사로 말미암아, 보라, 그들이 오머의 왕국을 전복하였더라.

53. Họ lật ngược phần âm bản.

영화에서는 네가티브를 뒤집어서 보여주죠

54. "A Force More Powerful" à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

"A Force More Powerful"은 비디오 게임인데요, 여러분이 게임을 하면서 어떻게 비폭력적인 폭동과 정권 교체에 참여할 수 있는지 가르쳐줍니다.

55. Ngài lật chúng trong cơn giận ngài.

분노하시어 산들을 뒤엎으신다네.

56. Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

그리고 바로 그 선언이 이 원통형 유물입니다 신에 의해 가르침을 받고, 이라크의 독재자를 무너트리고, 국민들에게 자유를 가져다 준 지도자에 의해 선언된 것이죠

57. Rồi lật sang hình ở trang 30].

그런 다음 30면에 나오는 삽화를 편다.]

58. Bằng lối nói tượng trưng, lời tiên tri này đề cập đến một con chiên đực và một con dê đực, con dê đực này lật đổ con chiên đực, rồi giày đạp nó.

상징적인 표현이 사용된 이 예언에는 숫양과 그 숫양을 쓰러뜨리고 짓밟은 숫염소가 등장합니다.

59. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“내가 그것을 파괴하고, 파괴하고, 파괴하겠다”

60. Rồi lật sang trang 4 và 5.

그런 다음 4-5면을 보여 준다.

61. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

결국, 6 개월 동안의 잔인한 전쟁과 5만명에 가까운 사망자를 낸 후, 우리는 나라를 해방하고 폭군을 타도했습니다

62. Đem sự an ủi đến mọi nơi đổ nát của nó. +

그가 그 모든 폐허를 위로하여,+

63. Nó như cái bánh tròn chẳng được lật.

뒤집지 않고 구운 둥근 빵과 같다.

64. Thành này trở nên đặc biệt nổi tiếng vào triều đại cuối của các vua Ma-xê-đoan, triều đại Antigonid (306-168 TCN). Cuối cùng quân La Mã đã lật đổ triều đại này.

이 도시는 마케도니아의 마지막 왕조인 안티고노스 왕조의 통치 기간(기원전 306-168년)에 특히 명성을 떨쳤는데, 이 왕조는 결국 로마에 의해 멸망되었습니다.

65. Số khác theo quan điểm cấp tiến ủng hộ việc lật đổ những chế độ họ cho là bất công, thậm chí một số giáo sĩ tham gia chiến tranh du kích và bạo loạn.

과격한 견해를 가진 일부 교직자들은 불공정하다고 생각되는 정치 혹은 사회 제도를 무력으로 전복시킬 것을 주장하며, 심지어는 게릴라전과 폭동에 가담하는 교직자들도 있습니다.

66. Tuy nhiên, chuyện này đã xảy ra vào năm 539 trước công nguyên, khi dân Mê-đi và Phe-rơ-sơ lật đổ Đế quốc Ba-by-lôn chỉ nội trong vòng vài tiếng đồng hồ.

하지만 그런 일이 기원전 539년에 일어났는데, 그 때에 바빌론 제국은 불과 몇 시간 만에 메디아(메대)와 페르시아(바사) 군에게 전복되었습니다.

67. Thừa nhận Đẩy lùi Lật ngược tình thế

인정한다 주의를 돌린다 심적 부담을 준다

68. Tóm lược Ê The 9:1–13 bằng cách giải thích rằng do tập đoàn bí mật của họ, nên A Kích và bạn bè của hắn đã có thể lật đổ vương quốc của Ô Me.

에이키시와 그의 친구들은 비밀 결사로 말미암아 오머의 왕국을 전복할 수 있었다고 설명하며 이더서 9:1~13을 요약한다.

69. Rồi lật trang 162 của sách Sống đời đời.

그런 다음, 「영원히 살 수 있다」 책 162면을 펴십시오.

70. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘치욕이 그 영광 위에 있을 것입니다.’—하박국 2:16.

71. Sự sụp đổ của Ty-rơ có ảnh hưởng nào trên Si-đôn?

티레의 멸망은 시돈에 어떤 영향을 미칠 것입니까?

72. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

자신이 느끼는 분노와 욕구 불만에 대해 남을 탓할 필요는 없습니다.

73. Sự sụp đổ của bức tường Berlin có thể sẽ không tồn tại.

베를린 장벽은 무너지지 않았을 것입니다.

74. Lật sang trang 246, và thảo luận đoạn 23.

246면을 펴서 23항을 토의하십시오.

75. Sự hủy phá và tan hoang hoàn toàn sẽ đổ xuống trên xứ.

완전한 멸망과 파멸이 그 땅에 닥칠 것입니다.

76. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

포인트는 발사의 몰락을보다 중요한, 그리고 바람이 매출 증가

77. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

그 계획도 반드시 극적으로 역전되지 않으면 안 됩니다.

78. Khoảng hai trăm năm trước khi biến cố này xảy ra, nhà tiên tri Ê-sai đã báo trước một cách chi tiết và chính xác rằng Mê-đi Phe-rơ-sơ sẽ lật đổ Ba-by-lôn.

이 일이 일어나기 약 200년 전에 예언자 이사야는 메디아-페르시아의 바빌론 정복에 대해 상세하고도 정확하게 예언하였습니다.

79. b) Bạn sẽ lật cho xem các hình vẽ nào?

(ᄂ) 어떤 삽화를 지적할 것인가?

80. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

그들은 하늘로 날고, 팔꿈치를 완전히 뒤로 젖힐 수도 있었습니다.