1. Lật đổ nền phong kiến!

Abbasso la monarchia!

2. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Tu lo vuoi sul suo asino, Frank.

3. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa

4. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Il mio progenitore detronizzo'il tiranno Tarquinio.

5. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

A volte per cambiare chi governa si ricorre alla violenza.

6. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Versa le monete dei cambiamonete e ne rovescia le tavole.

7. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Poi si avvicinò a grandi passi ai cambiamonete e rovesciò i loro banchi.

8. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Il governo viene distrutto e il popolo si divide in tribù.

9. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Perciò rovescia le tavole col denaro e getta le monete per terra.

10. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

Gettò per terra i soldi dei cambiamonete e rovesciò i loro tavoli.

11. Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

La maggior parte delle dittature militari è sorta a seguito di un colpo di Stato che ha rovesciato il precedente regime.

12. Nhưng định mệnh của nó là lật đổ Henry Tudor và giúp chúng ta có lại hòa bình.

E'quello di distruggere quella bestia di Henry Tudor e di riportare cosi'la pace.

13. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Gesù “scacciò tutti quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò le tavole dei cambiamonete”.

14. Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

Ci siamo sbarazzati delle vecchie istituzioni e abbiamo portato la libertà agli oppressi.

15. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

Nel Libro di Mormon gruppo di persone che volevano rovesciare il governo dei Nefiti (Alma 51:1–8).

16. Năm 668, Tân La hợp nhất ba vương quốc lại, và năm 935 Tân La thống nhất bị lật đổ.

Nel 668 Silla unificò i tre regni e durò fino al 935.

17. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Poi rovescia le tavole degli avidi cambiamonete e i sedili dei venditori di colombe.

18. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 E Babilonia, la gloria dei regni, la abellezza dello splendore dei Caldei, sarà come quando Dio rovesciò bSodoma e Gomorra.

19. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Questo fu rovesciato dalla Media-Persia, rappresentata dal petto e dalle braccia d’argento dell’immagine.

20. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Né bombe, né missili, né attacchi nucleari possono scuotere tale governo o farlo cadere dal cielo.

21. Heliocles, vị vua Hy Lạp cuối cùng của Bactria, đã bị lật đổ bởi các bộ lạc du cư của người Nguyệt Chi từ miền Bắc.

Eliocle, ultimo re greco di Battria, dovette subire l'invasione delle tribù nomadi degli Yuezhi da settentrione.

22. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.

23. Bài chi tiết: Cleisthenes Năm 510 trước Công nguyên, quân đội Sparta đã giúp người Athen lật đổ vua của họ, bạo chúa Hippias, con trai của Peisistratos.

Nel 510 a.C., le truppe spartane aiutarono gli ateniesi a rovesciare il loro re, il tiranno Ippia, figlio di Pisistrato.

24. Ta bị lật úp.

Ci siamo rovesciati.

25. Saud cũng phải đối diện với áp lực từ Ai Cập láng giềng, vì Gamal Abdel Nasser lật đổ chế độ quân chủ tại đó vào năm 1952.

Egli ha anche affrontato la pressione del vicino Egitto, dove Gamal Abd el-Nasser aveva rovesciato la monarchia nel 1952.

26. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Il tuo orgoglio sarà la tua sconfitta.

27. Cách mạng vô sản là một cuộc cách mạng xã hội hoặc/và chính trị mà theo đó giai cấp công nhân tiến hành lật đổ tư bản.

La rivoluzione proletaria è una inevitabile rivoluzione sociale e/o politica nella quale la classe proletaria rovescerà il capitalismo.

28. Lật lại nào, úp vào bàn.

Girati, davanti al banco.

29. "A Force More Powerful" à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

"Una forza più potente" é un video game che, mentre lo state giocando, vi insegna cosa fare durante un'insurrezione non violenta o un cambio di regime.

30. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Tutto sta cadendo a pezzi.

31. " A Force More Powerful " à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

" Una forza più potente " é un video game che, mentre lo state giocando, vi insegna cosa fare durante un'insurrezione non violenta o un cambio di regime.

32. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

E l'aletta e'andata.

33. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Scoperto il complotto del riciclaggio di denaro sporco! "

34. Trong những năm 1960 và 1970, chính phủ dân chủ của một số quốc gia như Argentina, Brazil, Chile, Urugoay đã bị lật đổ, thay thế vào đó là các chính phủ độc tài.

Fra gli anni sessanta e settanta alcuni governi, in Argentina, Brasile, Cile, Uruguay, furono allontanati o rovesciati da una serie di dittature non allineate.

35. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Dopo sei mesi di guerra brutale e un bilancio di quasi 50 000 morti, siamo riusciti a liberare il nostro paese e a rovesciare il tiranno.

36. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 Getta disprezzo sui nobili+

37. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

38. Số khác theo quan điểm cấp tiến ủng hộ việc lật đổ những chế độ họ cho là bất công, thậm chí một số giáo sĩ tham gia chiến tranh du kích và bạo loạn.

Altri, di tendenze radicali, auspicano che vengano rovesciati con la forza quelli che considerano sistemi politici o sociali ingiusti, e alcuni partecipano persino ad azioni di guerriglia e insurrezioni.

39. Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50, 000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

Dopo sei mesi di guerra brutale e un bilancio di quasi 50 000 morti, siamo riusciti a liberare il nostro paese e a rovesciare il tiranno.

40. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Pagine frusciarono come ali d'uccello.

41. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Che ne dite se la finiamo con i giochetti?

42. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

E la notizia di questa mattina ha aggiunto benzina sul fuoco.

43. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Mettiamo le carte in tavola, generale.

44. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

Nel 1805 la barca in cui viaggiavano si capovolse.

45. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Sulla sua gloria ci sarà l’onta’. — Abacuc 2:16.

46. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

Non dovete addossare ad altri la vostra ira e frustrazione.

47. Mọi người lật trang 3 của bảng thông báo.

Tutti girino a pagina 3 del vostro volantino.

48. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Punti superano la caduta del proiettile, e il vento aumento del fatturato

49. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

O di piegare il gomito al contrario.

50. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ La tenda si è rovesciata ed è crollata a terra”.

51. Harry, lật bài đi hoặc đừng có gian lận nữa.

Harry, fai vedere le tue carte oppure smetti di barare.

52. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Non si tratta di rovesciare il capitalismo.

53. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Qui abbiamo Penn e Teller, lo stesso capovolto.

54. Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

Mi incolperesti anche tu se conoscessi la verità.

55. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Senti, Steve-o, saro'sincero con te.

56. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Prendo quella cagna, la giro, e la inculo proprio nel giardino dell'Eden.

57. Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

Avete visto che voltava le pagine della partitura?

58. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Ma ora, in un batter d'occhio, il gioco è cambiato di nuovo.

59. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

Rovesciò le loro tavole e i banchi dei mercanti che vendevano colombe.

60. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Daniele visse tanto a lungo da vedere la caduta di Babilonia.

61. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 In che modo i marinai in mare verranno a sapere della caduta di Tiro?

62. Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Quali informazioni ci dà la Bibbia riguardo alla caduta di Gerico?

63. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

Qui c'e'uno sbruffone che dice di volerla far pagare a Suttel.

64. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Come i vicini di Babilonia si rallegrano per la sua caduta?

65. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Quando cerca il cibo, il fenicottero tiene il becco capovolto, con la punta rivolta all’indietro, appena sotto la superficie.

66. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Che dire, però, di avvenimenti tragici che non si possono attribuire direttamente alle persone?

67. Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Sei un assassino che ha rovinato l'intero settore?

68. Một tàu cao tốc ở đảo Thượng bị lật bởi một đợt sóng lớn.

Un motoscafo si e'rovesciato a causa di un'ondata provocata dal tifone.

69. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Lasciate rispondere e poi prendete il prospetto a pagina 7].

70. Tuy nhiên, khi có bão, sóng hông có thể làm thuyền bị lật úp.

Durante una tempesta, però, il mare al traverso può capovolgerla.

71. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

E iniziarono a ridere quando la barca si capovolse e affondò.

72. Lúc 18:10, bị thủy thủ đoàn đánh đắm, chiếc Varyag lật úp và chìm.

Alle 18:10 il Varyag incendiato e con un falla, si capovolse di babordo e affondò.

73. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Non ne dia la colpa a me, amico.

74. Hắn đang đổ thêm xăng.

Sta facendo rifornimento.

75. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

È una spatola, un punteruolo, un cacciavite ed una lama.

76. Bất cứ ai ở phía trên chúng ta trước khi chiếc tàu lật úp đều đã chết.

Tutti quelli che erano sopra di noi quando ci siamo rovesciati sono morti.

77. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

78. Anh ấy đã bị đổ oan.

E'stato incastrato.

79. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti sa di essere stato incastrato.

80. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

L'esercito e'appena sbarcato.