1. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

믿지 않음의 휘장”) 믿지 않음은 어떻게 휘장과 같은가?

2. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

믿지 않음에 빠질 때

3. Về những phương diện nào sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn?

어떤 면에서 불신앙이 휘장과 같은가?

4. Còn tự do tín ngưỡng thì sao?

종교의 자유에 대해서는 어떠한가?

5. Chúng ta nên xem những người không cùng tín ngưỡng như thế nào?

우리는 그리스도인들과 같은 믿음을 가지고 있지 않은 사람들을 어떻게 여겨야 합니까?

6. Xác nhận tự do tín ngưỡng tại Nhật

일본에서 종교의 자유가 옹호되다

7. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

믿음을 옹호하는 목소리

8. Nếu người hôn phối của bạn không cùng tín ngưỡng với bạn thì sao?

배우자가 같은 믿음을 갖고 있지 않은 경우에는 어떠합니까?

9. Bà có cho rằng mình đã quá lớn tuổi để thay đổi tín ngưỡng không?

종교를 바꾸기에는 나이가 너무 많다고 말했습니까?

10. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

숭배의 자유를 짓밟은 싱가포르

11. * Giáo Hội tuyên bố tín ngưỡng của Giáo Hội về các luật pháp dân sự, GLGƯ 134.

* 교회가 세속적 법률에 관한 그 믿음을 선포함, 교성 134.

12. □ Chúng ta nên xem những người không cùng tín ngưỡng với mình như thế nào?

□ 우리는 우리와 신앙이 다른 사람들을 어떻게 여겨야 합니까?

13. Hãy lưu ý rằng Mô Rô Ni so sánh sự vô tín ngưỡng với một tấm màn.

모로나이가 불신앙을 휘장에 비교한 것에 주목한다.

14. Người ta có quyền tự do lựa chọn tín ngưỡng.

사람들에게는 자신이 택한 것을 믿을 자유가 있다.

15. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

1980년에 종교의 자유를 보장하는 스페인의 법은 “그 어떤 신앙도 공식 국교가 될 수 없다”고 규정했습니다.

16. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

나와 같은 신앙을 가지고 있지 않던 젊은 아내와 어린아이 둘을 남겨 두고 떠났기 때문입니다.

17. Tuy nhiên, cha anh không hề tỏ ra quan tâm đến tín ngưỡng của vợ con mình.

하지만 그의 아버지는 그들의 신앙에 대해 크게 관심을 보인 적이 한 번도 없었습니다.

18. Ông biết cách nói chuyện với “mọi người”, dù họ không có cùng tín ngưỡng với ông.

그는 “모든 부류의 사람들”과 대화하는 방법을 알았으며, 자신과 신앙이 다른 사람들과도 대화하였습니다.

19. Họ gán cho ông công trạng giải cứu tín đồ đấng Christ khỏi sự khốn khổ dưới sự bắt bớ của người La Mã và ban cho họ sự tự do tín ngưỡng.

그들은 콘스탄티누스가 그리스도인들을 로마의 참혹한 박해로부터 구출하여 그리스도인들에게 종교적인 자유를 주었다고 생각합니다.

20. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

어떻게 사람들의 감정을 배려하면서 우리의 믿음을 설명해 줄 수 있는가?

21. 3 Và giờ đây vì sự vô tín ngưỡng của họ nên họ không thể ahiểu được lời của Thượng Đế; và lòng họ đã chai đá.

3 이제 그들의 믿지 않음으로 말미암아 그들이 하나님의 말씀을 ᄀ깨달을 수 없었던지라, 또 그들의 마음이 완악하여졌더라.

22. Tuy nhiên, đồ đệ của Allan Kardec nói rằng họ có tín ngưỡng khác.

하지만 알랑 카르데크의 가르침을 따르는 사람들은 자신들의 믿음은 그러한 종교 의식들과는 다르다고 말합니다.

23. và câu chuyện của Rumi là phép ẩn dụ cho con đường tín ngưỡng.

이 일화는 영적 여정이 비유적으로 표현된 이야기라 할 수 있습니다.

24. Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để kiểm xem tín ngưỡng của Nhân-chứng có phù hợp với Lời Đức Chúa Trời không.

당신의 성서로 증인들의 신앙이 하느님의 말씀과 조화되는지 확인해 보십시오.

25. Bấy lâu nay chúng tôi hay chỉ trích sự lựa chọn tín ngưỡng của họ, mặc dù vẫn luôn luôn tôn trọng đạo của họ.

우리는 오빠 내외가 종교를 선택한 점을 늘 존중하면서도 그 점에 대해 오랫동안 비평해 왔습니다.

26. Một số em đã dùng những trường hợp sau đây để nói về tín ngưỡng mình

일부 청소년들이 자신의 믿음에 대해 이야기할 기회로 이용해 온 상황들

27. 6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

6 하지만 어떻게 당신의 믿음에 대해 담대하게 말할 용기를 낼 수 있습니까?

28. Hãy tìm hiểu và tôn trọng tín ngưỡng cũng như văn hóa của người tị nạn.

난민들이 종교나 문화적 배경 때문에 민감하게 생각하는 것이 무엇인지 알아보고 그것을 존중해 주십시오.

29. * Sự bội giáo của dân Nê Phi đã gây ra một chướng ngại lớn lao đối với những người vô tín ngưỡng, AnMa 4:6–12.

* 니파이인의 배도가 믿지 아니하는 자들에게 걸림돌이 되었음, 앨 4:6~12.

30. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

하지만 고통의 문턱은 절대적인 게 아니죠.

31. Họ sợ rằng thảo luận về tín ngưỡng của họ với người nào không cùng đạo sẽ đưa đến cuộc tranh cãi vô nghĩa.

그들은 다른 믿음을 가진 사람과 자기 신앙에 대해 이야기를 나누다가 무의미한 논쟁에 말려들지나 않을까 염려한다.

32. Những người mộ đạo giờ đây cảm thấy họ có thể sống theo tín ngưỡng của mình.

종교심이 깊은 많은 사람들은 이제 자신의 종교 신념을 추구할 때가 되었다고 생각하였으며, 그렇게 할 수 있는 한 가지 방법이 크리스마스라는 종교 축일을 지키는 것이라고 추리하였습니다.

33. Người nhà và bạn bè có thể cố thuyết phục bạn đừng đổi tín ngưỡng của mình.

친족과 벗들은, 신앙을 바꾸지 말라고 당신을 설득하려 할지 모릅니다.

34. 14 Hãy để những người sùng các đạo này theo các tín ngưỡng đó nếu họ muốn.

14 이러한 종교 신자들은 본인들이 원한다면 그러한 것을 원대로 믿을 수 있읍니다.

35. Có thể là người học Kinh Thánh kế thừa tín ngưỡng và tập quán của cha mẹ.

어떤 성서 연구생이 부모로부터 물려받은 것 가운데 특정 신앙과 종교 관습이 있을지 모릅니다.

36. Bạn có dịp nói với một số bạn bè cùng trường về tín ngưỡng của bạn chưa?

급우들에게 당신의 믿음에 관해 이야기해 볼 기회가 있었던 적이 있습니까?

37. Xin đừng ngần ngại mời những người thuộc các tín ngưỡng khác vào trong nhóm của mình.

주저하지 말고 여러분의 그룹에 타종교 사람들도 초대하십시오.

38. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa quá nhiều vào hệ thống chức tư tế, thì sự tăng trưởng cá nhân sẽ chịu thiệt hại.

종교 생활을 신권 채널에 너무 의존한다면, 개인의 성장과 발전이 저해됩니다.

39. * Những kẻ bị tàn sát là những người có tín ngưỡng theo kiểu Nê Hô, AnMa 16:11.

* 그들이 죽임을 당한 니허의 신앙에 속하였음, 앨 16:11.

40. Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

이리나는 자기의 종교적 신념에 관하여 선생님에게 편지를 써서 설명하였지만, 성과가 없었습니다.

41. Đạo Sufi là một tín ngưỡng gắn liền với những thầy tu Đạo Hồi và thi sĩ Rumi.

수피교란 빙빙도는 수피춤을 추는 관습이 있는 종교이고 시인 루미와 관련이 있지요.

42. Tù nhân được đưa tới CMU vì chủng tộc, tôn giáo hay tín ngưỡng chính trị của họ.

재소자들이 CMU에 수감되는 것은 그들의 인종이나, 종교나 정치적 믿음 때문입니다.

43. * Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

* 믿지 않음의 어두운 휘장이 그의 마음에서 벗어지고 있으며, 앨 19:6.

44. Thật là một niềm vui khôn tả khi chúng tôi được tự do tín ngưỡng vào năm 1989!

1989년에는 종교의 자유를 얻게 되어 얼마나 기뻤는지 모릅니다!

45. Thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va thực hành tín ngưỡng của họ theo những cách khiến cho họ không được một số người ưa chuộng.

첫째로, 여호와의 증인은 자신들의 신앙에 따라 행동하는데, 그 방식을 일부 사람들이 좋아하지 않습니다.

46. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

법원은 종교 전도지를 압수하는 것이 “신앙의 자유”를 침해하는 것이라고 판결하다.

47. Bởi vậy, khi nước Nhật mở một cuộc Nghiên cứu Đặc tính Quốc gia, 69 phần trăm công dân không nhận là họ có tín ngưỡng.

그 때문에, 일본에서 국민성 연구를 실시했을 때, 국민의 69퍼센트가 자신을 신앙심 깊은 사람으로 생각하지 않는다고 말했다.

48. Những người gia nhập Công Giáo thì vẫn bám chặt tín ngưỡng Kabunian và theo phong tục bản xứ.

가톨릭교인이 된 사람들도 카부니안에 대한 신앙을 여전히 가지고 있으면서 고유의 풍습을 따랐습니다.

49. Vùng đất thiêng liêng của họ—tình trạng về thiêng liêng hoặc tín ngưỡng của họ—bị bỏ hoang.

그들의 영적인 땅—그들의 종교적 또는 영적 소유지—은 황폐되어 있었습니다.

50. Hãy lưu ý rằng lời hứa này thuộc trong sự tín ngưỡng của ba tôn giáo chính trên thế giới: Do-thái giáo, đạo đấng Christ và Hồi giáo.

(창세 22:18, 신세) 한 마디 덧붙이자면, 세계의 주요 세 가지 종교—유대교, 그리스도교, 이슬람교—가 이 약속을 그들의 신앙의 일부로 받아들여 왔다.

51. Chẳng hạn, chủ có thể khắt khe với bạn nhiều hơn với những đồng nghiệp có tín ngưỡng khác.

예를 들어, 고용주가 당신이 하는 일을 매우 비판적으로—다른 종교를 믿는 직원들이 하는 일보다 훨씬 더 비판적으로—볼지 모릅니다.

52. Vậy nếu một người thành thật trong tín ngưỡng mình và cố sống một đời đạo đức, thì thuộc về tôn giáo nào có quan trọng không?

그렇다면 진실한 믿음을 갖고 있고 선한 생활을 하려고 노력하고 있는데도, 어느 종교에 속해 있는가 하는 것이 문제가 됩니까?

53. Nghi lễ đã 250 năm tuổi này là một thí dụ điển hình về chủ nghĩa hòa đồng, tức sự pha trộn tín ngưỡng, đặc trưng của Công Giáo Brazil.

250년의 역사를 가진 이 의식은 브라질 가톨릭교회의 두드러진 특징인 혼합주의 즉 여러 가지 신앙의 혼합을 보여 주는 인상적인 예입니다.

54. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

테러 방지 부서에서 맥고완의 '반정부적 신념'을 기록한 메모입니다.

55. Tôi học chỉ vì muốn khoe với người khác khi giải thích tín ngưỡng của Nhân-chứng Giê-hô-va.

연구를 하게 된 것은 다만 여호와의 증인의 신앙을 다른 사람들에게 설명해 주면서 나 자신을 과시하고 싶었기 때문입니다.

56. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 또 이렇게 되리니 믿지 않음에 빠져 든 자들은 이방인들의 손에 ᄀ매맞을 것이니라.

57. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

영광과 포상을 받았네요, 바로 그게 브롱스구입니다.

58. Những tín ngưỡng Cathar là sự hỗn hợp của thuyết nhị nguyên Đông phương và thuyết ngộ đạo, có lẽ do những thương gia ngoại quốc và những người truyền giáo mang vào.

카타리파의 신앙은 동양의 이원론과 그노시스주의가 혼합된 것으로서, 아마 외국 상인과 선교인들이 들여왔을 것입니다.

59. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

45년간의 전체주의 체제가 끝나고, 새로운 정부는 다시 한 번 종교적인 자유를 허용하였습니다.

60. Trong cuộc thảo luận diễn ra sau đó, ông “giáo sư” hỏi xem tôi có căn cứ gì cho tín ngưỡng tôi.

뒤이어 벌어진 토의에서 그 “교수”는 내 믿음의 근거가 무엇이냐고 물었습니다.

61. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

단지 당신의 인종, 나이, 성별, 국적 혹은 신앙 때문에 탐욕스럽다거나 게으르다거나 우둔하다거나 교만하다고 낙인찍힌 적이 있습니까?

62. * Một số nguy hiểm khi tìm kiếm sự được ngưỡng mộ là gì?

* 인기를 구하는 일에는 어떤 위험이 있는가?

63. * Các em nghĩ tại sao những người ở trong tình trạng vô tín ngưỡng không thể nhận ra hoặc tiếp nhận được quyền năng và các ân tứ của Thượng Đế?

* 믿지 않는 상태에 있는 사람들은 왜 하나님의 권능과 은사를 깨닫거나 받을 수 없다고 생각하는가?

64. Và ông của cậu, một người sáng suốt, đáp lại, "Ồ, vậy con thuộc nhóm vô thần theo tín ngưỡng của Hindu giáo."

그러자 현자인 그의 할아버지께서는 "아, 너는 그러니까 힌두의 전통 중에 무신론파에 속하는구나." (웃음)

65. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

모로나이는 백성들의 가족과 종교적 자유를 지키기 위해 자유의 기치를 들었습니다.16

66. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

방사능 오염이나 감염의 징후는 없어요

67. Khi các lỗi trong sự dẫn truyền tín hiệu âm không còn.

그 유전적 결함이, 그 유전적 장애가 사라져 버렸지요.

68. Giáo hội đã biện minh cho việc sáp nhập các tín ngưỡng và các thực hành ngoại giáo mà “quần chúng yêu chuộng”.

로마 가톨릭 교회는 혼합주의 즉 “대중에게 소중한” 이교 신앙과 관행을 흡수하는 행위를 정당화하였습니다.

69. Cyrus xây dựng một mô hình chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dân tộc, đa tín ngưỡng, đa văn hóa.

키로스는 거대한 다민족, 다종교, 그리고 다문화 사회의 통치에 대한 모델을 확립했습니다

70. Khi tín ngưỡng về tôn giáo có thể làm cho một người mất mạng, thì không ngạc nhiên gì khi người ấy ngần ngại thảo luận về tôn giáo một cách công khai.

개인의 종교적 신념 때문에 목숨을 잃을 수 있는 경우에, 종교에 대해 드러내 놓고 이야기하기를 꺼리는 것은 그리 놀라운 일이 아니다.

71. Tín đồ Đấng Christ ‘không ghen-tị kẻ tập-tành sự gian-ác’

그리스도인들은 ‘불의를 행하는 자들을 부러워하지 않’는다

72. " Bạn lý luận nó ra đẹp mắt, " Tôi kêu lên sự ngưỡng mộ chân thật.

" 당신은 아름다운 그것을 치료할" 나는 거짓없는 찬사 in 외쳤다.

73. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

하지만 1598년에 프랑스 국왕 앙리 4세가 관용의 칙령, 곧 낭트 칙령에 서명함으로 프로테스탄트교인인 위그노들에게 어느 정도 종교의 자유를 부여하였습니다.

74. 12 Nhiều người đã liều mạng sống của họ để bênh vực cho quyền tự do tín ngưỡng, hoặc cho một lý tưởng chính trị.

12 언론 혹은 숭배의 자유, 또는 어떤 정치적 이념에 대한 신념을 고수하기 위하여 많은 사람들이 죽음의 위험을 무릅씁니다.

75. Nó thực sự đưa chúng ta đến ngưỡng cửa của y học cá thể hóa.

출발점을 선사한겁니다. 그런 시대가 온거예요. 제 가족 얘기를 하자면,

76. 16 Bấy giờ viên phán quan này là người theo lề lối và tín ngưỡng của aNê Hô là kẻ đã giết Ghê Đê Ôn.

16 이제 이 판사는 기드온을 죽인 ᄀ니허의 반차와 신앙을 따른 자더라.

77. Không gì khác hơn là thực thi công lý,*+ yêu quý sự thành tín*+

단지 공의를 행하고*+ 충성을 소중히 여기며*+

78. Ít lâu sau, bà bắt đầu đi dự các buổi họp và nói chuyện với bà con và bạn bè về tín ngưỡng mới của mình.

곧 그 여자는 집회에 참석하고 친족과 친구들에게 자기가 새로 갖게 된 믿음에 관해 말하기 시작하였습니다.

79. Họ được phép lựa chọn, có thể ký vào giấy chứng nhận tuyên bố bỏ tín ngưỡng để khỏi bị đi đày hoặc bị bỏ tù...

··· 그들에게는 추방이나 투옥을 면하기 위해 자신의 믿음을 포기하겠다는 각서에 서명할 기회가 주어졌다.

80. Khi đến phòng thăm bệnh nhân, tôi thích nghe họ nói về tín ngưỡng của họ và tôi nhận những ấn phẩm họ mời tôi đọc.

회진을 할 때면 증인들이 그들의 신앙에 관해 이야기하는 것을 즐겨 들었으며 그들이 제공한 출판물을 받기도 하였습니다.