1. Bạn khác nói thêm: “Họ không thi hành nghĩa vụ quân sự”.

그러자 다른 아이가 “군대에도 안 가”라고 거들지요.

2. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

3. Người Con này được ban “quyền thi-hành sự phán-xét”.

그 아들은 “심판하는 권위”를 받으셨습니다.

4. Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

어느 당사자가 본 계약 상의 권리를 행사하지 않거나 권리 행사를 늦추더라도 해당 권리를 포기한 것으로 간주되지 않습니다.

5. Tại vài nước, Sê-sa đòi hỏi những người không nhận thi hành nghĩa vụ quân sự phải làm những việc phi quân sự nào?

일부 나라들에서, 카이사르는 병역을 받아들이지 않는 사람들에게 무슨 비군사적 봉사를 요구합니까?

6. Trù có ngu kế, xin cùng các anh thi hành, được không?"

부디 조심해 오도록 하라.”고 쓰게 하였다.

7. Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

받아들여졌지만 아직 실행되지 않은 생각들입니다

8. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

카지미르가 평온함을 유지하자, 그 위협이 실제로 이행되지는 않았습니다.

9. Thi thể hắn ở hành lang.

복도에 시체가 있죠

10. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

그러나 당국은 우리를 반대하는 어떠한 조처도 취하지 않았다.

11. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

처음에 요나는 그 사명을 수행하지 않고 도망하였습니다.

12. Bờ tây đã vững, giặc đến không còn chỗ thi hành trí lực nữa!"

부안행 노선이 운행 중지하면서 더이상 서울남부행 시외버스가 운행하지 않는다.

13. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

예수께서는 심판을 집행하기 위해 “구름을 타고” 즉 보이지 않게 ‘오신다’

14. • Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

● 예수께서 봉사의 직무를 수행하시는 기간 내내 지칠 줄 모르고 일하실 수 있었던 것은 무엇 때문이었습니까?

15. Tôi có thi hành thánh chức mình một cách khéo léo và nhiệt thành không?

나는 봉사의 직무를 기술과 열정을 가지고 수행하고 있는가?

16. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

자신의 임무를 수행하는 데 ‘깨어 있으라’!

17. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

특수 부대 사령관이에요

18. ý Cha ban, con luôn thi hành.

우릴 도와주소서.

19. Đức Giê-hô-va tiếp tục thi hành sự dạy dỗ của Ngài trên đất bằng cách nào?

여호와께서는 지상에서 자기의 가르침을 어떻게 계속 수행해 오셨습니까?

20. (Ma-thi-ơ 23:13-33) Hành động này không có nghĩa là ngài cố chấp.

(마태 23:13-33) 예수께서는 그렇게 해도 관대하지 않게 행동하시는 것이 아니었습니다.

21. Vậy thì tại sao họ không thi hành triệt để hơn lệnh cấm đạo Công giáo?

그러면, 가톨릭교에 대한 금지령이 보다 엄격하게 시행되지 않은 이유는 무엇인가?

22. Không chỉ chứng kiến điều đó là khả thi, tôi đã thực sự bắt tay vào thực thi.

난 그 일을 본적도 있고 그일을 직접 해낸 적도 있습니다."

23. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

그 때문에 가톨릭교가 금지되었지만, 금지령이 엄격하게 시행되지는 않았다.

24. Họ đi trốn và không thi hành công việc mà ngài đã huấn luyện họ làm.

그들은 숨었으며, 행하도록 훈련받은 일을 수행하지 않았습니다.

25. Nhân-chứng Giê-hô-va thường hợp tác thi hành những nghĩa vụ cộng đồng nào vừa phi quân sự vừa không liên hệ đến tôn giáo?

여호와의 증인은 어떤 비군사적이고 비종교적인 형태의 지역 사회 봉사에 자주 협력합니까?

26. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로,+ 사람의 마음은 악을 행하는 데 더 대담해진다.

27. Dựa vào căn bản Kinh Thánh, nhiều nhóm ở Bắc Mỹ từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

북아메리카의 많은 교도들은 성서를 근거로 군 복무를 거부하였습니다.

28. Khi đúng thời điểm, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ thi hành sự phán xét trên y thị.

합당한 때가 되면, 여호와께서는 틀림없이 그리스도교국에 대한 재판에 들어가실 것입니다.

29. Đức Chúa Trời cử Giê-hu đi thi hành sự phán xét của Ngài đối với nhà A-háp.

하느님은 아합 왕의 집안에 심판을 집행하도록 예후를 보내셨습니다.

30. Nếu bất kỳ điều khoản nào (hoặc một phần của điều khoản) của Thỏa thuận này không hợp lệ, trái pháp luật hoặc không thể thi hành, phần còn lại của Thỏa thuận sẽ vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành.

본 계약의 특정 조항(또는 조항의 일부)이 유효하지 않거나 불법이거나 시행할 수 없는 경우에도 계약의 나머지 조항은 유효합니다.

31. Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

“그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니 ··· 악을 싫어하지 아니하는도다.”—시 36:1, 4.

32. Sau đó, Giô-na đi thi hành sứ mạng.

그 후 요나는 자기가 받은 임무를 수행했습니다.

33. Giê-su chính thật là người mà Cha đã ban cho “quyền thi-hành sự phán-xét” (Giăng 5:27).

참으로, 아버지께서는 “심판하는 권위”를 예수에게 주셨습니다.

34. Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

현대에 있을 여호와의 심판 집행은 온전하고도 영원한 것이 될 것입니다.

35. 8 Chúa Giê-su cung cấp cho các môn đồ sự huấn luyện tốt nhất để thi hành thánh chức.

8 예수께서는 제자들이 봉사의 직무를 수행하도록 최상의 훈련을 베푸셨습니다.

36. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

숭배에서 형상을 사용하는 일을 없애기 위해 형상을 금지하는 여러 가지 법이 발효되었다.

37. Hành động như vậy cũng là biểu hiện của sự thiếu yêu thương.—Ma-thi-ơ 7:12; 22:39.

또한 그러한 행위는 사랑의 결핍을 드러내는 것입니다.—마태 7:12; 22:39.

38. Tuy nhiên, đáng buồn là đa số nhân loại du hành trên con đường riêng, không theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:13).

(마태 7:13) 하지만 이정표는 여전히 흔들림 없이 굳게 세워져 있습니다!

39. 14 Dĩ nhiên, khi thi hành thánh chức, các nhà tiên tri không những phải đương đầu với sự thờ ơ lãnh đạm mà còn phải chịu bắt bớ.

14 물론 예언자들은 봉사의 직무를 수행하면서 사람들의 냉담만이 아니라 고난도 견뎌야 하였습니다.

40. Dù vậy, chúng tôi tiếp tục kín đáo thi hành thánh chức.—Ma-thi-ơ 10:16.

하지만 우리는 조심스럽게 우리의 활동을 계속해 나갔습니다.—마태 10:16.

41. “Đức Giê-hô-va không lìa dân-sự Ngài” (Thi-thiên 94:14).

(시 91:2-6) ‘여호와께서는 그 백성을 버리지 않으실 것입니다.’

42. Luật pháp nước Armenia bắt buộc tất cả nam thanh niên đến tuổi 18 phải thi hành nghĩa vụ quân sự.

아르메니아 법에 의하면, 모든 젊은 남자는 18세가 되었을 때 의무적으로 군 복무를 이행해야 합니다.

43. Với Anatomage Table, các sinh viên có thể thực hành giải phẫu mà không cần tới tử thi người.

그래서 이 아나토마지 테이블로 학생들은 인간 시체 없이도 해부를 경험할 수 있습니다.

44. Nhưng việc ngài sẽ ra tay hành động với tư cách đấng thi hành án lệnh của Đức Chúa Trời để loại trừ sự gian ác vẫn chưa đến.

그러나 그분이 하느님의 심판 집행관으로서 악을 제거하기 위해 행동을 취하시는 것은 아직 미래에 있을 일입니다.

45. Và ai có thể biện luận là Ngài không có quyền thi hành triệt để công lý như thế?

그리고 그분에게 그토록 엄하게 공의를 행사하실 권리가 없다고 누가 주장할 수 있겠습니까?

46. Sau khi trở về Newcastle, tôi với bảy anh khác phải ra tòa vì từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

뉴캐슬로 돌아간 뒤, 나는 군 복무를 거부한 일곱 명의 형제들과 함께 법원에서 심리를 받게 되었습니다.

47. Không gì khác hơn là thực thi công lý,*+ yêu quý sự thành tín*+

단지 공의를 행하고*+ 충성을 소중히 여기며*+

48. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

하지만 여호와께서는 징계를 베푸실 때 자신의 백성을 눈멀게 하시거나 귀먹게 하시거나 절게 하시거나 말 못하게 하시지 않았습니다.

49. 4 Không có vấn đề khó khăn về dân quyền khi mọi người thi hành theo Luật pháp Môi-se.

4 모세에 의한 율법을 따랐을 때에는 공민권 문제가 없었읍니다.

50. Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

하느님께서 심판을 집행하실 때, 그분의 개입이 정당하다는 사실에는 조금도 의문의 여지가 없을 것입니다.—계시 14:18, 19.

51. Tôi có thấy ngài đang sẵn sàng thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời đối với Ba-by-lôn Lớn và phần còn lại của hệ thống Sa-tan không?’

나는 그분이 큰 바빌론과 사탄의 제도의 나머지 부분에 대해 하느님의 심판을 집행할 준비를 갖추고 계신 것이 보이는가?’

52. Vậy họ vùng lên nắm lấy cơ hội thi hành công việc hào hứng đang hiện ra trước mắt với đức tin không ai phá hoại nổi và đầy sự hăng say.

따라서 앞에 놓여 있는 가슴 설레는 일에 대한 꺾이지 않는 믿음과 열망을 가지고, 그들은 그 상황에 대처하였습니다.

53. (Ma-thi-ơ, chương 5-7) Quả là một sự giải thích tuyệt hảo về cách thực hành công lý và công bình!

(마태 5-7장) 공의와 의를 어떻게 실천해야 하는지에 대한 참으로 훌륭한 설명입니다!

54. Thế nên, các môn đồ thời ban đầu kiên trì thi hành nhiệm vụ này dù phải đương đầu với sự chống đối.

그래서 예수의 초기 제자들은 반대를 받으면서도 끈기 있게 전파하였습니다.

55. Thật thế, “Đức Giê-hô-va không lìa dân-sự Ngài” (Thi-thiên 94:14).

참으로, “여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하”십니다.

56. Có phải điều này nghĩa là chỉ người cha mới có thể thi hành tốt vai trò làm cha mẹ không?

이 말은 아버지만 부모 역할을 잘할 수 있다는 뜻입니까?

57. Khi án lệnh được thi hành, chúng tôi còn lại 20 người.

형이 집행되자 우리는 20명만 남게 되었습니다.

58. Thay vì thế, Đức Chúa Trời đã hành động nhanh chóng ở Giu-đa như thế nào thì Ngài cũng sẽ khiến ngày thi hành sự phán xét của Ngài đến “rất kíp”.

오히려 하느님께서는, 유다에서 신속히 행동하신 것처럼, 그분의 심판 집행의 날도 “급히” 가져오실 것입니다.

59. Sau khi nhận được sự huấn luyện đặc biệt, họ được chỉ định cất cánh vào tháng 4 để thi hành sứ mạng cảm tử từ căn cứ không quân Kanoya trong quận Kagoshima.

그들은 특수 훈련을 받은 다음, 4월에 가고시마 현에 있는 가노야 공군 기지에서 죽음의 임무를 위해 출격하게 되어 있었습니다.

60. Kinh-thánh không đòi hỏi phải thi hành một thể thức nhất định hoặc một nghi lễ hôn nhân đặc biệt nào.

성서에서는 결혼식에 대한 특정한 절차나 특별한 방식을 요구하지 않습니다.

61. Vào thời Kinh-thánh được viết ra, chữ “roi” (Hê-bơ-rơ, sheʹvet) có nghĩa là “cây gậy”, như gậy của người chăn chiên.10 Theo nghĩa này, roi quyền hành chỉ đến sự hướng dẫn đầy yêu thương, chứ không phải sự hành hung khắc nghiệt. (So sánh Thi-thiên 23:4).

성서 시대에 “매”(히브리어, 셰베트)라는 단어는, 목자들이 사용하는 것과 같은 “지팡이”나 “막대기”를 의미하였다.10 이 문맥에서 권위의 매는 거칠고 가혹한 잔인성이 아니라 사랑에 찬 지침을 시사한다.—비교 시 23:4, 「신세」 참조.

62. Bây giờ Ngài lại gần hơn—giống như một cơn bão tố có sấm sét ào ào kéo đến—để thi hành sự phán xét.

여호와께서는 이제 심판을 집행하시기 위해, 마치 뇌우를 수반하는 폭풍이 거침없이 다가오듯이 점점 가까이 오십니다.

63. Trong mọi sự, chúng ta tiếp tục “đem cả tâm hồn thi hành ý Thiên Chúa”.—Ê-phê-sô 6:6, Tòa Tổng Giám Mục.

모든 일에서 우리는 계속 “영혼을 다하여 하느님의 뜻을 행”합니다.—에베소 6:6.

64. ◆ Ngài sẽ bị hành quyết trên cây cột (Thi-thiên 22:16, 17).

◆ 예수께서 형주에서 죽임을 당하실 것이다—시 22:16, 17

65. Tòa án này có quân lính riêng để thi hành việc bắt giữ.

산헤드린은 사람들을 체포할 관리들을 거느리고 있었습니다.

66. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

67. Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

길르앗 제108기 학급이 신성한 봉사를 드리도록 권고받다

68. Án phạt sẽ được thi hành một cách thận trọng và thấu đáo

심판은 신중하면서도 철저하게 집행될 것이었습니다

69. Liệu tổ chức của đấng Christ ngày nay dưới sự hướng dẫn và chỉ huy của hội đồng lãnh đạo trung ương có được trang bị để thi hành công tác vĩ đại này không?

통치체에게 지도와 인도를 구하는 현대 그리스도인 조직은 이 거대한 일을 할 만한 능력이 있습니까?

70. Khi bản án được thi hành, A-đam không còn là một “tạo vật có hơi thở” nữa, hay là một linh hồn, và trở về với cát bụi không có sự sống là nơi mà người đã được lấy ra.

그 판결이 집행되었을 때에 ‘아담’은 “숨쉬는 자” 곧 영혼으로서의 입장이 그치고, 그가 취함을 받았던 생명없는 흙으로 돌아갔읍니다.

71. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

곡식과 포도주와 기름이 부족해서, 불충실한 제사장들은 자기들의 직무를 계속 수행할 수가 없습니다.

72. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

자기의 시체 옆에 서서 그것이 어떻게 처리되는지 지켜볼 수도 없다.

73. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 일반적으로, 어떤 경비원이 직무 수행 중에 잠들었다고 해서 벌거벗김을 당하는 일은 없을 것입니다.

74. Vậy, ngoài việc Đức Chúa Trời lập tức dùng quyền năng để thi hành luật pháp, thì có phương pháp nào khác không?

그렇다면 하느님께서 즉시 권능을 사용하여 법을 강제로 시행하시는 방법말고 다른 무슨 대안이 있었습니까?

75. Các nhà cầm quyền “đều bởi Đức Chúa Trời chỉ-định”, và họ ban hành cũng như thi hành luật pháp.

그 권위는 “하느님에 의하여 그들의 상대적 지위에 놓여 있”으며, 법을 만들고 집행합니다.

76. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

유감스럽게도, 지상에 있는 그분의 나라는 결국 그들이 이행해야 할 계약 조건과 일치하게 살지 못할 것이며, 메시아를 배척함으로 자기들이 누리던 평화를 스스로 깨뜨려 버릴 것입니다.

77. Anh đã thật sự thay đổi hành vi bạo lực của mình không?

그의 폭력적인 기질은 실제로 바뀌었습니까?

78. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

그런가 하면 기계들은 많은 경우 지시에 따라 움직이도록 만들어져 있습니다.

79. □ Đức Chúa Trời phái Con Ngài xuống đất thi hành loại sứ mạng nào?

□ 하나님께서는 어떤 종류의 임무를 수행하도록 자신의 아들을 보내셨습니까?

80. Dân cư Giê-ru-sa-lem thi hành những biện pháp phòng thủ nào?

예루살렘 주민들은 방어를 위해 어떤 조처들을 취합니까?