1. Tòa Nhân Sự đã quên không yêu cầu giao kèo của người thi hành.

Probate court failed to require a fidelity bond of the executor.

2. không ngưng nghỉ việc thi hành

There will be no mercy, no stay of execution.

3. Ngày 1.12.1914, ông phải thi hành nghĩa vụ quân sự.

On 1 December 1914, he was drafted for military service.

4. Không ai được phép cản trở bước tiến của quân đội khi thi hành luật quân sự.

No person may impede the advance of the troops enforcing martial law.

5. Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

No party will be treated as having waived any rights by not exercising (or delaying the exercise of) any rights under this Agreement.

6. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Now, they are inappropriate postmortem conduct, cadaver theft, and graveyard disturbances.

7. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

He thus prepares the heart of his people before disciplining them.

8. Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

Those are ideas which have been accepted but not implemented yet.

9. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Casimir stayed calm, and the threats were not carried out.

10. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

Paul performed his ministry without any payment.

11. Nhưng dù sao, vẫn còn cơ hội án sẽ không được thi hành

Anyway, there' s a chance the execution may not happen

12. Nhưng dù sao, vẫn còn cơ hội án sẽ không được thi hành.

Anyway, there's a chance the execution may not happen.

13. Triều Tiên thi hành chính sách kinh tế "Songun", nghĩa đen là "quân sự trước tiên".

North Korea follows Songun, or "military-first" policy.

14. Chuyên cần thi hành ý Cha,

In the work we endure,

15. Chắc rồi, nếu cậu có thể thi hành giấy phép, việc cậu không thể.

Sure, if you could execute the warrants, which you can't.

16. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

But the authorities never took any action against us.

17. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

At first, Jonah took to flight without fulfilling the assignment.

18. Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

A law against nature would be impossible to enforce.

19. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Homeland Security spokesmen praised the near-perfect execution of local police, citing zero casualties on the enforcement side...

20. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Jesus ‘comes with clouds,’ invisibly, to execute judgment

21. 16 Chúa Giê-su không kết hôn vì phải thi hành sứ mạng được giao.

16 Jesus did not marry; he had to prepare for and carry out his assigned ministry.

22. Tôi không muốn bắt cả ông vì tội cản trở người thi hành công vụ.

I don't want to have to arrest you for obstructing justice.

23. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

We don't actually talk about the tournament.

24. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Military quarantine is about to begin.

25. Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

The lobby is crawling with those creatures.

26. Việc thi hành sự chỉ định với đức tin trong Chúa đã mang đến kết quả mong muốn.

Approaching the assignment with faith in the Lord brought the desired result.

27. Ông có cố gắng thi hành tất cả một loạt chương trình của Giáo Hội không?

Did he try to implement the full range of Church programs?

28. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Hence, Catholicism was banned, although the ban was not strictly enforced.

29. Họ đi trốn và không thi hành công việc mà ngài đã huấn luyện họ làm.

They went into hiding and did not carry on the work that he had trained them to do.

30. Nhân-chứng Giê-hô-va thường hợp tác thi hành những nghĩa vụ cộng đồng nào vừa phi quân sự vừa không liên hệ đến tôn giáo?

With what nonmilitary, nonreligious types of community service do Jehovah’s Witnesses frequently cooperate?

31. ngài thích thi hành ý Giê-hô-va.

For he delights to do God’s will.

32. Làm sao chúng tôi thi hành công tác?

How would we manage?

33. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

How could justice enforce punishment if the punishment in itself was not just?

34. Ngoài ra, chúng ta học được rằng Ngài không bao giờ hấp tấp thi hành công lý.

In addition, we learn that his justice is never hasty.

35. Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

What is bad he does not reject.” —Psalm 36:1, 4.

36. Liệu có thể hoãn thi hành án được ko...?

What about a stay of execution or...?

37. Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

No wounds on the body to indicate foul play from a weapon of any sort.

38. Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

So, we used to have a celebration every year and select -- there used to be competition and parades and so on.

39. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

We had our orders.

40. Nó có thể được thi hành trên máy tính... và hành động như thế này.

It can be pronounced on a computer, does something like this.

41. Sẽ không chấp nhận bất cứ một khiếu nại nào liên quan đến những biện pháp mà các nhà chức trách quân sự đã thi hành về mặt thuế quan.

No complaints against rulings previously made by the military authorities on customs matters shall be entertained.

42. “Mặc dù chính thức chúng tôi không được phép rời khỏi trại, nhưng luật lệ này không được thi hành nghiêm khắc.

“Although we were not officially allowed to leave the camp, this rule was not strictly enforced.

43. Trung Quốc không nên ngồi chờ nước ngoài để thi hành kế hoạch cho khai thác tài nguyên chung .

China should not sit by and wait for foreign countries to execute plans for the joint development of resources .

44. Với Anatomage Table, các sinh viên có thể thực hành giải phẫu mà không cần tới tử thi người.

So with this Anatomage Table, students can experience the dissection without a human cadaver.

45. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie implemented a policy of lifetime employment.

46. Khi thi hành nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó

While Carrying Out God-Given Assignments

47. Bây giờ chính Đức Giê-hô-va sẽ tập họp “một nước” vô danh để thi hành sự phán xét của Ngài.

Now Jehovah himself will rally this unnamed “great nation” to execute his judgment.

48. (Ga-la-ti 6:1) Nhưng công việc chính của người giám thị không phải là thi hành kỷ luật.

(Galatians 6:1) But the Christian overseer’s work is not primarily to administer discipline.

49. Nhưng chúng ta vẫn còn một chiến dịch phải thi hành..

But we still have one operation to go.

50. Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

I'll do the right thing.

51. Đó là lần thi hành án cuối cùng tôi tham dự.

It was the last execution I ever took part in.

52. Việc thi hành thực tế pháp luật đến vào năm 1993.

The actual enforcement of the legislation came in 1993.

53. Tôi hoàn toàn có quyền hoãn thời gian thi hành án.

Would that it were in my power to grant reprieve.

54. Nghĩa phụ có dặn... nói ngươi mau chóng thi hành đi.

Godfather told you... to do it as soon as possible.

55. Quản đốc vừa ra lệnh hoãn thi hành án Sarah Jean.

The governor's just commanded us a stay of the execution to Sarah Jean.

56. Hành động của cô và cộng sự không che dấu được sự chú ý.

The actions of you and your associates have not gone unnoticed.

57. Các biện pháp mà chính phủ thi hành báo động những người cộng hòa dân sự và phái thực chứng trong quân đội.

The measures taken by the government alarmed civilian republicans and the positivists in the military.

58. Trung Quốc không nên ngồi chờ các nước khác thi hành kế hoạch cùng nhau khai thác các nguồn tài nguyên .

China should not sit by and wait for foreign countries to execute plans for the joint development of resources .

59. Một giấy hoãn thi hành án theo lệnh của Đại Pháp quan.

A stay of execution by order of the Lord Chancellor.

60. Một thiểu số nhỏ dân chúng thi hành các dị giáo cổ.

A small minority of the population practise ancient Pagan religions.

61. Bố anh có bản di chúc mà tôi là người thi hành.

Your father drew up a will of which I am executor.

62. Ngài huấn luyện họ ra sao để thi hành sứ mệnh ấy?

How did he train his disciples to find them?

63. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

It appears he's been granted a temporary stay of execution.

64. Ông ta là người thi hành di chúc của người đã khuất.

He was the executor of the dead widow's estate.

65. Thay vì thế, Đức Chúa Trời đã hành động nhanh chóng ở Giu-đa như thế nào thì Ngài cũng sẽ khiến ngày thi hành sự phán xét của Ngài đến “rất kíp”.

Rather, as God acted quickly in Judah, so he will ‘hurry’ his executional day.

66. Yến đạt được điểm còn cao hơn Gấm và là một học sinh tiêu biểu, nhưng cô ấy gian lận trong thi cử và thực sự không hứng thú lắm với việc học hành.

Ellen gets even better grades than Janet and is an honor-roll student —but she cheats on tests and has little real interest in her education.

67. (Thi-thiên 65:2) Vậy, Ê-tiên có thật sự cầu nguyện Chúa Giê-su không?

(Psalm 65:2) Did Stephen really pray to Jesus?

68. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

An administration that cannot enforce its decrees is, in effect, powerless.

69. Dù chúng ta không biết thì giờ chính xác, ngày thi hành phán xét đó tiến tới mỗi lúc một gần hơn.

(1 Thessalonians 5:2) Though we do not know the exact timing, that day for executing judgment moves ever closer.

70. Sau khi tốt nghiệp môn luật quốc tế, Sotoudeh thi đậu cuộc thi hành nghề luật sư năm 1995 nhưng phải chờ 8 năm sau mới được cấp giấy phép hành nghề.

After completing her degree in international law from the university, Sotoudeh took and passed the bar exam successfully in 1995 but had to wait another eight years to be given her permit to practice law.

71. Không phải tất cả quân lính đều hành sự như thế này.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

72. Nhưng Chúa Giê-su đã huấn luyện họ để thi hành công việc.

But Jesus gave them training for their work.

73. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

Rome’s legions enforced the Pax Romana, or Roman Peace.

74. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

In Sweden, we have no concurrency.

75. Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

Gilead’s 108th Class Urged to Render Sacred Service

76. Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

Yes, with his sword, against all flesh;*

77. Luật cấm quảng cáo thuốc lá trên ti vi và đài phát thanh đã được thi hành ở Mỹ cách đây hơn hai thập kỷ hiện nay được thi hành ở Nhật Bản.

Cigarette advertising on TV and radio, which was banned in the United States more than two decades ago, is now banned in Japan.

78. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Generally, a guard would not be stripped naked if he fell asleep on the job.

79. Thế có khả thi không?

Does that seem possible?

80. Bản án hoãn thi hành để chờ quyết nghị của Chủ tịch Chính phủ".

"Voting deadlocked for Council president".