1. Một sự hợp tác thành thật, hợp nhất và khiêm nhường, là cần thiết hơn bao giờ hết.

성실하고 연합된—그리고 겸손한—협조의 필요성은 어느 때보다도 큽니다.

2. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

이 모든 12개의 구성 요소가 사회 진보 체제를 형성합니다.

3. Có phải nó là trường hợp mà sự kì thị thực sự đang trở thành niềm tin chính trị và đạo đức?

하나의 질문을 남기죠. 여기에 인과관계가 있는 건가? 정말로 " 혐오" 가 정치적이고 도덕적인 신념을 형성하는 걸까?

4. Dưới sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va, họ hợp thành một tổ chức đang phát triển.

여호와의 인도 아래, 그들은 진보하는 조직을 형성해 왔습니다.

5. Hơn 40 thành viên trong đại gia đình chúng tôi đang hợp nhất phụng sự Đức Chúa Trời.

우리 대가족 가운데 40명이 넘는 사람이 현재 우리와 함께 여호와를 섬기고 있습니다.

6. Chúng ta cần cho thấy cách chúng ta có thể giúp đỡ các xã hội đó chuyển từ sự hợp tác chính trị, sự hợp tác chính trị lỏng lẻo, thành sự hợp tác văn minh phục vụ cho quan niệm và các câu chuyện của văn hóa dân chủ đại chúng.

우리는 어떻게 이 국가들이 느슨하게 기반이 이루어진 정치적 연합체로부터 민주주의 정신의 이념과 이야기를 위해 일을 하는 세련된 연합체로 발전할 수 있게 도울 수 있는지 알아보아야 합니다

7. Có thể nào cơ quan tuyệt vời này lại đơn thuần được hình thành bởi sự phối hợp ngẫu nhiên của những nguyên tử và phân tử thích hợp không?

이 놀라운 기관이 그저 적절한 원자들과 분자들이 우연히 결합되어 생겨난 것일 수 있습니까?

8. Các kỹ năng đặc thù và kỹ năng điều hành, cùng với sự kết hợp đó sẽ dẫn đến thành công.

전문적 기술과 노련한 관리기술은 성공의 지름길 입니다.

9. Nhiều Freguesias kết hợp thành một Municipio (huyện).

몇 개의 바리오는 자치구(코무나스,comunas)로 묶여 있다.

10. Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

뱀의 씨를 구성하는 자들은 누구입니까?

11. Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

그러면 식물은 그러한 화합물을 이용해 유기 분자를 만듭니다.

12. Thật vậy, tại vài nước, số người chống đối dữ dội sự thờ phượng thật hợp thành một lực lượng đông đảo.

사실, 어떤 나라들에서는 참숭배의 사악한 반대자들의 세력이 압도적으로 우세합니다.

13. (B) Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

(ᄂ) 그러면 식물은 그러한 화합물을 이용해 유기 분자를 만듭니다.

14. Bí quyết thành công: Đặt giới hạn hợp lý.

해결책: 합리적인 선을 정하십시오.

15. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

연합을 유지하려면, 욕하는 일이 발생하였을 경우 무슨 조처를 취할 필요가 있을 수 있습니까?

16. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

이것이 그 결과입니다. 유럽식 구획과 아랍식 도시를 합해놓은 것과 같죠.

17. Sông dài 160 cây số và được tạo thành bởi sự kết hợp của nhiều con suối chảy ra từ Núi Hẹt Môn.

이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

18. Bây giờ, một lần nữa, ta thấy sự kết hợp của những hoạt động hợp và bất hợp pháp.

다시 여기서, 합법과 불법 활동의 혼용을 보게 됩니다.

19. Đó là một phần của sự kết hợp giữa hợp hạch bởi từ trường và hợp hạch nhờ laser.

그 장치는 일종의 자기융합과 레이저융합의 혼합버젼이라고 할 수 있습니다.

20. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

그것이 이루어지는 방법

21. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

나비와 나방은 둘 다 나비목(目)에 속한다.

22. Giống như trong trường hợp của sự hăng hái, sự nhiệt thành và tình cảm trong các lời phát biểu của bạn phần lớn tùy thuộc vào điều bạn nói.

열정의 경우와 마찬가지로 우리가 나타내는 따뜻함과 느낌은 무엇을 말하는가에 크게 달려 있다.

23. • Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

● “충실하고 슬기로운 종”은 누구로 이루어져 있습니까?

24. Phao-lô khuyến giục các tín đồ ở thành Ê-phê-sô hết lòng “gìn giữ sự hợp nhất có được nhờ thần khí”.

바울은 에베소의 그리스도인들에게 “영의 일치를 유지하기 위해” 열심히 노력하라고 권고했습니다.

25. Nếu nền công nghiệp đương đại và những thành tựu công nghệ kết hợp để tạo ra sự cải tiến công nghiệp tiếp theo?

현존하는 산업계와 엄청난 기술혁신이 새로운 거대한 산업혁명을 일으키기 위해 힘을 합치면 어떨까요?

26. Những ai hợp thành đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

누가 충실하고 분별 있는 종을 구성합니까?

27. Đó không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên

이는 우연이 아닙니다.

28. Đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên".

이게 다 우연한 만남 덕이라니!"

29. KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

보충 자료 12가: 두 막대기가 하나가 되다

30. Kết quả là họ hợp thành một đoàn thể độc đáo.

그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

31. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

오해가 풀렸고 연합이 증진되었습니다.

32. Giống như sự thờ cúng Ba-anh thời xưa, âm nhạc, khiêu vũ và sự lôi cuốn về tình dục tạo thành một hỗn hợp kích thích.—2 Ti-mô-thê 2:22.

고대의 바알 숭배에서처럼, 음악과 춤과 성적 유혹은 함께 결합되어 사람을 흥분시킵니다.—디모데 둘째 2:22.

33. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

인간 내면의 격동을 그리는 것으로 변했습니다 그리고 ́어떻게 ́는 화성법이었는데

34. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

그리고 '어떻게'는 화성법이었는데 여러 높이의 음을 쌓아 화음을 만드는 방식이었죠

35. Khi Thế Chiến II bùng nổ, Sa-tan Ma-quỉ nỗ lực ráo riết để ngăn cản sự thu nhóm những người hợp thành đám đông.

제2차 세계 대전이 발발하자, 사탄 마귀는 큰 무리를 구성하게 될 사람들을 모아들이는 일을 중단시키려고 온갖 시도를 다하였습니다.

36. Những cách phát huy sự trông đợi hợp lý

기대하는 면에서 합리적인 태도를 발전시키는 방법

37. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

자연, 우주의 자연과 인간의 자연을 통해 우리는 진리를 추구해야 한다.

38. Ai hợp thành “bầy nhỏ”, và có tất cả bao nhiêu người?

예수의 “적은 무리”는 어떤 사람들로 이루어져 있으며, 그들의 수는 얼마나 됩니까?

39. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

케이프 혼과 태평양을 시작했다. 나는 오래된 Manhatto의 좋은 도시를 종료

40. Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

··· 세대 의식의 형성에 있어 필수적인 것은 과거는 끝장났다는 기분을 주는 상당히 공통적인 준거 기준이다.

41. Nên các bậc cha mẹ luôn chọn ra những năm thuận lợi để sinh con, vì họ tin rằng sự kết hợp giữa các thành viên hợp tuổi nhau (Tam Hạp) sẽ mang phúc tới cho cả gia đình.

그래서 아기를 낳을 해를 고르는 부모들도 있죠. 띠 동물을 잘 조합하는 정성을 들이면 가족에 번영을 가져다 준다고 믿기 때문이죠.

42. Bộ ba con phò, hợp lại trong sự ghen ghét.

증오로 뭉친 삼위일체 썩을년들이라니.

43. Hay một nghiên cứu xuyên ngành về sự hợp tác?

협업에 대한 학문적 연구는요?

44. Giê-su chỉ rõ rằng tình trạng gồm các thế chiến, động đất, khan hiếm thực phẩm và gia tăng sự bất pháp hợp thành một “điềm” của sự “hiện diện” vô hình của ngài và của “sự kết liễu hệ thống mọi sự”.

세계 전쟁, 지진, 식량 부족, 불법의 증가. 예수께서는 이런 상태가 그분의 보이지 않는 “임재”와 “사물의 제도의 종결”의 “표징”을 이룰 것이라고 지적하셨다.

45. 4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

4. (ᄀ) 누가 “충실하고 슬기로운 종”을 구성합니까?

46. Phương pháp cứng không thể củng cố sự hợp tác.

딱딱한 방식은 협력을 제고하지 못합니다.

47. Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất

용서하면 연합이 증진된다

48. Ngay cả trường hợp những người phụng sự trung thành của Ngài, Đức Chúa Trời không cất họ khỏi những tật bẩm sinh hoặc chứng hay mắc bệnh.

(고린도 후 12:7-9) 충성스러운 종이라 할지라도 하나님께서 유전적인 약함 혹은 질병에 취약한 체질을 없애 주시는 것은 아니다.

49. Chúng ta có thể phân biệt sự trung thành và sự thành tín như thế nào?

충성과 충실 사이에 어떤 차이가 있을 수 있습니까?

50. Và tôi trả lời là, "Hãy tập hợp lại thành một đĩa nhạc."

그래서 저는 "이걸 앨범으로 만들자"고 했습니다.

51. Có rất nhiều trường hợp như thế nên không thể xem đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

그런 사례들이 어찌나 많은지 단지 우연의 일치로 여기기가 어려울 정도입니다.

52. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

제가 여러분께 말씀드리고 싶은 다른 사례는 케롬파스라고 불리는 한 군사 기지에 대한 것입니다.

53. Qua một thời gian dài, đường, axit và những chất hỗn hợp khác cô đặc lại thành khối nước “súp tiền sinh thái”; trong đó axit amin, chẳng hạn, tổng hợp thành protein.

시간이 흐르면서 당과 산(酸)과 그 밖의 화합물이 농축되어 고기 국물과 같은 “생명 이전 단계의 수프”로 변합니다. 그리고 이 수프 상태에서, 예를 들면, 아미노산이 결합하여 단백질이 됩니다.

54. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

참으로 그들은 자신들의 자녀와 손자녀, 증손 자녀와 함께, 연합하여 여호와를 숭배하는 큰 무리를 이룹니다!

55. 12, 13. a) Trong trường hợp của thành Ni-ni-ve, sự thay đổi nào đã khiến Đức Giê-hô-va thay đổi đường lối hành động của Ngài?

12, 13. (ᄀ) 니느웨의 경우에, 여호와께서는 무슨 상황의 변화로 인해 행로를 바꾸셨습니까?

56. Chúng tôi chỉ nói về một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

우리는 우연히 들어맞은것에 관해서만 이야기 하는것이 아닙니다

57. Nhờ thế, chúng ta vui hưởng sự hợp nhất, tình yêu thương và sự an toàn.

그 덕분에 우리는 연합과 사랑과 안전을 누리고 있습니다.

58. Các trường hợp này không phải nói đến sự đầu thai mà là sự sống lại.

* 그들은 윤회가 아니라 부활을 목격했습니다.

59. Họ thể hiện sự trung thành đó bằng cách sống phù hợp với những gì ngài dạy khi ở trên đất với tư cách người được chọn làm Vua.

그들은 그분이 왕으로 지명된 분으로서 땅에 계실 때 가르쳐 주신 것과 일치하게 생활함으로 그러한 충성을 나타냅니다.

60. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

하지만 여기서 그것은 시너지, 풍부함, 최적화에 대한 것입니다.

61. * Có rất nhiều trường hợp như thế nên không thể cho rằng đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

* 그러한 경험들은 우연의 일치라고 여길 수 없을 정도로 너무나 많습니다.

62. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

그와 평화를 이루고 좋은 관계를 유지하기 위해 솔선하십시오.

63. Thái bình, tình thương yêu và sự hòa hợp ngự trị.

평화, 사랑, 그리고 조화가 지배하였다.

64. Họ đã hợp thành lớp người Ê-xê-chi-ên của thế-kỷ 20.

그들은 20세기의 ‘에스겔’ 반열을 구성합니다.

65. □ Tại sao duy trì sự hợp nhất trong đạo đấng Christ?

□ 그리스도인 연합이 유지되는 이유는 무엇입니까?

66. DL-MA: Nội dung chỉ phù hợp với các đối tượng người trưởng thành

DL-MA: 미성년자에게 부적합한 콘텐츠

67. Chi nhánh địa phương sẽ chọn những thành phố thích hợp để tiến hành.

먼저 해당 지부 사무실에서 어떤 도시에서 시행하는 것이 좋을지 파악할 것입니다.

68. Sự khôn ngoan từ trên cao thì hòa thuận, hợp lý.

(디모데 후 3:1-4, 「신세」) 위에서부터 오는 지혜는 평화를 좋아하고 합리적입니다.

69. “Mặc lấy nhân cách mới được dựng nên theo ý muốn Đức Chúa Trời, phù hợp với sự công chính thật và lòng trung thành”.—Ê-phê-sô 4:24.

“참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입어야 합니다.”—에베소 4:24.

70. Còn bây giờ, chúng tôi tập trung biến Thành phố New York thành một hệ sinh thái toàn diện và tích hợp.

지금 당장 우리가 초점을 두는 것은 뉴욕시와 함께 일하면서 통합된 방식으로 전체생태계를 어떻게 변화시키는가 하는 것입니다.

71. Thế nào sự kết-hợp với các anh em giúp chúng ta giữ được sự thanh-sạch?

우리의 형제들과의 교제가 어떻게 거룩함과 정결함을 유지하는 데 도움이 될 수 있읍니까?

72. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

결혼 생활은 독재 지배가 아니라 동반 관계입니다.

73. Và thậm chí những cuộc nghiên cứu về sự hợp tác cho thấy rằng sự hợp tác giữa các cá nhân kích thích các khu đền ơn của bộ não.

심지어는 협동의 연구조차도 개인들사이에 협동은 뇌의 보상 중심을 밝힙니다

74. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

(12) 생물들 간에 존재하는 조화의 예를 들어 보십시오.

75. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

세포들은 적합한 위치로 이동해서 뼈와 연골을 형성합니다.

76. Qua quá trình gọi là quang hợp, lá trở thành “xưởng chế biến đồ ăn”.

광합성이라는 과정을 통해서 잎사귀들은 “식품 공장”이 됩니다.

77. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

78. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

참으로 이루 형언할 수 없이 풍부한 교제입니다!

79. Đây là một sân bay hỗn hợp quân sự và dân dụng.

이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

80. Như thế, bầu khí quyển sẽ không thích hợp với sự sống.

그렇게 되면 대기는 생명을 유지하기에 적합하지 않게 될 것입니다.