1. Một dịp hân hoan

기쁨을 주는 행사

2. Nơi nó sẽ có sự hân hoan và vui mừng,

거기에는 환희와 기쁨이,

3. Chúng tôi rất hân hoan.

우리는 매우 흥분했습니다.

4. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

기쁨은 진정한 행복을 느끼는, 환희에 넘치기까지 하는 상태입니다.

5. Sự vui mừng được định nghĩa là “tình trạng vui sướng; sự hân hoan”.

기쁨이란 “행복을 느끼는, 환희에 넘치기까지 하는 상태”로 묘사되는 말입니다.

6. Hân hoan đón nhận sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va

여호와의 인도를 기꺼이 받아들임

7. ngày ta hân hoan nói trong tâm:

그날 위해 살아라.

8. mình hân hoan rao giảng không thôi,

여호와의 이름을

9. 18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

18 그러니 너희는 내가 창조하는 것으로 인해 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.

10. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

그들이 당신 앞에서 기뻐합니다.

11. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

제자로서 기쁘게 감당해야 할 짐

12. suốt đời hân hoan, vui tươi biết mấy!

여호와의 선물이네.

13. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 너희는 기뻐하며

14. * Chúng ta nên hân hoan với khái niệm về sự cứu rỗi—đúng thế.

* 우리는 구원이라는 개념에 기뻐해야 한다—참

15. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

평화와 기쁨 넘칠 때,

16. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

깨어서 계속 섬기며

17. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

많은 사람들 소리 높여

18. Đó sẽ là một lễ cưới đầy hân hoan!

그 결혼식은 참으로 즐거운 행사가 될 것입니다!

19. Dân Y-sơ-ra-ên hân hoan xiết bao!

이스라엘 사람들은 참으로 크게 기뻐하였습니다!

20. * A Đam và Ê Va hân hoan về sự cứu chuộc, MôiSe 5:9–11.

* 아담과 이브가 그들의 구속을 기뻐함, 모세 5:9~11.

21. Con sẽ hân hoan nơi Đức Giê-hô-va,+

너는 여호와 안에서 기뻐하고,+

22. 13 “Bấy giờ, trinh nữ hân hoan nhảy múa;

13 “그때에 처녀가 춤추며 기뻐하고,

23. Nay ta cùng hân hoan rao tin khắp nơi,

소리 높여 증거 행하며

24. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

큰 힘을 얻어 소리 높여

25. 13 Nhưng các người lại ăn mừng và hân hoan,

13 그러나 오히려 축하하고 기뻐하며

26. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

모두에게 전하고 싶어요.

27. * Hân hoan nơi những sự việc của Chúa có nghĩa là gì đối với các em?

* 주의 것을 기뻐한다는 것은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?

28. * “Hân hoan trong” một điều gì đó có nghĩa là gì?

* 어떤 것을 “기뻐[한다]”는 것은 무엇을 의미하는가?(

29. Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

주의 일을 행하며 기쁨 얻으라!

30. Martin hân hoan rời đi Palmyra ngay lập tức với tập bản thảo.

신바람이 난 마틴은 원고를 들고 곧장 팔마이라로 향했습니다.

31. 33 Bao hân hoan và vui mừng đã biến khỏi vườn cây trái,

33 과수원과 모압 땅에서 즐거움과 기쁨이 사라졌다.

32. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

야곱이 그의 백성에게 기뻐하고 주님께로 나아가라고 격려하다

33. Đi kèm theo đó là niềm hân hoan, cảm xúc của sự siêu việt, theo kiểu "Tôi chưa hề biết nó.

그리고 승리감이나 초월감이나 "'몰랐던 사실이네. 이건 새로운 거구나." 이런 생각

34. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* 속죄에 참여하면 왜 우리 영혼이 “심히 큰 기쁨으로” 가득 차는가?

35. Lúc 9 giờ tối, ông rời khỏi trường đại học trong tâm trạng hân hoan.

중학 졸업과 동시에 상경해 연예계에 진출했다.

36. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

하지만 덥고 먼지가 날려도 이 행사의 기쁨은 줄어들지 않았습니다.

37. Họ bực mình quá đỗi khi thấy những sự kỳ diệu mà Chúa Giê-su làm và niềm hân hoan của đám đông!

그들은 예수께서 행하시는 경이로운 일들과 환희에 넘친 무리를 보고 대단히 화가 나 있습니다!

38. Giáo lý của chúng ta rất rõ ràng; chúng ta phải tích cực và hân hoan.

우리 교리는 분명합니다. 우리는 긍정적이고 활기 있는 사람이 되어야 합니다.

39. Quân đội A-si-ri không hân hoan mang đồ cống hiến về như thường lệ”.

아시리아 군대는 으레 하던 대로 개선 행진을 하여 그 조공을 고국으로 가져가는 일을 하지 않았다.”

40. Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

큰 바벨론의 제거는 환희에 넘치는 무슨 발표를 할 수 있는 길을 엽니까?

41. Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

기뻐하는 외침과 기쁨과 환희—이러한 것들이 구속함을 받은 즉 대속을 받은 사람들의 입술에서 터져 나올 것입니다.

42. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

이사야 26:1-6은 기쁜 마음으로 부르는, 무슨 찬양의 노래로 시작되며, 그 이유는 무엇입니까?

43. 1 Chúng ta hân hoan biết bao nhận được nhiều ân phước đến từ Đức Giê-hô-va!

1 우리는 여호와로부터 받은 많은 축복에 대하여 얼마나 기뻐하고 있는가!

44. Đó là một ngày đầy hân hoan đối với các tín hữu Giáo Hội ở Tây Ban Nha.

그날은 스페인에 있는 교회의 회원들이 기쁨을 누릴 날이었습니다.

45. Ngài hân hoan trước tiếng nói của chúng ta thốt lên những từ ngữ phúc âm đầu tiên.

우리가 복음의 언어로 첫 마디를 내뱉을 때, 주님은 기뻐하십니다.

46. Tuy nhiên, Lê Hi đã hân hoan vì lòng thương xót và quyền năng giải thoát của Chúa.

그럼에도 리하이는 주님의 자비와 인도의 권능 안에서 기뻐했다.

47. Nếu Pha-ra-ôn và các thuật sĩ có hân hoan, thì cũng chỉ trong chốc lát mà thôi.

파라오와 그의 사제들이 흡족해했다 하더라도, 그것은 한순간뿐이었습니다.

48. “Và khi ăn trái cây ấy, nó làm cho tâm hồn cha chan hòa một niềm hân hoan cực độ.”

또 내가 그 나무의 열매를 먹으매, 그것이 나의 영혼을 심히 큰 기쁨으로 가득 채워 주는지라.”

49. (Thi-thiên 67:6) Thật vậy, đồng cỏ, núi non, cây cối, bông hoa, sông ngòi và biển sẽ hân hoan.

(시 67:6) 사실상, 땅의 초원과 산, 나무와 꽃, 강과 바다도 기뻐할 것입니다.

50. 1–4, Joseph Smith hân hoan trong sự ngược đãi và hoạn nạn; 5–12, Các hồ sơ về phép báp têm cho người chết phải được lưu giữ.

1~4, 조셉 스미스는 박해와 환난을 자랑으로 여김. 5~12, 죽은 자를 위한 침례에 관련된 기록은 반드시 보존되어야 함.

51. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là một tín đồ đấng Christ luôn luôn ở trong trạng thái hân hoan.

하지만 이 말은, 그리스도인은 언제나 행복한 상태에 있다는 뜻이 아니다.

52. Nó phải làm chúng ta hân hoan và khuyến khích chúng ta có một cái nhìn lạc quan về tương lai.

우리에게 기쁨을 주고 또 미래에 대해 낙관적인 견해를 갖도록 힘을 주는 것이어야 할 것입니다.

53. Ngày 8-6-1838, Nott hân hoan đệ trình lên Nữ Hoàng Victoria bản Kinh Thánh đầu tiên in bằng tiếng Tahiti.

1838년 6월 8일, 기쁨에 가득 찬 노트는 최초로 인쇄된 타히티어 성서 번역본을 빅토리아 여왕에게 바쳤습니다.

54. Sau đó, Môi-se hân hoan ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Trong sự thánh-khiết, ai được vinh hiển như Ngài, đáng sợ, đáng khen, hay làm các phép lạ?”

그 후에, 모세는 크게 기뻐하며 여호와를 찬송하는 이러한 노래를 불렀습니다.

55. 2 Đa-ni-ên chắc hẳn đã hân hoan biết bao khi được nghe thiên sứ tiết lộ đầy đủ chi tiết về sự thù nghịch giữa hai vua sắp xuất hiện!

2 천사가 앞으로 등장할 두 왕 사이의 경쟁 관계를 상세히 밝혀 주는 것을 들을 때 다니엘은 틀림없이 가슴이 설레었을 것입니다!

56. Bạn có thể tưởng tượng niềm hân hoan của chúng tôi khi tôi và vợ tôi được chọn làm đại biểu trong số đó?

아내와 내가 그 대표자들 중 일원으로 선정되었을 때 얼마나 기뻤겠는지 상상할 수 있겠습니까?

57. Harriet và tôi cũng sẽ hân hoan cùng với các bạn, các anh chị em tín hữu yêu quý của chúng tôi, từ xa.

아내와 저는 우리의 벗인 사랑하는 형제 자매들과 함께 멀리서 기뻐했습니다.

58. Các bác sĩ hân hoan nhận hàng trăm tập thông tin, sách, DVD và tài liệu y khoa về chủ đề quan trọng này.

의사들은 큰 관심을 보이며 이곳을 방문해서 수혈 대체 치료에 관한 많은 자료집과 서적, DVD, 의학 논문을 가져갔습니다.

59. Cách khoảng hai dãy nhà, chúng tôi mục kích lính Quốc Xã đang treo lá cờ Quốc Xã trên tòa thị sảnh, trong niềm hân hoan chiến thắng.

우리는 두 구획 정도 떨어진 곳에서 나치가 시청에 당당히 스바스티카 기를 게양하는 모습을 지켜보았습니다.

60. Tuy nhiều người đã đi suốt đêm hoặc đã rời nhà rất sớm sáng hôm đó, nhưng họ vẫn tỏ rõ niềm hân hoan dự buổi họp này.

많은 사람이 밤새껏 여행을 했거나 꼭두새벽에 집을 나섰지만, 이 모임에 참석하여 매우 기뻐하는 모습이 역력했습니다.

61. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

그러한 개인적 도움을 기꺼이 받아들이도록 하십시오.

62. Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

슬픔 대신 환희의 기름을,

63. Chúng ta hân hoan đón nhận tất cả những ai thật sự muốn được dạy dỗ về đường lối của Đức Giê-hô-va hầu có thể bước đi trong nẻo Ngài (Ê-sai 2:2, 3; Hê-bơ-rơ 10:23-25).

우리는 여호와의 길에 관하여 가르침받고 그 길로 행하기를 참으로 원하는 사람들 모두를 환영합니다.

64. Hoan nghênh sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va

여호와의 징계를 기쁘게 받아들이라

65. Trong khoảng 60 năm qua, Nhân Chứng Giê-hô-va đã hân hoan chia sẻ tin mừng về Nước Trời với họ và được tiếp đón nồng nhiệt.—Ma-thi-ơ 24:14.

지금까지 약 60년 동안, 여호와의 증인은 주민들에게 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전하는 즐거움을 누렸으며, 그들의 따뜻한 환대를 받았습니다.—마태 24:14.

66. Hoan hô!

조문탁, 왕학병

67. Vì này, kẻ nào được xây dựng trên bđá thì sẽ tiếp nhận lẽ thật ấy một cách hân hoan; còn kẻ nào xây dựng trên nền móng bằng cát thì sẽ run rẩy vì sợ bị ngã.

이는 보라, ᄂ반석 위에 세워진 자는 기쁨으로 이를 받아들이나, 모래의 기초 위에 세워진 자는 그가 쓰러질까 염려하여 떪이니라.

68. Sự trìu mến này có thể bổ túc cho “tình yêu thương dựa trên nguyên tắc” (a·gaʹpe) hầu xây dựng một tình bằng hữu thân thiết, chẳng hạn như sự vui mừng nhìn thấy được trong sự liên kết hân hoan giữa nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va cùng làm khai thác hay cùng làm chung trong vài hoạt động thần quyền khác.

(요한 21:15-17; 사무엘 상 20:17; 사무엘 하 1:26) 그것은 친밀한 동료애를 세워나가면서 아가페에 더해질 수 있읍니다. 그러한 동료애는, 예를 들면, 많은 ‘여호와의 증인’이 함께 파이오니아 봉사 및 다른 신권적 활동을 하면서 발견하는, 교제하면서 서로 느끼는 즐거움 가운데서 볼 수 있읍니다.

69. 18 Giờ đây thiên ký thuật này đã làm cho dân của Mô Si A than khóc vô cùng, phải, họ tràn đầy nổi buồn thảm; tuy nhiên, nó cũng đem lại cho họ nhiều sự hiểu biết, mà nhờ đó họ cảm thấy hân hoan vô cùng.

18 이제 이 기사가 모사이야의 백성들로 심히 슬퍼하게 하였나니, 참으로 그들이 슬픔으로 가득하게 되었으나, 그럼에도 불구하고 그 기사가 많은 것을 그들에게 알려 주었으매, 그로 인해 그들이 기뻐하였더라.

70. Vào ngày thứ hai của Hội nghị Địa hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”, những người đi dự hân hoan nhận sách mới mang tựa đề Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

“경건한 평화의 사자” 지역 대회 둘째 날에 참석한 사람들은 「가정의 행복—그 비결」이라는 제목의 새로운 출판물을 받고 가슴이 설레었다.

71. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

그 시에서는 늦겨울 풍경을 주도하는 우울한 색상인 “짙은 녹색, 갈색, 회색”에 관해 묘사한 다음, 다음과 같은 환희에 찬 선언으로 이어집니다. “그러나 이제 봄이 왔네 / 만발한 와틀과 함께.”

72. Bản nghị quyết này nhận được sự hoan nghênh từ các chính trị gia.

이 단체는 국민들의 환호를 받았다.

73. 39 Và chuyện rằng, có nhiều người qua đời đã atin chắc rằng linh hồn họ sẽ được Chúa Giê Su Ky Tô cứu chuộc; do đó mà họ đã từ giã cõi đời này một cách hân hoan.

39 또 이렇게 되었나니 그 영혼이 주 예수 그리스도께 구속받았음을 굳게 ᄀ믿고 죽는 자들이 많았나니, 그리하여 그들은 기뻐하며 세상에서 나갔더라.

74. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

지혜를 이루고 있는 이러한 특징을 모든 사람이 다 달갑게 받아들이는 것은 아닙니다.

75. Những lời tiên tri nơi Khải-huyền đoạn 17 sẽ hoàn toàn được ứng nghiệm, và các Nhân-chứng Giê-hô-va trên đất sẽ hân hoan về điều đó (Khải-huyền 17: 16, 17; 19: 1-3).

계시록 17장에 나오는 예언의 말씀은 온전히 입증될 것이며, 지상에 있는 여호와의 증인은 이에 대해 기뻐할 것입니다.—계시 17:16, 17; 19:1-3.

76. Bởi vì chúng ta neo chặt sự trông cậy của mình nơi Đức Giê-hô-va—“vầng đá của các thời-đại”—ngay bây giờ chúng ta chắc chắn có lý do mãnh liệt và hân hoan để “vui-mừng trong sự trông-cậy” bày ra trước mặt chúng ta (Hê-bơ-rơ 6:19; Ê-sai 26:4).

우리는 “영원한 반석”이신 여호와께 희망의 닻을 내려놓았기 때문에, 바로 지금도 우리 앞에 놓여 있는 “희망 중에 즐거워”할 만한 강력하고도 활기 넘치게 하는 이유를 분명히 가지고 있습니다.—히브리 6:19; 이사야 26:4.

77. Tới 9 giờ 30 phút tối bức tượng đã bị lật đổ và đám đông hân hoan ăn mừng bằng cách đặt lá cờ Hungary lên trên hai chiếc ủng của Stalin, phần còn lại duy nhất của bức tượng.

9시 30분에 스탈린 동상이 쓰러졌으며, 환호하는 군중들은 스탈린 동상이 쓰러지고 남은 장화 부분에 헝가리 국기를 꽃으며 혁명을 축하하였다.

78. Lê Hi khuyên nhủ và ban phước cho các con cháu của ông—Ông từ trần và được mai táng—Nê Phi hân hoan về lòng nhân từ của Thượng Đế—Nê Phi đặt lòng tin cậy nơi Chúa mãi mãi.

리하이가 그의 후손들을 권고하고 축복함—그가 죽어 묻힘—니파이가 하나님의 선하심을 영광스러이 여김—니파이가 영원히 주를 신뢰함.

79. Viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em ba hoặc nhiều lời phát biểu hơn nói về “tâm hồn tôi hân hoan” tượng trưng cho những yếu tố của phúc âm mà các em vui thích.

복음의 요소들 가운데 여러분이 기뻐하는 것 세 가지 이상을 각각 “내 영혼은 ...... 기뻐하나니[기뻐하느니라]”라는 문장 형태로 경전 학습 일지에 적어 본다.

80. 14 Sự hiểu biết liên quan đến năm Hân hỉ đã được tượng trưng trước, cũng được làm sáng tỏ.

14 희년의 실체에 대한 이해 역시 좀더 명확해지게 되었습니다.