1. Cô không muốn chết cóng trước khi mặt trời lên đâu.

일출 전에, 당신이 얼지 않았으면 해요

2. Lạnh cóng đây này.

얼어 죽겠어요

3. Còn cây đàn Stratocaster mới cóng thì sao?

신형 전기 기타는?

4. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

5. Người tôi ướt sũng, dính đầy bùn, lạnh cóng, và trong trí tưởng tượng trẻ thơ của mình, tôi nghĩ rằng tôi có thể chết ở sân sau nhà.

진흙을 뒤집어쓴 채 흠뻑 젖기까지 해서 추웠고, 어린 마음에 이러다가 뒷마당에서 죽겠다는 생각까지 들었습니다.

6. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지,

7. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지, 추운 날씨나 도전적인 자연 환경들에 대한 겁니다.

8. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(웃음) 그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

9. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

10. Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

결국 새벽 3시에 집에 도착했을 때는 몸이 꽁꽁 얼어붙고 기진맥진한 상태였습니다.

11. Khi nào... thể hay chết nầy mặc lấy sự không hay chết, thì được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh rằng: Sự chết đã bị nuốt mất trong sự thắng”.

“이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입으리로다 ··· 이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨 바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라.”

12. Xua tan nỗi sợ sự chết

죽음에 대한 두려움을 떨쳐 버리다

13. Về sự chết chóc, đau đớn.

죽음, 고통하십시오.

14. Sự chết không chờ đón họ.

죽음이 그들을 기다리고 있지 않았읍니다.

15. Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

집회를 보는 동안에는, 발을 따뜻하게 유지하기 위해 옆에 전열기를 놓아둡니다.

16. Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

하지만 영적 어둠은 죽음을 초래합니다.

17. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

96 13 죽음으로부터 생명으로 나옴

18. Thậm chí sự chết cũng không còn.

심지어 죽음도 없어질 것입니다.

19. Hồ lửa là sự chết thứ hai”.

불못, 이것은 둘째 사망을 의미한다.”

20. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 그 여자의 집은 죽음으로 빠져들고,

21. Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

그 추위에 맨발로 사라는 애니를 데리고 몇 킬로미터를 걸어서 친정어머니 집으로 갔다.]

22. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

구주께서는 말 그대로 “사망을 이기고 승리를 얻으[셨습니다.]”

23. 14 Bênh vực sự thật về cái chết

14 죽음에 관한 진리를 옹호하십시오

24. Trên nẻo của nó, không có sự chết.

그 길에는 죽음이 없다.

25. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

일부는 저체온이었고, 일부는 동상이었습니다. 일부는 둘 다 걸려 있었습니다.

26. Không còn bệnh tật và sự chết nữa

더 이상 병과 죽음이 없을 것이다

27. Sự chết không còn là điều bí ẩn.

죽음이 풀리지 않는 수수께끼라고 생각할 필요는 없습니다.

28. Sự chết không thể nào ngợi khen ngài.

죽음도 당신을 찬양할 수 없습니다.

29. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

그렇습니다. 사람들이 죽음과 죽음으로 인한 모든 애통과 부르짖음에서 해방될 것입니다.

30. Câu chuyện có thật: em ấy đã lạnh cóng hàng giờ vì đã cố gắng để tiết kiệm năm phút làm việc.

이것은 실화입니다. 폴은 5분의 수고를 아끼려고 여러 시간 동안 추위에 떨었습니다.

31. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

진리: 여호와께서는 죽음을 영원히 없애실 것입니다.

32. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다

33. Người kỵ mã thứ tư tên là Sự Chết.

네번째 말 탄 자는 이름이 사망입니다.

34. Nhưng trên trời chưa bao giờ có sự chết.

하지만 하늘에서는 죽음이 존재한 적이 없습니다.

35. Hỡi sự chết, nào tai-vạ mầy ở đâu?

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?

36. Hỡi sự chết, các nọc độc của ngươi đâu?

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?

37. “Hỡi sự chết, các nọc độc của ngươi đâu?”

“죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

38. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

사탄은 죽음을 초래할 수단을 어느 정도까지 사용할 수 있습니까?

39. “Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

“죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

40. Sa-tan “cầm quyền sự chết” như thế nào?

사탄은 “죽음을 초래할 수단”을 어떻게 사용합니까?

41. TỘI LỖI VÀ SỰ CHẾT LAN TRÀN THẾ NÀO

죄와 죽음이 퍼진 방법

42. Hậu quả là sự bất toàn, tuổi già và sau cùng là sự chết.

그 결과는 불완전성과 노령 그리고 최종적으로 죽음이었습니다.

43. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

치사적인 올무인 탐욕을 피하십시오.

44. Chính Giê-su thiết lập lễ kỷ niệm sự chết của ngài vào đêm trước khi ngài chết.

예수께서는 죽으시기 전 밤, 친히 자기의 죽음의 기념식을 제정하셨습니다.

45. 8 Bởi vì hồ lửa tượng trưng cho sự chết thứ hai, nên việc quăng sự chết và Âm phủ vào trong ấy hiểu theo nghĩa bóng là sự chết và Âm phủ sẽ bị tiêu diệt đời đời, chỉ thế thôi.

불못은 둘째 사망의 상징이기 때문에 사망과 ‘하데스’를 불못에 던진다는 것은 단순히, 이러한 것들이 영원히 멸망될 것이라는 것을 뜻하는 상징적인 말에 불과하다.

46. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

예수께서는 다가오는 자신의 죽음에 대한 생각으로 괴로워하셨지만, 그로 인해 아버지의 이름이 영광스럽게 되기를 기도하십니다.

47. Chống lại bệnh tật và sự chết—Đã được chưa?

병과 죽음과의 싸움—이기고 있는가?

48. Nhưng cuối cùng lại là đường dẫn đến sự chết.

결국은 죽음에 이른다.

49. Thật vậy, “Ngài sẽ nuốt sự chết đến đời đời.

“사망을 영원히 멸하실 것”입니다.

50. Đối với tôi, ung thư tương đương với sự chết.

내게는 암이 죽음이나 마찬가지였으니까요.

51. Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

죽음도 두려워하지 않는 강한 믿음

52. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

“죄의 삯은 사망”이기 때문입니다.—로마서 6:23.

53. Tôi đứng trên bục giảng bị lạnh cóng, chỉ mặc bộ com-lê, và tôi có thể thấy hơi thở mình mỗi khi nói.

나는 정장 차림으로 연단에 서서 연설을 하는데, 추워서 몸이 얼어붙는 것 같았고 말을 할 때마다 새하얀 입김이 새어 나왔습니다.

54. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 부활이 있기 때문에, 우리는 죽음에 대한 병적인 두려움을 느낄 필요가 없습니다.

55. Sách Death and Its Mysteries (Bí mật của sự chết) nói:

「죽음과 그의 신비」(영문)라는 책에서는 이렇게 말하고 있다.

56. Sau một hồi chúng tôi trở chân, cố quên đi hai chân bị tê cóng và mồ hồi đang chảy xuống dọc theo xương sống.

얼마 후 다리에 쥐가 나고 등에 땀이 흐르는 것을 참으려 하였지만 몸이 뒤틀리기 시작하였다.

57. Sứ đồ Giăng chết (100) Không còn gì ngăn trở sự

사도 요한 죽음 (100) 이제 배도에 대한 견제력 없음

58. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

죽음은 마치 깊은 잠과 같다.

59. Đoạn, sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

또 내가 보니 죽은 자들이 무론 대소하고 그 보좌 앞에 섰는 데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라.

60. 21 Trong sự sống lại đó, người chết sẽ được sống trở lại trên đất và được giải thoát vĩnh viễn khỏi sự chết di truyền do A-đam.

21 죽은 자들은 부활을 통해, 아담으로부터 유전된 죽음이 영원히 없어진 땅에 생명으로 돌아오게 될 것입니다.

61. Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

그리고 죽음과 하데스는 불못에 던져졌다.

62. + 14 Sự chết và mồ mả* bị quăng vào hồ lửa.

그들은 각자 자기의 행위에 따라 심판을 받았다. + 14 그리고 죽음과 무덤*은 불못에 던져졌다.

63. Sự chết của Chúa Giê-su có giá trị rất lớn

예수의 죽음에는 큰 가치가 있다

64. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

장사되지 못한 그들의 시체에서 나는 악취가 공중에 진동할 것입니다. 참으로 수치스러운 죽음입니다!

65. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

예를 들어, 성서는 거듭해서 죽음을 ‘잠드는 것’에 비하며, 죽은 사람들을 “죽어 잠들어 있”다고 묘사합니다.

66. Một phần bởi sự sống lại và sự loại bỏ ảnh hưởng của sự chết (di truyền) do A-đam.

어느 정도는 부활을 통해 그리고 아담의 죄의 영향을 제거함으로써입니다.

67. Vì... đất sẽ buông các kẻ ngủ trong sự chết ra khỏi”.

··· 땅은 죽어서 아무 것도 못 하던 자들까지도 출산할 것입니다.”

68. Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

이경식: 그런데 하늘에는 원래부터 죽음이라는 게 없지 않습니까?

69. Đoạn, Sự chết và Âm-phủ (Hades) bị quăng xuống hồ lửa.

불못, 이것은 둘째 사망을 의미한다.”

70. Cha anh chỉ ngủ trong sự chết, đang đợi được sống lại.

아버지는 단지 죽음의 잠을 자면서 부활을 기다리고 있는 것입니다.

71. Ai mà lại không bị khổ vì kẻ thù là sự chết?

우리의 적인 죽음 때문에 고통당하지 않은 사람이 어디 있겠습니까?

72. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

“지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다.”

73. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

그러므로 참다운 평화에는 질병과 아픔과 죽음을 뿌리뽑는 일이 포함되어야 한다.

74. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

그 결과로, 우리 모두는 썩어짐과 죽음의 종으로 태어났습니다.

75. Những sự kiện đi kèm với sự giáng sinh và cái chết của Chúa Giê Su Ky Tô.

예수 그리스도의 탄생과 사망에 수반된 사건들.

76. 9 Vấn đề được đặt ra là có rất nhiều quan điểm về sự sống và sự chết.

왕왕 그러한 견해들은 서로 모순되는, 아주 정반대인 경우가 있다.

77. * A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

* 아담의 타락으로 인하여 죽음이 왔고, 모세 6:48.

78. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

그러므로 질병과 고통과 죽음은 아직도 우리 가까이에 있다.

79. “A-đam và Ê-va có bị cóng vào mùa đông trong Địa Đàng không vì họ đi chân không và không mặc quần áo gì cả?”

“아담과 하와는 맨발에다 옷도 전혀 입지 않았기 때문에, 낙원에서 겨울철 추위에 떨지 않았을까요?”

80. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

죽음은 다른 형태의 생명으로 이어주는 통로로 간주되었습니다.