1. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

그렇지만 대개의 경우 대립을 피할 수 있다.

2. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

브루스랑도 껄끄럽게 만나더니...

3. Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài chạm trán với những ác thần?

예수께서는 악한 영들과 마주치셨을 때 어떤 반응을 보이셨습니까?

4. Cuộc chạm trán đầu tiên có vẻ như là một chiến thắng cho Sa-tan.

첫 대면은 ‘사단’에게 승리가 돌아가는 것 같았다.

5. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

제가 "외국인 대표단"이라고 이름 붙인 상황과 처음으로 마주친 곳이 바로 그곳이었죠.

6. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

영국 해협으로 들어선 스페인 함대는 영국 함대와 마주치게 되었습니다.

7. Sau nhiều tháng, chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao.

몇 개월이 지나면서 경찰과 시민들의 대립이 격화되었습니다.

8. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(에베소 5:22, 23) 은혜롭고 “소금으로 맛을” 낸 말은 대립하는 빈도를 최소한으로 줄이는 데 도움이 된다.—골로새 4:6; 잠언 15:1.

9. Nếu đi ra ngoài giới hạn này, người đó có thể chạm trán với kẻ báo thù huyết.

(민수 35:2-4) 만일 살인자가 그 지점을 넘어서 거닌다면, 그는 피의 보수자와 마주칠 수도 있었습니다.

10. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

그 후 얼마 안 있어, 압살롬의 반란군이 다윗의 사람들과 일전을 벌이게 되었습니다.

11. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

고고학적 증거를 보면, 그 교전이 격렬했으며 그 도시는 잔혹한 습격을 당했습니다.

12. Hai hạm đội có những cuộc chạm trán nhỏ dọc theo eo biển Măng-sơ và cũng trải qua hai trận đánh nhỏ.

두 함대는 영국 해협을 돌아다니며 교전을 벌이다가 두 차례에 걸쳐 소규모 전쟁을 치렀습니다.

13. (Ê-phê-sô 4:14) Ông chạm trán những “kẻ làm công lừa-dối”; họ giả vờ trình bày lẽ thật nhưng thực ra lại bóp méo.

(에베소 4:14) 그는 진리를 제시하는 것으로 가장했지만 실제로는 진리를 왜곡시켰던 “속이기를 잘하는 일꾼”들과 맞부딪히게 되었습니다.

14. Tại sao lại trán?

왜 이마냐구요?

15. Bởi vì một cuộc đột kích ở nơi làm việc của bạn, cơ hội chạm trán với cảnh sát địa phương có thể thay đổi cuộc đời bạn mãi mãi.

경찰이 직장을 급습하거나 지역 경찰을 우연히 마주치는 것이 여러분 인생을 영원히 바꿔버릴 수 있으니까요.

16. Các tôi-tớ trung-thành của Đức Giê-hô-va luôn luôn làm gì khi chạm trán với tình-trạng khẩn-cấp, bị bắt-bớ và bị nguy-hiểm đến tính-mạng?

여호와의 충성스러운 종들은 긴급 사태나 박해 혹은 생명의 위험에 직면했을 때 항상 어떻게 합니까?

17. Phần lớn các cuộc chạm trán giữa gấu đen Mỹ và sói xảy ra ở miền bắc của lục địa Bắc Mỹ, không có tương tác nào được ghi nhận ở Mexico.

흑곰과 늑대가 만난 것 대부분은 멕시코 북부에서 기록된 것이다.

18. Clay, trán của con kìa!

클레이, 네 이마가..

19. Đường rẽ đôi trán nhìn rất rõ.

이는 두 파의 반목이 표면에 드러나는 계기가 됐다.

20. Năm mũi khâu trên trán anh ta.

이마를 5 바늘 꿰매야 했습니다.

21. Tóc chị quăn và xòa xuống trán.

이 자매는 곱슬머리였는데 앞머리로 이마를 가리고 있었습니다.

22. ‘Hãy đánh dấu trên trán’ 172

“이마에 표를 하여라” 172

23. Tóc ngang trán, ngực bự, đeo kính?

거시기, 큰 가슴, 안경?

24. Có thể là trán của tôi đấy!

내 이마가 날아 갈 수도 있었다고.

25. —Cổ là gân sắt và trán là đồng+—

네 목의 힘줄은 쇠이고 네 이마는 구리라는 것을 내가 알기 때문에,+

26. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

조깅하는 사람과도 마주쳤고 혼잡한 고속도로와 톨게이트도 주행했습니다. 운전자 없이 말이죠. 자동차가 스스로 운전합니다.

27. Ba số 666 trên trán của nó.

이마에 있던 666 말이에요

28. Người chắc sẽ đập vỡ trán Mô-áp+

그가 반드시 모압의 이마*와

29. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

30. Vỏ não ở trán là một khu vực thú vị.

전두엽 피질은 뇌에서 흥미로운 부분입니다.

31. Đức Giê-hô-va sẽ khiến trán chúng trần trụi.

여호와가 그들의 이마를 드러낼 것이다.

32. Hành động ghi nhớ dựa vào vỏ não trước trán, chi phối các ý nghĩ, sự chú ý và lý luận.

회상은 전전두엽에 의존하는데 이 영역은 사고와 집중 그리고 이성적 판단을 관장합니다.

33. Ray là người có ký hiệu & amp; trên trán.

보다시피, Ray는 가족중에 유일하게 & amp; 를 입었던 사람입니다.

34. Ông cúi xuống và hôn lên trán của em ấy.

그리고는 허리를 구부려 그 소녀의 이마에 입맞춤을 하셨습니다.

35. Lúc đó, cũng như Ê-li, họ phải chạm trán với Đức Giê-hô-va, là Đấng đến để phán xét các tổ chức tự xưng là “nhà Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 4:17; Ma-la-chi 3:1-3).

그 때, 그들은 또한 엘리야처럼 여호와와 마주치게 되었는데, 여호와께서 “하느님의 집”이라고 주장하는 조직들을 심판하기 위하여 오셨던 것입니다.

36. Có thể chạm vào.

그곳에서는 전시물들이 항상 바뀌죠.

37. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

신체 접촉이 있는 현대의 여러 스포츠는 폭력 사태로 비화될 가능성을 안고 있습니다.

38. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

예를 들어, 연필을 만질 때 미생물 교류가 일어납니다.

39. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.

40. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

하지만 살아 움직이는 것들은 끌을 사용해서 만들 수 없습니다.

41. Lần chạm mặt thứ nhất:

달리 어떻게 설명할 수 있을까요?

42. Sắp chạm mặt đất rồi!

그는 지금 너무 땅에 가까워지고 있다고

43. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 그러나 대머리가 된 부분이나 이마에 희고 불그스름한 염증이 생기면, 그것은 두피나 이마에 생긴 나병이다.

44. Cuộc chạm mặt thứ ba:

세 번째 접촉: 펜실베니아주 필라델피아

45. Để tìm ra lý do, chúng ta hãy ôn lại một số biến cố dẫn đến cuộc chạm trán theo kiểu Đa-vít địch lại Gô-li-át giữa một nhóm nhỏ Nhân Chứng Giê-hô-va và guồng máy chiến tranh Quốc Xã khổng lồ.

그 점을 알아보기 위해 여호와의 증인으로 이루어진 소규모 집단과 나치의 거대한 전쟁 조직 사이에, 다윗과 골리앗의 대결과도 같은 상황이 벌어지게 만든 몇 가지 사건을 검토해 보도록 하겠습니다.

46. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

그리고 이게 제가 첫 만남의 경험에 대해 생각하도록 만들었죠

47. Do gió và nước chạm trổ

바람과 물에 의해 생겨난 지형

48. Ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

49. ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

50. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

시선 마주치지 마 젊은이

51. Hãy thử chạm tay lên mặt nào.

얼굴을 한번 만져보시죠.

52. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

53. Sự đụng chạm giữa quân đội hoàng gia và dân chúng dẫn đến những vụ xử tử hình và tàn sát.

황제의 군대와 백성 사이의 충돌로 인해 처형과 대량 살육 사태가 초래되었다.

54. Và người nào chạm đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

55. Mặc dù quý vị sẽ bật cười ngay, nhưng toàn bộ những kẻ môi giới ma túy và thành viên băng đảng mà tôi có đã có thời chạm trán đã có một trong số chúng rất lâu trước cả bất kỳ một sĩ quan cảnh sát nào mà tôi biết đã có.

여러분은 웃으시겠지만 제가 다뤄야했던 모든 마약 밀매자와 조직 폭력배들은 제가 아는 한 어떤 경찰도 갖기 훨씬 전에 이런 것을을 하나씩 가지고 있었습니다.

56. + 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

+ 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.

57. Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.

얼마 후에는 이마와 입술에 붉은 종기들이 생겼습니다.

58. Nếu bạn buồn phiền, bạn sẽ kích hoạt vỏ não trước trán bên phải.

한 바탕 우울함을 앓고나면 오른쪽으로 가겠죠. 여길 보면 연민에 관해 명상을 한 명상가들의 표준편차는

59. Điều đó tôi có thể chạm đó má!

그 뺨을 만지지 수도!

60. Ở đây anh không thể chạm vào tôi.

여기선 날 못 건드려 널 죽일 수도 있었지

61. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

은쟁반*에 담긴 금사과 같다.

62. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

그들이 부딪힐 때, 즉시 반대 방향으로 기어갑니다.

63. Sau khi chạm mốc điểm bùng phát, những vấn đề về trí nhớ, ngôn ngữ và nhận thức thật sự đáng ngại.

우선에 두질 않지요. 그 티핑포인트가 지나면 기억, 언어, 인지면에 있어서 작은 실수들이 좀 다른 양상이 됩니다.

64. Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.

(에스겔 9:4) 고대에는 종들을 쉽게 알아볼 수 있게 하기 위해 이마에 표를 하는 일이 흔히 있었읍니다.

65. Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

보는 것처럼 움찔할 때는 앞 이마의 근육이 불거져 나옵니다.

66. Bạn có thể chạm tới -- chúng thì cứng

여러분들은 확실한 곳으로 뻗어 나갈 수 있으며

67. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

'터치 진동' 사용 설정 방법 알아보기

68. Đằng sau vỏ não phía trước trán là một dải chạy ngang qua đầu—vỏ vận động.

전두엽 전부 피질 뒤에는 머리를 가로질러 뻗어 있는 가늘고 긴 줄 같은 부분, 즉 운동 피질이 있습니다.

69. đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

그 더러운 손으로 건들지 말란 말이야!

70. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

구스타브 도레가 조각한 이 작품에서 볼 수 있듯이, 옛 미신에서는 마귀가 반은 인간이고 반은 짐승인 모습으로 묘사되었다

71. Có thể bạn đã nhận ra là tôi đang đeo một điện cực tí hon trên trán.

여러분께서는 제가 이마에 작은 전극을 달고 있다는 것을 눈치 채셨을 지도 모르겠습니다

72. Nó có vòm trán nhỏ xíu, và nó có một đống những thứ xương xẩu trên mũi.

머리에 작은 반구가 있고 코끝에 돌기가 잔뜩 나 있습니다.

73. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

십보라는 상황을 바로잡기 위한 시도로 아들의 포피를 잘라 낸 다음 그것을 누구의 발에 대었습니까?

74. 2 Trong sự hiện thấy thứ tư trong loạt các sự hiện thấy ghi nơi Khải-huyền, Giăng thấy thiên sứ cầm lại các gió của sự hủy diệt cho đến khi “tôi-tớ Đức Chúa Trời chúng ta” được đóng ấn trên trán.

2 요한에게 주어진 계시에 나오는 일련의 환상 중 네 번째 환상에서, 요한은 “우리 하느님의 종들”의 이마에 인장이 찍힐 때까지 멸망의 바람을 저지하고 있는 천사들을 보았습니다.

75. Các thần và nữ thần như Athena—mà sự vinh hiển dựa trên các đền đài và tượng chạm—tồn tại rồi biến mất.

아테나와 같은 신들과 여신들—그 영광이 신전들과 조각상들에 의존해 있던 신들—은 나타났다가 사라졌습니다.

76. Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

에스겔 시대에 이마에 문자적인 표를 받은 사람은 아무도 없었습니다.

77. Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

그래서, 여기를 누르면 엄지손가락을 느끼고 여기를 누르면 새끼 손가락을 느낍니다.

78. Trong An Ma 11, trong khi An Ma và A Mu Léc tiếp tục giảng dạy những người dân Am Mô Ni Ha, một luật gia tà ác tên là Giê Rôm chạm trán với A Mu Léc và đề nghị tặng ông tiền để đổi lấy một thứ rất có giá trị đối với A Mu Léc.

앨마서 11장에서, 앨마와 앰율레크가 앰몬아이하 백성에게 계속 가르치고 있는 동안, 지에즈롬이라고 하는 간악한 율법사가 앰율레크와 마주하여 그에게 매우 소중한 것을 돈과 바꾸자고 제의했다.

79. Trong bộ tai nghe ấy có một loại vải cảm ứng trên trán và phía trên của tai.

그 헤드폰에는 직물로 이루어진 센서가 이마와 귀 위에 있습니다

80. Tôi biết ông ta sẽ chạm vào bộ bài đó.

그가 카드를 만질 것이라는것을 알았죠.