1. Từng chạm trán rồi.

Wir kennen uns ziemlich gut.

2. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Allerdings können Konfrontationen oft vermieden werden.

3. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

Ich bin ihnen öfters begegnet, ja.

4. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

Bleib uns aus dem Weg.

5. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Ich habe gegen sie gekämpft.

6. Cuộc chạm trán đầu chẳng nói lên gì.

Dieses frühe Geplänkel zählt nicht.

7. Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

Was willst du Zwerg tun, wenn wir Omar gegenüberstehen?

8. Tôi đã chạm trán 15 con khủng long săn mồi.

Bin über 15 Gauner-Stegos gestolpert.

9. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Unter keinen Umständen greifen Sie den Feind an.

10. Chúng tôi cách vị trí chạm trán vừa rồi 2 dặm.

Wir sind 20 Meilen vom letzten bekannten Standort entfernt.

11. Nếu tôi chạm trán một tàu Nhật, tôi sẽ phải làm gì?

Was mache ich, wenn ich einem japanischen Schiff begegne?

12. Anh không muốn chạm trán bà ta tại nơi của bà ta.

Im Wasser sollte man ihr also nicht begegnen.

13. là bởi vì sự chạm trán với những thứ này đã ép tôi trở thành một nhà sáng chế.

Und wir haben seitdem viele Generationen von Geräten entwickelt, mit denen man Stellen wie diese erforscht.

14. Cứ cầu nguyện đi, cầu cho chúng ta không chạm trán người Saxon.

Bete zu wem auch immer, dass wir nicht die Sachsen treffen.

15. Mọi thứ sâu bọ nào chạm trán quý cô đều khó an lành.

Jedes Ungeziefer findet in dieser Frau seinen Meister.

16. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Das, was hier passiert ist, war nur das Eröffnungsgefecht.

17. Và nguyện vọng của anh nghe có vẻ như rút lui trước sự khởi đầu của cuộc chạm trán với Spartacus?

Und war es Euer Wille, der in der ersten Konfron - tation mit Spartacus zum Rückzug gerufen hat?

18. " Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

" Beim ausschlaggebenden Zusammenstoß heiligt der gute Zweck die Mittel. "

19. Tối qua, bọn tôi đã tấn công H.I.V.E. và tôi đã chạm trán Damien.

Gestern Nacht waren wir hinter HIVE her und ich bin Damian über den Weg gelaufen.

20. Trong cuộc chạm trán này, Đa-vít quả đã đặt niềm tin đúng chỗ!

Wie es sich doch bei dieser Auseinandersetzung zeigte, dass Davids Glaube an Jehova berechtigt war!

21. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Als du dich der Hand allein stelltest, wurdest du vermöbelt.

22. Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài chạm trán với những ác thần?

Wie verhielt sich Jesus, wenn er es mit bösen Geistern zu tun hatte?

23. Tôi đã từng chạm trán với những băng đảng sừng sỏ nhất ngoài biên giới.

Ich kämpfte an der Grenze gegen die härtesten Jungs.

24. Bảo ông ta tìm hiểu quân số ta phải chạm trán và cử tiếp viện.

Er soll herausfinden, wie viele es sind, und Verstärkung schicken.

25. Chúng ta đã chạm trán với tàu hướng 11h, nửa dặm, vị trí 0-5-0.

Wir haben Kontakt mit einem Boot auf 11 Uhr, halbe Meile, Kurs 0-5-0.

26. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

Hannasseys gibt es überall auf der Welt.

27. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Dort begegnete ich zum ersten Mal dem, wie ich es nenne, " repräsentativen Ausländer ".

28. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Als die spanische Flotte den Ärmelkanal erreichte, wurde sie bereits von den Engländern erwartet.

29. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Gefällige Worte, die „mit Salz gewürzt“ sind, helfen, Konfrontationen auf ein Mindestmaß zu beschränken (Kolosser 4:6; Sprüche 15:1).

30. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

Bald darauf traf die rebellische Streitmacht Absaloms auf die Männer Davids.

31. Cậu ta chạm trán phải một kẻ nào đó đang lục lọi đồ của Amanda mấy cuộn băng ghi hình.

Er ist über irgendeinen Typen gestolpert, der Amandas Zeug durchwühlt hat, auf der Suche nach, nehm ich mal an, eine Reihe von HI8 Videokassetten.

32. Nhưng kết quả là, chính họ lại phải chạm trán với sự tự do mà những người khác cũng có quyền tự do coi trọng hay xem thường họ

Aber plötzlich ist er selbst mit dieser gleichen Freiheit konfrontiert, von anderen gewertet oder entwertet zu werden.

33. Sau khi làm báp têm, ngài kiêng ăn, suy ngẫm và cầu nguyện 40 ngày. Khi thời hạn này mãn, ngài chạm trán với một sự cám dỗ.

Nachdem er im Anschluss an seine Taufe 40 Tage lang gefastet, nachgedacht und gebetet hatte, wurde er mit einer Versuchung konfrontiert.

34. Học sinh đã học về cuộc chạm trán của Gia Cốp với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

Die Schüler haben sich mit der Begegnung zwischen Jakob und Scherem, einem Antichristen, auseinandergesetzt.

35. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

Die freigelegten Überreste lassen darauf schließen, dass das Aufeinandertreffen äußerst gewalttätig ablief und Ebla gründlich geplündert wurde.

36. Hai hạm đội có những cuộc chạm trán nhỏ dọc theo eo biển Măng-sơ và cũng trải qua hai trận đánh nhỏ.

Die beiden Flotten lieferten sich über die ganze Länge des Ärmelkanals Scharmützel und fochten zwei kleinere Seeschlachten aus.

37. Tối qua, ở phân khu 13 một cuộc chạm trán giữa những kẻ thuộc băng đảng và lực lượng giữ gìn trật tự...

Letzte Nacht kam es in Bezirk 13 zu einer Auseinandersetzung zwischen Bewaffneten und der Polizei.

38. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

Immer ist einer schneller am Abzug als du selbst, und je mehr man die Waffe benutzt, desto eher findet man den.

39. một vài năm trước, một vài phụ tá của tôi đã chạm trán với Người giao hàng trong một sào huyệt thuốc phiện ở Cairo.

Vor ein paar Jahren, trafen ein paar meiner Mitarbeiter, in einer Opiumhöhle in Kairo auf den Kurier.

40. Khi đọc câu 20-26, bạn cảm nhận những cảm xúc nào trong giọng nói của Ê-li và A-háp lúc hai người chạm trán nhau?

Welche Emotionen hörst du aus dem Wortwechsel zwischen Elia und Ahab in den Versen 20 bis 26 heraus?

41. Hầu hết những câu Kinh Thánh ấy đều mang nghĩa bóng, trong khi đó một số lời tường thuật thì nhắc đến việc chạm trán với sư tử thật.

An den meisten Stellen sind sie mit einer Symbolik belegt, doch es gibt auch einige Berichte, in denen echte Löwen vorkommen.

42. (Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Beispiele: Falls du nach der Schule öfter Klassenkameraden begegnest, die dir eine Zigarette anbieten, kannst du vielleicht einen anderen Weg nehmen.

43. Cuộc chạm trán nẩy lửa này là kết quả của một nước cờ có tính cách chiến lược của Đức Giê-hô-va để tiêu diệt các lực lượng của Gót.

Der dramatische Vorstoß wird die Folge einer strategischen Maßnahme sein, die Jehova ergreifen wird, um Gogs Streitkräfte zu vernichten.

44. Dần dần, khi chạm trán với sự đối nghịch hầu như liên tục và luôn được hướng dẫn bởi bàn tay của Chúa, Joseph đã tổ chức Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Schritt für Schritt, dabei fast immer auf Widerstand stoßend, aber immer durch die Hand des Herrn geleitet, organisierte Joseph Smith die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.

45. Dần dần, sau khi chạm trán với sự đối nghịch hầu như liên tục và luôn được hướng dẫn bởi bàn tay của Chúa, Joseph đã tổ chức Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Schritt für Schritt, dabei fast immer auf Widerstand stoßend, aber immer durch die Hand des Herrn geleitet, baute Joseph Smith die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auf.

46. Các tôi-tớ trung-thành của Đức Giê-hô-va luôn luôn làm gì khi chạm trán với tình-trạng khẩn-cấp, bị bắt-bớ và bị nguy-hiểm đến tính-mạng?

Nun, was tun loyale Diener Jehovas immer, wenn eine Notlage oder Verfolgung entsteht oder ihr Leben gefährdet ist?

47. Sự việc dẫn đến va chạm ít được biết đến.

Über die Ursachen der Kollision ist wenig bekannt,

48. Tôi tự hỏi có bao giờ chúng ta có thể thật sự thấu hiểu quyền năng mạnh mẽ của sự cầu nguyện cho đến khi chúng ta chạm trán với một vấn đề áp đảo, thúc bách và nhận biết rằng chúng ta không thể nào giải quyết nó không?

Ich frage mich, ob wir wohl je die immense Macht des Gebets ergründen können, ehe wir vor einem überwältigenden, dringenden Problem stehen und erkennen, dass wir außerstande sind, es zu lösen.

49. Sau trận đấu súng với băng đảng hội Tam Hoàng, hai đặc vụ FBI John Crawford và Tom Lone chạm trán Rogue - tên sát thủ bí ẩn khét tiếng đang làm việc với băng đảng Yakuza.

Nach einer Schießerei mit chinesischen Triaden in einem Hafenlagerhaus stolpern die FBI-Agenten John Crawford und Tom Lone über den berüchtigten Auftragskiller Rogue, der nun für die Yakuza arbeitet.

50. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Was, wenn wir in echte Reaper laufen?

51. Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

Er hatte kugelige Augen aus dem Kopf mit einem fischigen Glitzer, Beulen auf seinem Stirn, und trug sein langes Haar strich, ohne Scheitel.

52. Ngài nói: “Ta làm cho mặt ngươi dạn nghịch cùng mặt chúng nó, trán ngươi cứng nghịch cùng trán chúng nó.

Er sagte: „Ich habe dein Angesicht genauso hart gemacht wie ihr Angesicht und deine Stirn genauso hart wie ihre Stirn.

53. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

Wir sind Joggern begegnet, vollen Highways, Mauthäuschen und all das ohne menschliches Eingreifen; das Auto fährt einfach von allein.

54. Ba số 666 trên trán của nó.

Die " 666 " auf ihrer Stirn.

55. 1 phát vào trán, 1 vào háng.

Eine in den Kopf und eine in die Leiste.

56. Xem dấu ngón tên trên trán kìa.

Sieh dir die Malerei auf der Stirn an.

57. Anh đã đạt được tột đỉnh ham muốn và đam mê mà quên đi những hậu quả cho đến khi xảy ra những chạm trán nẩy lửa không thể tránh được với các luật pháp của Thượng Đế.

Er schwamm hoch oben auf einer Welle des Verlangens und der Leidenschaft, blind für die Folgen, bis der unvermeidliche niederschmetternde Zusammenstoß mit den Gesetzen Gottes kam.

58. Sự giàu sang thì ngay đây, nhưng người dân lại không thể chạm tới.

Zu dem vorhandenen Reichtum haben die Einwohner keinen Zugang.

59. Chạm nhẹ.

Kontakt Licht.

60. Người hướng ngoại, khi họ giao tiếp, muốn có nhiều sự va chạm theo sau bởi sự gần gũi.

Wenn Extrovertierte interagieren, wollen sie viele nahe Begegnungen haben.

61. Chạm nổi ảnh

Bildgravur

62. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

Da es in der Welt an Liebe fehlt, kommt es ständig zu Reibereien und Streitigkeiten.

63. Vừa chạm mặt.

Ins Gesicht fassen.

64. Các gen làm tăng sự kết nối giữa vùng cảm nhận hương vị trong thùy trán và vùng cảm nhận màu sắc.

Das Gen erhöht die üblichen Verbindungen zwischen dem Geschmacksbereich im Frontallappen und dem Farbbereich weiter hinten.

65. Bên bờ sông Euphrates, Thutmosis III cho dựng một tấm bia bên cạnh tấm bia của ông nội Thutmosis I. Tại pháo đài Karkemiš nằm bên bờ tây sông Euphrates, quân đội Ai Cập đã chạm trán với quân Mitanni.

Am Euphrat errichtete Thutmosis III. eine Stele neben der seines Großvaters Thutmosis I. Am westlichen Ufer des Euphrats traf die ägyptische Armee bei der Festung Karkemiš auf das feindliche Heer der Mitanni.

66. Ông cúi xuống và hôn lên trán của em ấy.

Er bückte sich und küsste sie auf die Stirn.

67. Ray là người có ký hiệu & amp; trên trán.

Wisst ihr, Ray war diejenige in der Familie, die das Et- Zeichen getragen hat.

68. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Nimmt man jedoch die Stimmen von Hirten auf, die Speere haben und Elefanten beim Aufeinandertreffen an Wasserstellen oft verletzen, kommt die Herde zusammen und rennt von dem versteckten Lautsprecher weg.

69. Em có cái vết nhăn trên trán ở ngay đây này.

Du hast hier an der Stirn so eine Falte.

70. Chạm mặt lần nữa.

Wieder ins Gesicht fassen.

71. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

In Sportarten, bei denen es zu Körperkontakt kommt, steckt oft ein Gewaltpotenzial.

72. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Wenn wir etwa einen Bleistift anfassen, werden Mikroben ausgetauscht.

73. Và đặc biệt, một phần gọi là " vỏ não trước trán. "

Im Speziellen ein Teil mit dem Namen Präfrontaler Cortex.

74. Tôi chạm gôn à?

Klatsche ich ab?

75. Cậu tốt hơn nên giấu cái trán to đùng đi.

Versteck lieber deine Riesenstirn.

76. Thuật toán chạm nổi

Bildgravur-Algorithmus

77. Chắc chắn là gân trán Monica đang nổi lên như điên ấy.

Wetten, Monicas Ader pocht wie verrückt.

78. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

Und der Außenseiter kann nie ganz zum Kern vordringen.

79. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.

80. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Kleiner Bums unterwegs?