1. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

신뢰심도 존중심처럼 노력해서 얻지 않으면 안 됩니다.

2. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

계속 정복해 나가다

3. Nó chinh phục nhanh

순식간에 정복했어

4. Cuộc chinh phục Đất Hứa

약속의 땅 정복

5. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

정복을 완료하심

6. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

정복자가 되기까지

7. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

나4 약속의 땅 정복

8. Vùng đất chưa chinh phục (1-7)

아직 정복하지 못한 땅 (1-7)

9. 3 Loài người chinh phục bóng tối,

3 사람이 어둠을 정복하고

10. Vị Vua hoàn tất cuộc chinh phục

왕이 이기는 일을 온전히 이루다

11. Với sự cảm thông Và tình yêu, bạn có thể chinh phục cả thế giới

자비와 사랑이 있다면 세상을 정복할 수 있다고 말했습니다.

12. Đấng chinh phục cưỡi ngựa bạch (1, 2)

흰말을 탄 자가 이기면서 나아가다 (1, 2)

13. xuất quân đi chinh phục cả thế gian,

오래전 정해졌다네.

14. Thât ra tôi luôn ôm ấp ý tưởng chinh phục thế giới -- sự thống trị, đúng chứ?

세계 정복의 개념을 그대로 받아들인 거죠. 지배, 맞죠?

15. và Alexander đáp “Tôi đi chinh phục thế giới”.

알렉산더대왕이 답했죠, "세계를 정복하고 있다."

16. Dân Ha-ga-rít bị chinh phục (18-22)

하그리 사람들을 정복하다 (18-22)

17. Chớ để đôi mắt quyến rũ chinh phục con,

그 여자의 매혹적인 눈에 홀리지 마라.

18. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

그리고 북방 왕의 군사적·정치적 공격은 여러 나라를 그의 지배 아래 들어오게 하였습니다. 천사는 그 점을 이렇게 정확히 예언하였습니다.

19. 1467 TCN Phần lớn cuộc chinh phục đã hoàn tất

기원전 1467년 정복이 대부분 완료되다

20. 19 Người ra từ Gia-cốp sẽ đi chinh phục,+

19 야곱에게서 나온 이가 정복해 나가고+

21. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

그 예언은 놀라울 만큼 정확하게 그의 신속한 정복에 대해 예언하였습니다.

22. 20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

20 알렉산더는 기원전 334년 5월 초에 정복 원정을 시작하였습니다.

23. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

이스라엘 사람들은 이제 약속의 땅을 정복하기 시작하려던 참이었습니다.

24. Thành được chinh phục kế tiếp là đế đô A-hi.

다음 정복지는 왕의 도시인 아이입니다.

25. Đấng Ki-tô sẽ hoàn thành cuộc chinh phục theo trình tự nào?

그리스도께서는 어떤 순서로 이기는 일을 온전히 이루실 것입니까?

26. (Thi-thiên 110:2) Đáng mừng là Khải-huyền 6:2 (NW) hứa rằng ngài “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

(시 110:2) 다행히도, 계시록 6:2에서는 그분이 “이기는 일을 온전히 이루”실 것이라고 약속합니다.

27. Họ là những người đã bị bắt trong lúc chinh phục đất hứa.

그 땅을 정복하는 동안 포로로 잡은 사람들이었습니다.

28. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

정복을 계속해 나가기를 원하는 키루스는 온갖 장애를 극복하며, 사람들이 잘 다니지 않는 길을 “평화롭게”, 다시 말해서 안전하게 지나갑니다.

29. Bằng mắt đức tin, chúng ta thấy Chúa Giê-su ‘đi như kẻ đã thắng, hoàn tất sự chinh phục của mình’.

우리는 믿음의 눈으로 예수 그리스도께서 ‘이기면서 나아가시며 또 이기는 일을 온전히 이루려고 나아가’시는 것을 보고 있습니다.

30. Ai Cập sẽ bị Nê-bu-cát-nết-xa chinh phục (13, 26)

느부갓네살이 이집트를 정복할 것이다 (13, 26)

31. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

어떤 북극제비갈매기는 이동 거리가 거의 9만 6000킬로미터나 되었습니다!

32. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách Khoa Tự Điển Anh Quốc) nhận xét: “Bái Hỏa Giáo tin có trận đánh cuối cùng để chinh phục Cái Ác, sự sống lại nói chung, Sự Phán Xét Sau Cùng, và sự phục hồi một thế giới được tẩy sạch dành cho người công bình”.

조로아스터교에 대해 「신 브리태니커 백과사전」(The New Encyclopædia Britannica)에서는 이렇게 알려 줍니다. “조로아스터교에는 악을 최종적으로 멸하는 일, 일반 부활, 마지막 심판, 깨끗해진 세상을 의로운 자들에게 회복시키는 일에 대한 신앙이 있다.”

33. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

이 나라는 “땅의 광활한 곳들”로 진격하여 무수히 많은 거주지를 점령할 것입니다.

34. 8 Sau khi tuyên bố ai sẽ chinh phục Ba-by-lôn và chinh phục thế nào, Đức Giê-hô-va giải thích tiếp một lý do tại sao Ngài cho Si-ru chiến thắng.

8 여호와께서는 누가 바빌론을 정복할 것이고 그 일이 어떻게 이루어질 것인지를 말씀하신 후에, 이어서 키루스가 승리를 거두게 되는 한 가지 이유를 설명하십니다.

35. (Đa-ni-ên 5:30) Nội trong một đêm, cuộc chinh phục hoàn tất.

(다니엘 5:30) 단 하룻밤 만에 정복이 모두 완료됩니다.

36. Tuy nhiên, vũ công nào biểu diễn đẹp nhất sẽ chinh phục được nàng.

그렇지만 가장 뛰어난 모습을 과시하는 수컷은 암컷의 흥미를 끌게 됩니다.

37. 18 Nơi Khải-huyền đoạn 6 (NW), lần đầu tiên chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su cưỡi ngựa bạch “để chinh phục và hoàn tất cuộc chinh phục của mình” (Khải 6 câu 2).

18 계시록 6장에서 우리는 먼저 예수께서 ‘이기고 또 이기는 일을 완수’하려고 백마를 타고 달리시는 내용을 읽어 볼 수 있습니다.(

38. + Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

+ 다른 모든 도시들은 그들이 전쟁을 하여 정복했다.

39. Từ Kevin tới Kẻ Chinh phục Văn học là cả một bước tiến lớn đấy.

케빈에서 고전문학의 정복자라고 불리는 건 정말 엄청난 승격이죠.

40. Sự thịnh vượng và hòa bình được khôi phục lại.

번영과 화평이 회복되다.

41. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

우리를 분열시켜 장악하려는 사탄의 노력은 실패로 돌아갔습니다.

42. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

하느님께서 다윗과 계속 함께 계시므로 그는 적들을 굴복시킵니다.

43. 15 Trước khi hoàn tất cuộc chinh phục, Con Người sẽ đến trong cách khác nữa.

15 이기는 일을 온전히 이루시기 전에 사람의 아들은 또 다른 일을 하기 위해 오십니다.

44. Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.

그분은 왕이 되자마자 사탄의 악한 제도를 이기는 일을 온전히 이루려고 나아가셨습니다.

45. Sau những cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ Đại Đế vào cuối thế kỷ thư tư TCN, người ta tích cực phổ biến ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp trên khắp các xứ bị chinh phục.

기원전 4세기 후반에 있었던 알렉산더 대왕의 정복 활동이 있은 후, 정복지 전역에 그리스어와 그리스 문화를 보급시키기 위한 강도 높은 조처가 취해졌습니다.

46. Khảo cổ học cho biết chi tiết gì về việc Ba-by-lôn chinh phục Giu-đa?

고고학은 바빌로니아인이 유다를 정복한 일에 대해서 어떤 세부점을 제공합니까?

47. Bốn mươi năm Ê-díp-tô bị hoang vu có lẽ là sau cuộc chinh phục này.

이집트는 그때 정복된 후 40년간 황폐되었을 수 있습니다.

48. Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

성서는 알렉산더의 신속한 정복에 대해 예언하였다

49. Alexander Đại đế tiếp tục chinh phục thế giới Hyperides bị xét xử vì tội phản quốc.

알렉산드로스 대왕은 대제국을 건설하기에 이르렀고 헤페레이데스는 반역죄로 재판을 받습니다

50. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

키루스 휘하의 막강한 군대는 신속히 나아가며 대적하는 모든 자를 정복합니다.

51. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

16세기에 스페인의 정복자들이 이곳에 도착했지만 마야족을 완전히 굴복시키지는 못했습니다.

52. Chúng ta nên gọi đó là sự phục hưng hoặc sự trở lại của Châu Á.

이는 아시아의 회복, 귀환이라고 불려야 할 것입니다.

53. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

그러다가 16세기에 ‘스페인’의 ‘에르난 코르테스’가 ‘애즈텍’족을 정복했다.

54. (Ê-sai 46:11) Vua Cambyses II, người kế vị Si-ru Đại Đế, chinh phục Ê-díp-tô.

(이사야 46:11) 키루스 대왕을 계승한 왕 캄비세스 2세는 이집트를 정복하였습니다.

55. Trước khi quân đội Pháp chinh phục Ai Cập, người ngoại quốc biết rất ít về nước cổ đó.

프랑스 군대가 이집트(애굽)를 정복하기 전만해도 그 고대 지역은 외국인들에게 별로 알려지지 않았다.

56. Vua Mê-si là Chúa Giê-su Ki-tô đeo gươm và chiến đấu để chinh phục kẻ thù.

메시아 왕이신 예수 그리스도께서는 칼을 차고서 적들을 이기기 위해 말을 타고 나아가십니다.

57. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

그보다는 부지런함과 순종심이 주된 요건이었습니다.

58. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

그리스도인으로서 디모데가 추구했던 천직을 간단히 설명해 보십시오.

59. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 의문의 여지 없이, 인간 역사는 전쟁·제국주의적 정복·착취·불공정·가난·재난·질병·죽음 등으로 인한 불행으로 가득합니다.

60. Khi quân Almohad chinh phục Córdoba vào năm 1148, dân Do Thái phải chọn theo Hồi giáo hoặc bỏ chạy.

1148년에 알모하드파가 코르도바를 정복하였을 때, 유대인들은 이슬람교로 개종하든지 도피하든지 선택해야 하였다.

61. Chương này cho thấy sau khi “Ba-by-lôn lớn” bị hủy diệt, Chiên Con sẽ chinh phục các nước.

그 장에서는 “큰 바빌론”이 멸망된 후 어린양이 나라들을 이길 것이라고 알려 줍니다. 그런 다음 이렇게 덧붙입니다.

62. 13 Kể từ năm 1914 Vua Mê-si đã đi chinh phục và cai trị giữa các kẻ thù nghịch.

13 1914년 이래 메시야 왕은 적들 가운데서 정복하러 나아가셨습니다.

63. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

(이사야 23:13, 14) 아시리아 사람들이 아니라 칼데아 사람들이 티레를 정복할 것입니다.

64. Vì thỉnh thoảng con số ba tượng trưng cho sự gây cấn, nên ba chiếc xương sườn có thể nhấn mạnh đến tham vọng chinh phục của con gấu tượng trưng.

3이란 숫자는 이따금 강렬함을 상징하기 때문에, 세 갈빗대는 또한 상징적 곰의 정복욕을 강조할 수도 있습니다.

65. 11 Nếu là những việc làm thiện thì sẽ được phục sinh với một cuộc sống abất tận và hạnh phúc; và nếu là những việc làm ác thì sẽ phục sinh với sự đoán phạt bbất tận, bị trao cho quỷ dữ là kẻ đã chinh phục được họ, và đó là sự đoán phạt vậy—

11 만일 그 행위가 선하다면, ᄀ끝없는 생명과 행복의 부활로 나아올 것이요, 만일 그 행위가 악하다면, ᄂ끝없는 저주의 부활로 나아와, 그들을 굴복시킨 악마에게 넘기우리니, 이는 곧 저주라—

66. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

여호와의 회복된 백성 사이에는 연합이 만연해야 하였읍니다!

67. Vào năm 332 TCN, Đại Đế A Lịch Sơn chiếm được phần lớn Trung Đông trong cuộc chinh phục chớp nhoáng.

기원전 332년에, 알렉산더 대왕은 매우 빠른 속도로 중동의 많은 지역을 정복하였습니다.

68. Họ bị chinh phục bởi quân đội của vua Nê-bu-cát-nết-sa và sau đó bởi người Á-rập.

그들은 느부갓네살의 군대에 의해 전복되었으며, 후에는 아라비아 사람들에게 전복되었읍니다.

69. Điều ấy đã xảy ra vào năm 607 TCN khi Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn chinh phục.

그 일은 예루살렘이 바빌론 사람들에게 함락된 기원전 607년에 시작되었다.

70. Một chú công trống có thể chinh phục được tới năm cô và làm cha của 25 công con mỗi năm.

수컷 공작은 많게는 다섯 마리의 암컷 무리를 거느릴 수 있으며, 암컷을 통해 한 해에 많게는 스물다섯 마리까지 새끼를 낳을 수 있습니다.

71. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

이 대단히 빠른 정복자는 그 후 페르시아의 나머지 영토를 정복하여, 동쪽으로 현대의 파키스탄이 있는 인더스 강까지 나아갔다.

72. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

그 구절은 정확히 이렇게 말한다: " 그 피가 그들에게로 돌아가리라 ". 이 구절은 레위기 있으며 또한 율법에도 있다.

73. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* 구속의 계획은 부활과 죄 사함을 가져다 줌, 앨 12:25~34.

74. Chúng ta sẽ không khiếp sợ, đầu hàng, không bị chinh phục, đè bẹp hay cúi đầu trước hành vi bạo lực.

우리는 폭력적 행동에 겁내지도 않을 것이고 주저 앉거나, 정복되거나, 멈추지도 않을 것입니다.

75. Hãy tiếp tục đọc phần còn lại của hướng dẫn khắc phục sự cố này.

이 문제해결 가이드의 나머지 부분을 계속 따라 보세요.

76. (2 Sử-ký 36:16) Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa chinh phục nước Giu-đa, và lần này, không còn chừa lại gì ‘như một cái lều trong vườn nho’.

(역대 둘째 36:16) 바빌로니아의 왕 느부갓네살이 유다를 정복하였는데, 이번에는 “포도원의 초막같이” 남은 것이 하나도 없었습니다.

77. Họ không lãng phí thời gian mà lại tiếp tục ngay công việc mang lại sự phục hồi thiêng liêng.

그들은 즉시 영적 회복 활동을 재개하였습니다.

78. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

레이맨인은 이런 다툼과 분열을 이용하여 제이라헤믈라의 수도를 점령했다.

79. Giấc mơ chinh phục một lần nữa sẽ không thành khi guồng máy chiến tranh của Gót ở đất Ma-gốc chuẩn bị chống lại dân sự Đức Giê-hô-va trong tương lai gần đây.—Ê-xê-chi-ên 38:10-12; 39:6, 7.

가까운 장래에 마곡의 곡의 군대가 여호와의 백성을 칠 준비를 할 때도 정복의 꿈이 또다시 좌절될 것입니다.—에스겔 38:10-12; 39:6, 7.

80. Ê-sai cũng nói chi tiết về cách đặc biệt mà Si-ru sẽ chinh phục thành.—Ê-sai 44:24–45:3.

그리고 키루스가 사용할 특별한 군사 전략까지도 자세히 예언했습니다.—이사야 44:24–45:3.