1. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DE VEROVERING GAAT VERDER

2. Cảm giác chinh phục.

Overwinning.

3. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Zo’n man wint de liefde van een vrouw door bedrog.

4. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

De terugkeer van de grote held.

5. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Verovering van het beloofde land

6. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

DE VORMING VAN EEN VEROVERAAR

7. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Verovering van het beloofde land

8. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Ze zouden de wereld overnemen.

9. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

10. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Het is een verovering, een overwinning en prestatie.

11. Người Frank chinh phục lại thành phố năm 785 dưới Charlemagne, và nhà thờ được cung hiến lại năm 908.

De Franken heroverden de stad in 785 onder Karel de Grote en de kerk werd opnieuw ingewijd in 908.

12. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

En de vrouwen die je hebt veroverd.

13. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Daar, in de landen die ik heb veroverd.

14. Tôi giao giăm-bông, giăm-bông " Kẻ Chinh Phục. "

I bezorg hammen, " The Conquerors " hammen.

15. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

En met zijn militaire en politieke offensieven bracht hij een aantal landen onder zijn heerschappij.

16. Ở Cuba, nó được chinh phục bởi chính phủ Batista.

In Cuba, werd men gedomineerd door de Batista - regering.

17. Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

Bharat veroverde ook de wereld.

18. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

En ik ben gebonden en vastberaden om het te veroveren

19. Còn các nhà truyền giáo gốc Brazil bây giờ lại mang đạo đi chinh phục nhiều vùng tại nước Anh.

En evangelisten uit Brazilië houden nu kruistochten in verschillende delen van Groot-Brittannië.

20. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

Met opmerkelijke nauwkeurigheid werden daarin zijn snelle veroveringen voorzegd.

21. 20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

20 Begin mei 334 v.G.T. begaf Alexander zich op een veroveringstocht.

22. Hãy chinh phục đám đông, và anh sẽ được tự do.

Win het publiek voor je en je wint je vrijheid terug.

23. Để thực hiện kế hoạch nhanh chóng chinh phục thế giới.

Dus heb ik nieuwe generaals nodig die me steunen in mijn plan om de wereld te veroveren.

24. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

De Israëlieten stonden op het punt het beloofde land te veroveren.

25. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

De eerste stad die ze aanvielen was Jericho.

26. Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

Respect kunt u slechts verwerven door de wijze waarop u spreekt en handelt en door wat u bent.

27. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. (a) Wie trekt er op uit om in Jehovah’s naam te overwinnen, en waarop wacht hij voordat hij zijn overwinning voltooit?

28. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

We gaan de wereld veroveren. Hart voor hart.

29. Và đó là những gì chúng tôi đang cố gắng chinh phục.

En dat is wat we trachten te doen.

30. Trong Cổ Sự Ký ông cử con trai mình là Yamatotakeru đến Kyūshū để chinh phục các bộ lạc địa phương.

In Kojiki stuurt de keizer zijn zoon Yamatotakeru naar Kyushu om er lokale stammen te veroveren.

31. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

‘De wijzen begrijpen dat het beter is om mensen voor zich te winnen met zachtheid.

32. Cảm giác như là chúng ta có thể chinh phục cả vũ trụ.

Dat gevoel dat we het hele universum aankonden.

33. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Uit op veroveringen trekt hij „vredig” of veilig over paden die normaal niet betreden worden en overwint alle obstakels.

34. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

Cyrus’ verovering van Babylon werd in de Bijbel voorspeld

35. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Een overwinning maakt ons nog niet tot overwinnaars.

36. Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

Dit is het geval wanneer wij de verovering van Jeruzalem door de Israëlieten beschouwen.

37. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

De verslagenen hebben geen gewijde grond.

38. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Eén vogel vloog bijna 96.000 kilometer!

39. Cô biết không, người ta nói Miền Tây bị chinh phục bởi đường sắt.

Ze zeggen dat't Westen door de spoorweg veroverd is.

40. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Tijdens haar opmars door „de wijd open plaatsen der aarde” zal ze vele, vele woonplaatsen veroveren.

41. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Koningin Isabella vraagt uw zegen over haar Amerikaanse veroveringen.

42. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Toen de Israëlieten het beloofde land hadden veroverd maar nog steeds omringd werden door heidense volken, verzamelde Jozua alle Israëlieten om ze aan te moedigen Jehovah trouw te blijven.

43. 18 Nơi Khải-huyền đoạn 6 (NW), lần đầu tiên chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su cưỡi ngựa bạch “để chinh phục và hoàn tất cuộc chinh phục của mình” (Khải 6 câu 2).

18 In Openbaring hoofdstuk 6 lezen wij eerst dat Jezus er op een wit paard op uit trekt ’om te overwinnen en om zijn overwinning te voltooien’ (vers 2).

44. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

Ja, het overwinnen van de neiging om nieuwe ideeën af te wijzen, vormt inderdaad een uitdaging die niet alleen de hedendaagse Japanners maar alle mensen onder de ogen moeten zien.

45. Mục tiêu đầu tiên của Shingen sau khi lên ngôi là chinh phục vùng Shinano.

Shingens grootste ambitie was de verovering van de provincie Shinano.

46. Đến thế kỷ thứ 2 CE, lãnh thổ đã bị người La Mã chinh phục.

Aan het einde van de 2e eeuw v.Chr. werd de streek veroverd door de Romeinen.

47. Mặc dù Shiva đem lại chết chóc nhưng thần này cũng chinh phục cái chết cùng bệnh tật và được cầu khấn mỗi khi chữa bệnh.

Alhoewel deze god ook werd ingeroepen voor genezing, was hij het die overal rond zich ziekte en dood verspreidde.

48. Huân tước Kelvin và ta đã có những thoả thuận mới để chinh phục Lanzhou.

Lord Kelvin and ik hebben een overeenkomst om Lanzhou te veroveren.

49. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Je bent een overwinnaar en ik je gevangene voor het leven.

50. + Dân Y-sơ-ra-ên chinh phục tất cả các thành khác bằng chiến trận.

+ Alle andere steden zijn door de Israëlieten met geweld veroverd.

51. Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

Hij heeft een bericht laten optekenen van de geleidelijke verovering van het land Kanaän en de heldendaden van de getrouwe rechters van Israël.

52. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

David onderwerpt zijn vijanden omdat God steeds met hem is.

53. Cuộc Thập tự chinh lần thứ tư, với mục tiêu hão huyền để "giải phóng" Jerusalem, thực tế dẫn tới cuộc chinh phục Zara và Constantinople của Venezia.

De Vierde Kruistocht, bedoeld om Jeruzalem te bevrijden, resulteerde in de verovering van Zara en Constantinopel door Venetië.

54. Tôi nghĩ do kế hoạch chinh phục hành tinh và bắt con người làm nô lệ.

Volgens mij is het ons plan om de wereld te veroveren en de mensen tot onze slaven te maken.

55. Đó là bằng chứng cho thấy cuộc chiến khóc của họ là " chinh phục hay chết ".

Het was duidelijk dat hun strijdkreet was: " Verover of sterven. "

56. Ông đã dành cả mùa hè để chinh phục khu vực phía bắc của sông Ebro.

Om te beginnen veroverde hij die zomer het gebied ten noorden van de Ebro.

57. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

Voor Jehovah’s Getuigen vormt dit een duidelijk bewijs dat hun Koning voorwaarts gaat „om zijn overwinning te voltooien”.

58. Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.

Hij trok er onmiddellijk op uit om de overwinning op Satans slechte wereld te voltooien.

59. Bốn mươi năm Ê-díp-tô bị hoang vu có lẽ là sau cuộc chinh phục này.

Mogelijk heeft Egypte na die verovering veertig jaar woest en verlaten gelegen.

60. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

In haar wens heidense harten te winnen, hield de kerk zich derhalve niet aan de waarheid.

61. Những yếu tố này tạo điều kiện cho các tín đồ đạo Hồi chinh phục Ba Tư.

Er is een tendens dat fundamentalistische gelovigen aan macht winnen.

62. Sự Phục Hưng hoặc “sinh lại” này lan khắp Âu Châu.

Die renaissance of ‘wedergeboorte’ verbreidde zich door Europa.

63. Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

De bijbel voorzei Alexanders snelle veroveringen

64. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

De Israëlieten veroveren de stad tijdens de regering van koning David.

65. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

De bevolking van die goddeloze natie kan mijn waarschuwing wel eens als een bedreiging opvatten en Israël veroveren!

66. Chúng tôi không nói rằng việc chinh phục Naples là một cuộc phiêu lưu, thưa Đức Cha.

We beschouwen de verovering van Napels niet als een avontuur, Uwe Heiligheid.

67. 10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

10 Onder leiding van Jozua werden de steden van Kanaän een voor een veroverd en werd het land ingenomen.

68. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

In de zestiende eeuw arriveerden de Spaanse conquistadores, maar het lukte ze niet de Maya volledig te verslaan.

69. Cuộc chinh phục Hy Lạp được hoàn thành với việc chiếm đóng đảo Crete một tháng sau đó.

De inname van Griekenland werd een maand later gecompleteerd door de verovering van Kreta.

70. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Na de verovering van Kanaän was het land onder de stammen van Israël verdeeld.

71. Pompey đối xử với ông một cách hào phóng và cho phép ông giữ lại vương quốc của mình trong cuộc chinh phục của mình để đổi lấy 6.000 talent bạc.

Pompeius behandelde hem echter met respect en gaf hem stukken van zijn koninkrijk terug in ruil voor 6.000 talenten zilver.

72. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Hoe ironisch dat de eerste Kanaänitische stad die Israël had veroverd, nu het hoofdkwartier huisvestte van iemand die de valse god Kamos aanbad!

73. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

Maar in de zestiende eeuw overwon Hernán Cortés uit Spanje de Azteken.

74. 1975 – Nhà leo núi Nhật Bản Tabei Junko trở thành người phụ nữ đầu tiên chinh phục đỉnh Everest.

1975 - De Japanse Junko Tabei bereikt als eerste vrouw de top van de Mount Everest.

75. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Om een thuisland te heroveren... en een draak te verslaan.

76. Chiến dịch La Mã xoay quanh cuộc chiến đấu của Marius và công cuộc chinh phục của Julius Caesar.

Deze campaign draait om de strijd van Gaius Marius en de veroveringen van Julius Caesar.

77. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

In plaats daarvan waren ijver en gehoorzaamheid de belangrijkste vereisten.

78. 16 Những nhà cầm quyền các cường quốc có thể khoe khoang về sự thông minh và những công trạng khoa học trong việc chinh phục không gian của họ.

16 Heersers van machtige natiën gaan wellicht prat op hun intelligentie en hun wetenschappelijke prestaties bij het veroveren van de ruimte.

79. Tên của vua nước Phe-rơ-sơ (Si-ru), sự chinh phục Ba-by-lôn của ông, việc dân Do Thái hồi hương, tất cả đều được thừa nhận là những sự kiện lịch sử.

De naam van de Perzische koning (Cyrus), zijn daaropvolgende verovering van Babylon en de terugkeer van de joden zijn allemaal aanvaarde geschiedkundige feiten.

80. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 De menselijke geschiedenis is ongetwijfeld een en al ellende, veroorzaakt door oorlog, imperialistische veroveringen, uitbuiting, onrecht, armoede, rampen, ziekte en de dood.