1. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

기 경례, 투표, 사회봉사

2. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 기 경례, 투표, 사회봉사

3. Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

그러나 선거가 있고, 한 선한 사람이 당선됩니다.

4. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

그들은 투표로 이를 행했습니다.

5. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

그래서 정부는 선거를 다시 하기로 결정했습니다.

6. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

1964년 이래로, 대통령 선거 마다 538명의 선거인단이 있었습니다.

7. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“네, 오늘은 선거가 실시되고 있지요” 하고 나는 대답하였습니다.

8. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

9. Và sự thật là ngày nay, trên khắp thế giới, hàng triệu người đang bầu cử như vậy.

사실 전세계의 수백만 사람들이 이렇게 투표하고 있습니다.

10. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

그들은 선거를 반대하는 운동을 벌이지 않으며 선거를 통해 선출되는 권위에 협조합니다.

11. Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

하지만 문제는 아토미코가 투표한 적이 없다는 것이었습니다.

12. Vì vậy khi người Ai Cập được biết đến bởi lượng cử tri một chữ số trong các cuộc bầu cử trước cách mạng, cuộc bầu cử mới nhất có gần 70% lượng cử tri tham gia -- cả đàn ông và phụ nữ.

그래서 혁명이 일어나기 전에 이집트는 투표율이 10% 이하인 나라로 알려졌었지만 지난 선거에는 남녀를 불문하고 투표율이 약 70% 정도 였었지요.

13. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

1938년에는 선출 제도가 완전히 없어졌습니다.

14. Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

일부 나라에서는 사람들이 품고 있는 냉담과 절망의 감정이 특히 선거철이면 분명하게 나타납니다. 아프리카의 저널리스트인 제프 힐은 이렇게 지적하였습니다.

15. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

대부분의 사람들은 대통령 선거 기간 중에 선거인단에 대해 들어보셨을 겁니다.

16. 23 Cho đến năm 1919, hội thánh có các trưởng lão và chấp sự được bầu cử theo lối dân chủ.

23 1919년 무렵에, 회중들에는 민주적인 방식으로 선출된 장로들과 집사들이 있었습니다.

17. Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

우리의 필요를 충족해 주기만을 기대하는데, 과연 그러면 그렇게 많은 변화가 있을까요?

18. Và trong cuộc bầu cử tại địa phương của bạn, tỉ lệ đi bầu là xấp xỉ 20 phần trăm.

평균 지역 선거에서 투표율은 20%를 맴돕니다.

19. Đã từng có một thời kỳ trong lịch sử Mỹ, việc bầu cử rất vui, khi nó không chỉ đơn giản là nghĩa vụ phải có mặt tại nơi bầu cử.

미국 역사에서 투표가 사람들에게 즐거움을 주던 시절이 있었습니다. 그때는 단지 투표소에 엄숙한 의무감으로 오는 것이 아니었죠.

20. Vị vua Ba Lan kế tiếp, được bầu bởi quốc hội bầu cử, là Henryk Walezy (trị vì 1573-1574).

남편과 공동 통치 헨리크 발레지 (Henryk Walezy) (1573–1575) 선출되었음.

21. Peres lần đầu được bầu vào Knesset trong cuộc bầu cử năm 1959, như một thành viên của đảng Mapai.

페레스는 1959년 선거에서 처음으로 크네세트에 마파이의 당원으로서 선출되었다.

22. Chúng tôi lấy một phần rất nhỏ cử tri rồi dự đoán kết quả của cuộc bầu cử quốc gia.

우리가 유권자의 일부분만 여론조사해서 대국민 선거결과를 예측하듯 말이죠.

23. Ông không loại trừ khả năng thống nhất đất nước trong hòa bình và dân chủ với điều kiện bầu cử không có sự cưỡng ép hay đe dọa cử tri.

그들은 또한 기업과 정부의 차별을 경험했고, 어떤 곳에서는 위협과 폭력으로 투표하는 것이 금지되었다.

24. Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

선거일이 되었고, 정부 대표자들이 우리 집에 왔습니다.

25. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

그러면 정치적 선거에서 투표를 하는 것은 어떠합니까?

26. Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

그러면 주들은 어떻게 선거인단의 투표를 받을까요?

27. Trong suốt cuộc bầu cử thị trưởng Chicago có một tài khoản nhại.

시카고 시장 선거 기간 동안 풍자를 위한 계정이 있었죠.

28. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

저는 이 세계에 살고 있고 이것이 이 세계가 투표한 방식입니다.

29. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

회중들은 「파수대」지를 통하여, 장로와 집사들을 선출하는 일을 더는 해서는 안 된다는 교훈을 받았습니다.

30. Chưa có một đảng viên Cộng hòa nào giành được chiến thắng tại Thành phố New York trong các cuộc bầu cử toàn tiểu bang hay bầu cử tổng thống kể từ năm 1924.

1924년 이후 뉴욕 내에서는 국가 수준의 선거와 대통령 선거에서 공화당이 이긴 적이 없다.

31. 1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

1932년—회중이 해마다 장로를 선출하는 마련이 폐지되었다.

32. Người đàn ông: Chúng ta sẽ nói về các cuộc bầu cử sắp tới.

남자: 지금부터 다가오는 선거에 대해 말 할 것이다.

33. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

여성 참정권과 여성 인권 운동 또한 끝없는 반대가 있었지만 마침내 찬성을 이끌어냈습니다.

34. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

그 당시에는 회중에서 장로들을 민주적인 방식으로 선출했다.

35. Việc bầu cử giúp chúng ta có được quyền lực chúng ta hằng mong ước.

투표는 우리가 가졌으면 하는 그 힘을 만들어낼 수 있도록 돕습니다.

36. Cuộc bầu cử gần đây nhất được tổ chức ngày 29 tháng 10 năm 2012.

개최도시 선정은 2012년 9월 29일에 마무리되었다.

37. Trong số những người này, 75% đã bỏ phiếu cho Obama trong cuộc bầu cử.

이 사람들 중 75%가 실제 선거에서 오바마에게 투표했습니다.

38. Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

공정함, 평등, 전통적인 선거, 민주주의, 이런 단어들은 그것을 표현할 수 없죠.

39. Tìm hiểu thêm về quy trình xác minh cho quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ.

인도에서 게재하는 선거 광고를 위한 인증에 대해 자세히 알아보기

40. Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

선거를 통해 책임있고 합법적인 정부가 만들어질까요?

41. Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

브라질에서는 선거일이에 카니발같은 축제 분위기입니다.

42. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

서구인들은 항상 국민투표가 보장된 다당 선거제도만이 정치적 정당성의 원천이 된다고 가정합니다.

43. Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

지난 네 번의 경선에서는 오하이오와 플로리다가 스윙 스테이트 였는데 그 중 두 번은 민주당 후보에게 선거인단 투표를 주었고,

44. Sau đợt ứng cử Nghị viên lần đầu tại Stafford năm 1997 kết thúc trong thất bại nhưng David Cameron được bầu vào năm 2001 làm đân biểu Nghị viện Anh đại diện cho đơn vị bầu cử Witney của Oxfordshire.

1997년에 스태퍼드에서 입후보가 패배로 끝났지만 캐머런은 위트니 옥스퍼드셔주 선거구의 의원으로서 2001년에 당선되었다.

45. Vì thế những nhà lập pháp không thể phân tích bản ngân sách mà họ bầu cử.

그래서 시의원들도 자신들이 의결한 시예산을 살펴 보지 못합니다.

46. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의한다는 동의서

47. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

예를 들어, 일본 북부의 쓰가루 시에서 선거가 매우 심각한 양상을 띠게 되었읍니다.

48. Kể từ đó Mexico đã sử dụng nó để theo dõi các vụ gian lận bầu cử.

그 이후 이것은 멕시코에서 선거부정 현황을 파악하기 위해 활용되었습니다.

49. Chúng tôi cũng theo dõi cuộc bầu cử vị Tổng Thư kí Liên Hiệp Quốc tiếp theo.

우리는 또한 차기 UN 총장을 뽑는 선거도 진행했습니다.

50. Vì vậy, hội thánh có thể từ chối bầu cử những người chống lại công việc rao giảng.

따라서 회중은 봉사의 직무를 반대하는 남자들에게는 표를 주지 않을 수 있었다.

51. Các bạn vào một trang web, một trang web khá đẹp mắt, rồi chọn một cuộc bầu cử.

웹사이트를 방문해 좀 멋진 웹사이트예요. 선거를 선택합니다.

52. Quảng cáo về hoạt động bầu cử ở Liên minh Châu Âu bao gồm bất kỳ quảng cáo nào đề cập đến một đảng chính trị, người đang giữ chức vụ qua bầu cử hoặc ứng cử viên cho Nghị viện EU trong phạm vi Liên minh Châu Âu (không bao gồm Vương quốc Anh).

EU 선거 광고에는 유럽연합(영국 제외) 내 EU 의회의 정당이나 현재 선출된 공직자 또는 후보자가 등장하는 모든 광고가 포함됩니다.

53. Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

민주적인 절차는 모두가 동등한 투표권을 가질 것을 요구하며, 다수 표를 얻어 선출되기 위해 선거 운동을 하는 것으로 흔히 특징을 이룹니다.

54. Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

그들은 다른 사람들이 정당에 가입하거나 관직에 출마하거나 선거에 투표하는 것을 상관하지 않습니다.

55. Giống như nhiều người, tôi đã nghĩ chính phủ cơ bản chỉ là bắt mọi người đi bầu cử.

그리고 많은 사람들과 똑같이, 저는 정부란 기본적으로 사람들을 공공기관에 선출시키는 것이라고만 생각했습니다.

56. Ví dụ: trong chủ đề “Bầu cử”, bạn có thể thấy thông tin về "Cách đăng ký bỏ phiếu".

예를 들어 '선거'라는 주제에 '유권자 등록 방법' 링크가 표시될 수 있습니다.

57. Vậy tại sao các bạn lại muốn bỏ phiếu cho một cuộc bầu cử ở một quốc gia khác?

그러면 도대체 왜 다른 나라의 선거에 투표를 하고 싶어 할까요?

58. Ngay hiện nay, ở bang Alabama có 34% đàn ông da đen bị vĩnh viễn mất quyền bầu cử

지금 현재 알라바마주의 흑인 남자의 34%는 영원히 투표권을 상실한 상태입니다.

59. Ngày 12 tháng 1, sau ba ngày kể từ ngày bầu cử, đại diện của SPLA/M tuyên bố rằng, theo ước tính của họ, đã đạt được ngưỡng 60% cử tri đi bầu ngưỡng cần thiết để đảm bảo tính hiệu lực của cuộc trưng cầu ý dân (tương ứng với khoảng 2,3 triệu cử tri).

투표 시작 3일 째인 1월 12일에 수단 인민 해방군의 대리인이 자신들이 추산한 바에 따르면 투표가 유효하기 위해 넘어야 하는 최소 수치인 투표율 60%(약 230만명의 유권자)를 돌파했다고 밝혔다.

60. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

JA: 이것은 크롤 보고서라는 것인데요, 이 첩보 문서는 2004년 선거 후에 케냐 정부의 지시로 작성된 것입니다.

61. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

그러나 발언의 자유 없이는 자유적이고 공정한 선거를 하지 못합니다

62. Đất nước ta đặt quyền lực vào anh vì thế chúng tôi cần anh đi bầu cử cho số 6.

우리 주의 권력은 당신의 손에 있죠, 그러니 우리를 위해서라도 당신은 6번 안에 대해서 투표를 해줘야 해요.

63. Xin lưu ý rằng quảng cáo bầu cử không bao gồm quảng cáo về sản phẩm hoặc dịch vụ, kể cả hàng hóa quảng cáo có nội dung chính trị như áo phông hoặc quảng cáo của các tổ chức đưa tin nhằm quảng bá tin tức mà họ đưa về các chiến dịch bầu cử của liên bang, ứng viên hoặc chính trị gia liên bang được bầu cử đương nhiệm.

티셔츠 등의 홍보용 정치 관련 상품을 비롯한 제품 또는 서비스에 대한 광고 또는 연방 선거운동, 후보자나 현재 선출된 공직자에 대한 보도 콘텐츠를 홍보하기 위해 언론사에서 게재하는 광고는 선거 광고에 포함되지 않습니다.

64. Trong cuộc bầu cử liên bang năm 1980, Kohl ở địa vị phụ thuộc, khi lãnh đạo CSU Franz Josef Strauß trở thành ứng cử viên thủ tướng của CDU/CSU.

1980년 전당대회에서 CSU의 지도자 프란츠 요제프 슈트라우스가 CDU/CSU 연합의 총리 후보로 선출되자 콜은 차기 후보로 남았다.

65. Quảng cáo bầu cử ở Canada là quảng cáo về đảng chính trị liên bang, lãnh đạo của đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên (bao gồm cả ứng cử viên đề cử) cho vị trí thành viên của Nghị viện Canada.

캐나다 선거 광고란 캐나다 의회의 연방 정당, 연방 정당 지도자, 현직 의원 또는 의원 후보(지명 후보 포함)에 대한 광고를 말합니다.

66. Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

반대로, 대부분의 선거 민주주의 구가들이 낮은 수행능력으로 고생하고 있습니다.

67. Điều này lúc nào cũng tái diễn, đặc biệt là thời gian diễn ra bầu cử, nhưng thế giới phức tạp.

그리고 정부에 대한 불만을 표현하기도 매우 쉽습니다. 이것은 선거 때마다 반복되는 현상이죠. 하지만 세계는 복잡합니다. 이제 우리는 세계 인구 100억을 눈 앞에 두고 있죠,

68. Nếu bạn đã được Google xác minh, hãy gửi giấy chứng nhận cho quảng cáo bầu cử của mình tại đây.

이미 Google의 인증을 받은 경우 여기에서 선거 광고 사전 인증서를 제출하세요.

69. Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

이런 식의 사고방식을 바꾼 첫 경험 가운데 하나는 2000년도의 대통령 선거 기간이었습니다.

70. Ông đã thất bại trong cuộc tỏng tuyển cử theo thể thức dân chủ năm 1996 và chỉ đạt được 47,26% tổng số phiếu trong vòng hai của cuộc bầu cử và chịu thất bại trước Miguel Trovoada, sau đó ông tiếp tục thất cử trong cuộc bầu cử năm 2001, chỉ đạt 40% số phiếu và chịu thua Fradique de Menezes, người đã giành đa số phiếu ngay ở vòng đầu tiên.

그는 민주주의가 도입된 1996년에 47.26%를 득표하여 미겔 트로보아다에 밀려 대통령 연임에 실패하였으며, 2001년에는 약 40%를 득표하여 프라디케 드 메네즈스에 패하였다.

71. Bạn là đảng phái chính trị nếu bạn được đăng ký là một đảng phái chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hoặc là một pháp nhân được ủy quyền để chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho đảng phái chính trị đó (ví dụ: đại lý quảng cáo).

정당: 현 인도 국회 하원인 로크 사바(Lok Sabha) 선거에 정당으로 등록된 경우 또는 정당을 대신하여 선거 광고를 게재하도록 승인된 법인(예: 광고 대행사)인 경우가 이 유형에 해당합니다.

72. Chúng tôi cho phép chạy quảng cáo bầu cử ở một số quốc gia nhất định, nhưng có quy định hạn chế.

선거 광고는 특정 국가에서 제한적으로 게재가 허용됩니다.

73. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

1950년에 터키에선 최초의 자유롭고 공정한 선거가 치뤄졌고 이는 독재주의적이고 세속적인 정권을 종식시킨 터키의 시작이었습니다.

74. Xã hội của chúng tôi cần một cuộc đối thoại cấp quốc gia và sự đồng lòng xây dựng hơn là cần những cuộc bầu cử điều mà, chỉ làm tăng sự phân cực và chia rẽ hơn thôi.

우리 사회가 필요한 것은 국가 대화와 합의 구축이지, 양극화와 분열을 강화시키기만 하는 선거가 아닙니다

75. Quy trình xác minh bạn đủ điều kiện chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 5 ngày làm việc.

선거 광고 게재를 위한 자격 인증 절차는 영업일 기준 최대 5일이 걸릴 수 있습니다.

76. Google sẽ cập nhật Chính sách về nội dung chính trị để không cho phép quảng cáo bầu cử ở Đài Loan.

Google의 정치 콘텐츠 정책 이 업데이트되어 타이완에서 선거 광고를 게재하는 것이 금지됩니다.

77. Trong các cuộc bầu cử vào tháng 11 năm 1945, đảng nông dân nghèo độc lập đã chiếm được 57% số phiếu.

1945년 11월에 실시된 총선거에서 독립 소자작농당이 57%를 득표했으며 헝가리 공산당은 17%를 득표했다.

78. Điều đó nghĩa là thực sự định nghĩa 481 thuật ngữ mà tạo nên nền tảng cho mọi thứ bạn cần biết nếu bạn đang định tổ chức một cuộc bầu cử dân chủ.

민주적인 선거를 치루기 위해 알아야 할 모든 것의 기본이 되는 481개 용어를 실제로 정의했어요.

79. Khi chúng ta bầu cử, ngay cả trong tức giận, chúng ta đã góp phần vào một lựa chọn chung đầy sáng tạo.

우리가 분노해서 투표를 할 때에도 우리는 집단의 창조적인 믿음의 도약의 일부분이 됩니다.

80. Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

선거 광고 게재 자격 인증 절차는 영업일 기준 최대 2일이 걸릴 수 있습니다.