1. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

2. Vào ngày bầu cử, hãy bầu cho người xứng đáng.

Le jour du scrutin, votez pour un maire qui a fait ses preuves.

3. Verkhovna Rada được bầu theo hệ thống bầu cử hỗn hợp.

Le Parlement écossais est élu selon un système mixte.

4. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

5. Nhất là trước cuộc bầu cử.

Surtout avant l'élection.

6. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

Et ici nous avons le scénario où le nom du président était annoncé avant le début du processus électoral, pendant la campagne.

7. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2004 là cuộc bầu cử đầu tiên dân chúng được trực tiếp bầu ra tổng thống và phó tổng thống.

L'élection présidentielle de 2004 fut la première fois où le peuple a élu au suffrage universel direct le président et le vice-président.

8. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

Je ne parle pas de l'élection.

9. Ngày 20 tháng 8 năm 2007, Lee đánh bại Park Geun-hye, cũng là một ứng cử viên của Đảng Đại Dân tộc, trong cuộc bầu cử sơ bộ để giành sự đề cử của đảng cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2007.

Le 20 août 2007, il remporte la victoire contre Park Geun-hye à l’élection primaire et devient le candidat du GPN pour l’élection présidentielle de 2007.

10. Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'on se libère de la pensée selon laquelle il n'y a qu'un seul système politique -- élections, élections, élections -- qui puisse faire en sorte d’être attentif aux opinions des citoyens.

11. Vì vậy, ứng cử viên thua cuộc có thể có hơn 50% số phiếu bầu bởi người bầu, nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

En d'autres termes, il est possible que le candidat perdant ait remporté plus de 50% des suffrages des électeurs, sans pour autant parvenir à remporter 270 votes électoraux.

12. Dưới đây là các ghế đang được bầu và kết quả bầu cử.

Elle le fera sur la base de six conventions négociées puis votées.

13. Lần đầu tiên được bầu làm ứng cử viên lãnh đạo Đảng Tự do trong cuộc bầu cử liên bang năm 1949 tại khu vực bầu cử Davenport, ông là người trẻ nhất được bầu vào thời điểm đó tại Hạ viện Canada.

Quand il est élu pour la première fois en tant que libéral dans l'élection fédérale de 1949 dans la circonscription de Davenport, il est le plus jeune député jamais élu à la Chambre des communes du Canada.

14. Quyền bầu cử của phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ được giới thiệu vào năm 1930 cho các cuộc bầu cử cấp địa phương và năm 1934 cho các cuộc bầu cử cấp quốc gia. ^ Anon.

En 1930, les femmes turques obtiennent le droit de vote et d'éligibilité pour les élections municipales, et en 1934 pour les élections législatives.

15. Cô đã vận động nhưng không thành công trong cuộc bầu cử năm 2007 cho một khu vực bầu cử ở Rabat.

Il a été candidat, sans succès, lors de l'élection de 2007 dans la circonscription de Chutes-de-la-Chaudière.

16. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

Ces votes ne comptent pas seulement dans les élections présidentielles.

17. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Ils l'ont fait en votant.

18. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Depuis 1964, chaque élection présidentielle compte 538 électeurs.

19. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Le gouvernement a donc décidé d'organiser de nouvelles élections.

20. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Mais avant le jour de l'élection.

21. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identification en tant que candidat politique aux élections de la Lok Sabha : vous devrez indiquer si vous êtes un candidat politique aux élections de la Lok Sabha.

22. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“ Oui. Ce sont les élections ”, ai- je répondu.

23. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự Hãy giữ mình, Phụ lục

Le salut au drapeau, le vote et le service civil « Amour de Dieu », Appendice

24. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Votre acceptation, au nom de l'organisation, des conditions de Google concernant la publicité électorale.

25. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

On est passé par trois élections, présidentielles et parlementaires.

26. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Et celle qui donna le droit de vote aux femmes.

27. 23-26 tháng 5: Bầu cử Nghị viện Châu Âu.

23 au 26 mai : élections européennes.

28. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Ils ont été exclus car ils n'étaient pas inscrits pour le vote.

29. Các cuộc bầu cử được tổ chức mỗi bốn năm.

Les élections sont organisées tous les quatre ans.

30. Được thành lập vào tháng 4 năm 2013, đảng giành được 4,7% số phiếu bầu trong cuộc bầu cử liên bang năm 2013, mất suýt soát ngưỡng bầu cử 5% để được vào Bundestag.

Il provoque la surprise en obtenant 4,7 % des votes aux élections fédérales de septembre 2013 et échoue de peu à faire son entrée au Bundestag.

31. Chương trình nghị toàn thể không đến từ bầu cử.

Le programme d'intégration n'émane pas des élections.

32. Nếu muốn chơi đẹp, sao ko đi bầu cử ấy.

Si tu veux le RMI, t'as intérêt à voter Démocrate.

33. Tại cuộc bầu cử, Sonaiya đã nhận được 13.076 phiếu bầu và đứng thứ 12 chung cuộc.

Lors de l'élection, Sonaiya a reçu 13,076 voix, ce qui l'a placée à la 12e place sur quatorze.

34. Trong cuộc bầu cử tháng 3 năm 2008, Richard Camou được bầu lại với tỷ lệ 76% phiếu bầu so với 23% phiếu bầu của Robert Chignoli.

Lors des élections de mars 2008, Richard Camou a été réélu au premier tour avec 76 % des voix contre 23 % des voix pour la liste menée par Robert Chignoli.

35. Người dân được quyền bầu trong các cuộc bầu cử Hội đồng Nhân dân khi được 18 tuổi, và được quyền ra ứng cử khi đủ 21 tuổi.

Les citoyens peuvent voter à l'âge de 18 ans, et sont éligibles à l'âge de 21 ans.

36. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

Au cours de l'année des élections, des personnes innocentes ne peuvent pas mourir.

37. Năm 2007, tôi tới đó và chúng tôi tìm cách nắm lấy báo cáo này ngay trước đợt bầu cử -- - đợt bầu cử toàn quốc, ngày 28/12.

Et puis je suis allé là-bas en 2007, et on s'est débrouillés pour mettre la main dessus juste avant les élections -- les élections présidentielles, le 28 décembre.

38. ASP nghi ngờ có gian lận bầu cử và rối loạn dân sự bùng phát, khiến 68 người tử vong.

Une fraude électorale est suspectée par l'ASP et des émeutes éclatent, causant la mort de 68 personnes.

39. Ngày bầu cử tới, và đó là chiến thắng áp đảo.

Aux élections, la victoire fut écrasante.

40. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

’ En 1938, le principe des élections fut totalement abandonné.

41. Trong số 884 cử tri trên danh sách, 112 người đã đi bầu với tổng cộng 213 phiếu bầu.

Avec 884 électeurs inscrits, 112 personnes ont voté pour un total de 213 voix.

42. Trong cuộc bầu cử quốc hội EKP tổ chức trước đã luôn luôn nhiều hơn 5% số phiếu bầu.

Au cours des élections parlementaires, l'EKP disposait toujours d'au moins 5 % des votes.

43. Mấu chốt của sự phân chia ý thức hệ là liệu việc mở rộng bầu cử cho phụ nữ nên bao gồm quyền bầu cử phổ thông hay liệu nó có nên được giới hạn ở phụ nữ có giáo dục hay không.

Le point crucial de la scission idéologique est de savoir si l’extension du vote aux femmes doit inclure le suffrage universel ou s’il doit être limité aux femmes instruites.

44. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

La plupart des gens ont entendu parlé du collège électoral lors des élections présidentielles.

45. Tôi đã chiến thắng 11 lần ở khu vực bầu cử này.

J'ai remporté ce district 11 fois.

46. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

47. Ở Afghanistan, có thể có nghĩa là, thay vì tập trung vào những cuộc bầu cử tổng thống hoặc quốc hội, chúng ta lẽ ra nên để việc bầu cử được diễn ra trực tiếp ở phạm vi quận huyện, và để nhân dân bầu cử chính quyền địa phương.

En Afghanistan, cela pourrait avoir voulu dire qu'au lieu de nous concentrer sur les grandes élections présidentielles et parlementaires, nous aurions dû appliquer, ce qui était dans la constitution afghane, dès le début, c'est-à-dire organiser des élections directes locales au niveau des provinces et élire les gouverneurs provinciaux du peuple.

48. Cuộc bầu cử tổng thống Sri Lanka năm 2010 là cuộc bầu tổng thống lần thứ sáu của Sri Lanka.

L'élection présidentielle sri lankaise de 1994 est la troisième élection présidentielle du Sri Lanka.

49. Trong cuộc bầu cử hai năm sau đó, ông bị ứng cử viên Đảng Dân chủ Cedric Richmond đánh bại.

Toutefois, il est largement battu deux ans plus tard par le démocrate Cedric Richmond.

50. Họ đòi hỏi chính phủ từ chức và cho bầu cử tự do.

Il appelle à rendre la parole au peuple et à des élections libres.

51. Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

Je commencerai par celle-ci.

52. Bầu cử nước Mỹ cũng ảnh hưởng rất nhiều đến vấn đề này

Cela dépend aussi beaucoup des élections américaines.

53. Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

Mais comment les États obtiennent-ils les votes électoraux ?

54. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

Les membres du Congrès voteront votre loi antiarmes à une majorité écrasante.

55. Phê chuẩn của Toà án tối cao ngay giữa kỳ bầu cử ư?

Une confirmation à la Cour suprême en pleine élection?

56. Những cuộc bầu cử hội đồng địa phương đầu tiên được tổ chức.

Les premières élections municipales furent sans opposition.

57. Những ngày quan trọng nhất là giữa cuộc bầu cử thành phố tháng 5 năm 1989 và cuộc bầu cử tự do duy nhất tại Hạ việndiễn ra vào tháng 3 năm 1990.

Les dates les plus importantes se situent entre les élections municipales de mai 1989 et la seule élection libre à la Chambre du peuple qui ait eu lieu, en mars 1990.

58. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

59. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Par l’intermédiaire du périodique La Tour de Garde, les congrégations ont reçu l’instruction de ne plus élire les anciens et les diacres.

60. 1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

1932 : Fin de l’élection annuelle des anciens.

61. Cô ta sẽ không đáp ứng được những yêu cầu của cuộc bầu cử.

Il ne s'agit pas des primaires.

62. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

Elles ont opposé dans les listes électorales, 19 partis politiques.

63. Ta có Halla Tómasdóttir, người về nhì trong cuộc bầu cử Tổng thống Iceland.

Nous avons Halla Tómasdóttir, qui a fini deuxième à l'élection présidentielle islandaise.

64. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

Le mouvement des suffragettes et du droit des femmes a rencontré des non sans fin, jusqu'à ce qu'enfin, il y eut un oui.

65. Kể từ 2012, cơ quan lập pháp bảo thủ nhà nước Mĩ đã nỗ lực để rút lại quyền bầu cử của người Phi-Mĩ bằng cách thông qua luật ID giới hạn số cử tri và cắt giảm cơ hội bầu cử sớm.

Depuis 2012, les législatures conservatives étatiques à travers les États-Unis ont essayé de supprimer les droits de vote des Afro-Américains par des lois restrictives sur la pièce d'identité et la réduction des opportunités de vote anticipé.

66. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tout comme lors de l'élection présidentielle de 2004, la répartition du collège électoral par État est en partie basée sur le recensement de 2000.

67. Nếu bạn nghĩ rằng đây là vấn đề của sự rối loạn, siêu phân cực, thì bước đầu tiên chính là làm những gì bạn có thể làm để càng ít những siêu đảng phái được bầu cử lần đầu tiên, và khi bạn đóng lại bầu cử đảng sơ bộ, và chỉ có những đảng viên của Đảng Cộng hòa và Dân chủ được bầu cử, bạn đang đề cử và lựa chọn những người thuần túy theo đảng phái đó.

Ainsi si nous envisageons notre problème comme un dysfonctionnement issu d'institutions sur-polarisées, le premier pas, c'est d'élire un minimum d'hyper-partisans dès le départ, et lorsque vous n'avez que des primaires fermées, auxquelles seuls les plus farouches républicains et démocrates votent, vous ne faites que sélectionner les plus extrêmes partisans.

68. Chính phủ nghị viện Ý dựa trên hệ thống bầu cử đại diện tỷ lệ.

Au-dessus, ce sera au régime du scrutin proportionnel.

69. Lee được bầu cử thành ủy viên Quốc hội lần thứ 14 của Hàn Quốc.

Lee est élu comme membre de la 14e Assemblée nationale de la Corée.

70. Những người chiến thắng trong cuộc bầu cử WAC sẽ được thông báo ngay đây.

Les gagnantes de l'élection du C.C.F. seront annoncées sous peu.

71. Đây là quốc gia đầu tiên trên thế giới cho phụ nữ quyền bầu cử.

Il s'agit de la première élection nationale au monde où les femmes ont le droit de vote.

72. Trong giai đoạn bầu cử sơ bộ của Đảng Dân chủ vào năm 2004, Howard Dean đã dẫn đầu sớm tính theo con số đại biểu là nhờ vào sự ủng hộ của một số siêu đại biểu trước khi các cuộc bầu cử sơ bộ đầu tiên được tiến hành.

Lors des primaires démocrates pour l'élection présidentielle de 2004, Howard Dean pris très tôt la tête dans le nombre de super délégués qui le soutenaient, avant même le déroulement des premières primaires.

73. 1906 - Alphonse Verville được đảng Công nhân bầu ra trong một cuộc bầu cử bộ phận cấp liên bang ở Maisonneuve, thuộc khu vực Montréal.

1906 - Le Parti ouvrier fait élire Alphonse Verville lors d'une élection partielle fédérale dans Maisonneuve, circonscription de Montréal.

74. Trong cuộc bầu cử Tổng thống Pháp năm 2007, bà Marie - George Buffet, Bí thư toàn quốc đảng Cộng sản Pháp, được 1,93% phiếu bầu.

Sa candidate au premier tour de l'élection présidentielle de 2007, Marie-George Buffet, a obtenu 1,93 % des voix.

75. Điều đó dẫn chúng ta tới vấn đề cuối cùng, đó là những cuộc bầu cử.

Ce qui nous amène au dernier obstacle, qui est nos élections.

76. Sau cuộc bầu cử này, ông quay trở về Florentia, nơi cha ông vùa từ trần.

Après l'élection, il retourna à Florence, où son père venait de mourir.

77. Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

Je voulais faire un documentaire sur les élections présidentielles de 2008.

78. Bầu cử tổng thống Mông Cổ năm 2013 diễn ra ngày 26 tháng 6 năm 2013.

L'élection présidentielle mongole de 2013 se déroule le 26 juin 2013.

79. ADD tham cuộc bầu cử quốc hội tháng 3 năm 2007 và giành được 20 ghế.

L'ADD se présente aux élections législatives de mars 2007 et obtient 20 sièges de députés.

80. Đây là một chiến dịch bất phục tùng dân sự duy trì liên tục chống lại bạo lực của chế độ và gian lận bầu cử.

Elle fait suite à une campagne soutenue de résistance civile contre la violence du régime et la fraude électorale présumée.