1. Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

이 색소의 양이 많을수록, 모발의 색은 더 짙어집니다.

2. Chất này tương tự với sắc tố chúng ta tìm thấy ở cà rốt.

이 쌀은 우리가 당근에서 얻을 수 있는 동일한 영양분을 담고 있습니다.

3. Melanin là một sắc tố sinh học được tìm thấy trong tóc, da và mắt.

멜라닌은 털과 피부와 눈에서 발견되는 생물 색소입니다.

4. Một vài người có sắc tố da tối thì lại sống ở nơi có UV thấp.

피부 색이 짙은 어떤 사람들은 저 UV 지역에 삽니다.

5. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

그녀는 환원 헤마틴을 찾은 것이었는데, 그것은 헤모글로빈의 생물학적 토대입니다.

6. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

피부 색소가 옅게 진화하는 방향으로 자연 선택이 일어났습니다.

7. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

엽록소라고 해요. 이건 엽록소라고 하는 빛을 흡수하는 특별한 색소 때문에 녹색을 띄죠. 잎마다 약 4만 4천개의 세포가 있고

8. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

라고 질문했습니다. 검사는 “나에게는 성직자들의 주장에 대해 논할 자격이 없습니다”라고 대답했습니다.

9. Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

연로한 부모를 돌보는 것과 같은 다른 요인들 역시 외로움을 가중시킬 수 있습니다.

10. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

하나의 스타일을 창출하기 위해 디자이너들이 사용하는 다섯 가지 기본 요소는 색, 윤곽, 드리워진 모양, 질감, 선의 균형(옷감 표면의 무늬)입니다.

11. Ví dụ, biểu mô khứu giác của chúng ta thì có sắc tố, và các nhà khoa học thực sự không biết lý do tại sao.

예를 들어 후상피는 색소를 가지고 있는데, 과학자들은 아직도 그 이유를 모릅니다.

12. Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.

이것은 환자 맞춤형 줄기세포의 또 다른 사례인데요, 이 줄기세포들은 색소성 망막염을 가진 사람에게서 만들어 냈습니다.

13. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

의사들 말에 따르면, 내 헤모글로빈 수치가 위험할 정도로 낮은 데다가 심장이 머리까지 피를 보내려고 하다 보니 심장에 무리가 갔다고 하더라고요.

14. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

색소성 망막염이나 시력감퇴와 같은 많은 형태의 맹목은 광수용체 세포들이 위축되 있거나 손상되 있습니다.

15. Sự thù ghét giữa sắc tộc và bộ lạc, khác biệt về tôn giáo, bất công, và hỗn loạn chính trị tất cả đều là những yếu tố chính.

종족이나 부족 간의 증오심, 종교 분란, 불공정, 정치 소요 사태 등 모두 심각한 요인들입니다.

16. Điều đáng chú ý trong câu chuyện về sắc tố da của con người là bao nhiêu phần của Bắc bán cầu nằm trong những vùng xám nhạt này.

인간의 피부 색소 이야기에서 중요한 점은 북반구가 이 차가운 회색 지대에 얼마나 많이 있냐는 겁니다.

17. Bức xạ tia cực tím cũng góp phần vào quá trình phá vỡ các hạt sắc tố, mặc dù kem chống nắng có thể giúp giảm thiểu việc này.

자외선도 이 색소의 소멸에 한몫 하는데 자외선 차단제를 사용하면 속도를 늦출 수 있습니다.

18. Câu trả lời đơn giản là khi xăm, sắc tố màu được đưa vào sâu hơn bên trong thay vì nằm ở lớp da ngoài có thể bị bong ra.

간단히 말하면 피부 외피가 떨어져 나가는것 보다 문신을 할때 색소가 더 피부 깊숙이 스며들기 때문입니다.

19. Truy tố Tòa thánh ư?

교황청을 기소?

20. “Buôn hàng sắc tía”

“자주색 천 장수”

21. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

22. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

23. Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi sẽ chọn cách khởi tố Christopher.

제 입장의 검사들은 대부분 크리스토퍼를 기소했을 겁니다.

24. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21번 염색체 삼체성 증후군은 21번 염색체에 이상이 있는 것이다.

25. Ghi đè sắc thái?

테마를 덮어쓰시겠습니까?

26. Rồi đến âm sắc.

다음으로는 음색이 있습니다.

27. Có 24 nhiễm sắc thể.

유식(唯識)에서는 24불상응행법의 하나.

28. Nguyên tố y1 của những gì?

y1 을 미분하면 어떻게 되지요?

29. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

30. Đặt màu sắc của cô.

그녀에게 색깔을 넣어.

31. Nhưng trong những yếu tố này, ông/bà nghĩ đâu là yếu tố quan trọng nhất của tinh thần ấy?

이 중에서 그렇게 하는 데 가장 중요한 점이 무엇이라고 생각하시나요?

32. Các Chức Sắc Trung Ương

교회 본부 역원

33. Đơn giản nhưng sâu sắc

단순하지만 매우 뜻 깊은 행사

34. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

준비가 그 비결입니다.

35. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

염색체는 일반적으로 쌍을 이루는데, 염색체 삼체성 증후군을 앓는 아이들은 염색체 중 한 쌍에 염색체가 하나 더 있다.

36. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

37. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

그리고 다 합치면 이 모든 것은 7개가 됩니다.

38. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

39. Duyên và sắc chóng tàn (30)

매혹적인 것과 아름다움은 잠깐이다 (30)

40. 7 Sắc lệnh đã ban ra:

7 공포된 것*은 이것이다.

41. Tính đến các yếu tố bên ngoài.

외부 요인도 고려하세요.

42. Em thông minh, em có tố chất "

그러자 그는 왜 그런 선택을 했냐며, 너는 똑똑한 녀석이니

43. Yếu tố thời gian được tiết lộ

시간적 요소가 밝혀지다

44. Vâng, đây là số nguyên tố y.

빼기 3y y 는 여기 있죠

45. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

밤에는 폭풍이 그를 채어 가네.

46. Yếu tố #2—Tiêu chuẩn đạo đức cao

좋은 친구의 특징 2

47. Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지

48. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

첫번째, 당신이 돌을 선택하는게 아닌 돌이 당신을 선택하는 것입니다.

49. Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

뭔가 특별한 게 있어요

50. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

다음에 나오는 네 가지 점이 중요합니다.

51. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

하지만 우리는 여전히 중요한 요소를 놓치고 있었지요.

52. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.

53. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

이 외의 요소는 인식되지 않습니다.

54. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

태풍, 허리케인, 토네이도.

55. Người bị tố cáo không được lựa chọn.

피고인에게 선택권이 있지 않다는 것이다.

56. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

57. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

원소 주기율표

58. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

59. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

폭풍의 날에 광풍이 몰아칠 것이다.

60. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

채층(코로나의 아래층)에서 번쩍거리는 분홍빛이 장관을 이루었습니다.

61. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

62. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

머리도 정말 예리하고 민첩하지

63. Màu sắc biểu thị các lục địa.

노란색은 아메리카입니다.

64. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

그 유전자는 X 염색체에 있습니다. 그러므로

65. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

66. Trình bày các tạp chí đặc sắc

두드러진 특별 잡지

67. Đa số người Haiti yêu màu sắc.

아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

68. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

미인대회에도 나갔죠.

69. Gen có thể là một yếu tố quyết định.

유전자가 한 가지 이유일 수 있습니다.

70. Có một sự im lặng một chút sinh tố.

다른 약간 프라페 침묵가 발생했습니다.

71. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

탄소는 참으로 경이로운 물질입니다!

72. Hãy tưởng tượng một thế giới không có màu sắc, vì nếu không có ánh sáng thì không có màu sắc.

색깔이 없는 세상을 상상해 보십시오. 빛이 없으면 색깔도 없기 때문입니다.

73. Hãy coi chừng những yếu tố gây dao động

확고함을 잃게 하는 요인들을 경계하라

74. Ở đây chúng ta thấy các nguyên tố được biểu thị bởi hai chữ cái đầu tiên xếp trong một bảng các yếu tố.

이 표에는 원소들을 두 개의 문자기호로 표현하여 정렬해 두었습니다.

75. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

76. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

아프가니스탄 검사가 살해당했다는 기사였죠.

77. Điều này cũng tùy thuộc vào nhiều yếu tố.

여러 가지 요인이 대답에 영향을 미칠 것입니다.

78. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

제품에 여러 색상이 사용되는 경우(예: 보석류) 최대 3개의 색상을 '/'로 구분하여 제출하세요.

79. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

자신의 인종이 다른 인종보다 낫다는 생각이 널리 퍼져 있을지 모르지만 그러한 생각은 성경에 명확히 나와 있는 사실과 상반됩니다.

80. Giờ chúng ta sẽ xem các số liệu tổng hợp, đi từ yêú tố dự đoán ít khả năng nhất tới yếu tố mạnh nhất.

그럼 이제 그녀의 자료를 요약해서 보도록 하죠. 가능성이 가장 적은 것부터 높은 것 순으로 봅시다.