1. Trong khi tất cả tế bào sắc tố đều có sắc tố hoặc cấu trúc phản xạ (ngoại trừ những trường hợp đột biến sinh học, chẳng hạn như bạch tạng) thì không phải tất cả những tế bào có sắc tố đều là tế bào sắc tố.

Aunque todos los cromatóforos contienen pigmentos o estructuras reflectantes (excepto cuando han sido el resultado de una mutación genética como en el caso del albinismo), no todas las células que contienen pigmentos son cromatóforos.

2. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Pero sí encontró hemo, que es la base biológica de la hemoglobina.

3. Sư tử trắng không phải mắc chứng bạch tạng, mà là tình trạng khiếm khuyết tế bào sắc tố.

Los leones blancos no son afectados de albinismo sino de leucismo.

4. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

La fiscal repuso: “No soy competente para opinar sobre teología”.

5. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Lo que sucedió fue que, para asegurar la salud y bienestar, estos linajes de gente que se dispersaron en el hemisferio Norte, perdieron su pigmentación.

6. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

Piense en lo siguiente: La sepia cambia de color gracias a los cromatóforos, un tipo de células que hay debajo de su piel.

7. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

Los doctores descubrieron que mi nivel de hemoglobina era bajísimo y que mi corazón estaba trabajando de más para bombear sangre al cerebro.

8. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

The World Book Encyclopedia explica: “El color del cabello depende principalmente de la cantidad y distribución de un pigmento negro o pardo negruzco denominado melanina”.

9. Sắc bạch kim

Tono de platino

10. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

11. Mendeleev xuất bản bảng tuần hoàn các nguyên tố của tất cả các nguyên tố đã biết và dự đoán nhiều nguyên tố mới để hoàn thành bảng.

Dmitri Mendeléyev publicó su tabla periódica con todos los elementos conocidos y predijo varios de los nuevos elementos para completar la tabla.

12. Mài sắc nó đi.

¡ Afílenlo!

13. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

14. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

He venido aquí hoy porque busco su permiso y consentimiento para casarme con Susu.

15. Cậu biết vở Bão Tố không?

¿Conoces " La Tempestad "?

16. Vậy ai đã tố cáo anh hả?

¿Quiénes le acusaron?

17. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Con belleza, y buenas actuaciones.

18. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

19. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La transparencia es absolutamente fundamental para esto.

20. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

21. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

22. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Aplicar & un tema a la bienvenida

23. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

No hay duda, el carbono es el elemento estrella.

24. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Gracias por esta charla extraordinaria.

25. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Tabla periódica de los elementos de KDEName

26. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 ¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

27. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Retorcido como la hoz y duro como el martillo.

28. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Veo todos los aromas como colores.

29. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lo resuelve mediante un decreto.

30. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

31. với những màu sắc như thê ế này

¿Por qué si no tendríamos tantos colores?

32. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

33. Bẹ hồng màu sắc lộng lẫy rất hiếm.

Rosa blanca inusualmente pura.

34. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

35. Đầy bản sắc, nhưng dễ bị nguy hiểm.

Lleno de temperamento, pero vulnerable.

36. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Esas son las tres prioridades críticas.

37. Đại huynh Trọng Tố... anh ấy vừa tới gặp em.

El hermano Chung So acabó de venir

38. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

¿Está mi “espada” afilada o embotada?

39. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Su trabajo escolar es sobresaliente.

40. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La piel no está tan decolorada como en las otras víctimas.

41. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se raspa con un palo partido y afilado.

42. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

¡ No están leyendo mi brillante artículo! "

43. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Los colores son impresionantes.

44. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Pero ¿quiénes tradujeron esta Biblia excepcional?

45. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

Está sellado para el Rey en el Norte.

46. Tôi nghĩ là có ai đó đã tố cáo hắn.

Creo que alguien lo denunció.

47. Anh vẫn thường nghe một ai đó bị tố cáo rồi.

A menudo hay casos de traiciones.

48. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Una enfermedad o factores hereditarios podrían contribuir al sobrepeso.

49. Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

Demostró asimismo que los gérmenes son un factor determinante en el origen de las infecciones.

50. Bạn tôi, Gary Feinstein làm việc ở văn phòng công tố.

Soy amigo de Gary Feinstein de la fiscalía.

51. Năm 2002: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

Abril: Cursa de Bon Pastor.

52. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

Y eso nos da este punto de vista arco iris.

53. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt màu sắc cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos especiales de colorName

54. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

55. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armas del mundo antiguo:

56. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

El arco iris puede tener muchos bellos colores.

57. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

La sorpresa es nuestra principal ventaja.

58. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Un factor importante es la naturaleza humana.

59. Silic nguyên tố truyền khoảng hơn 95% các bước sóng hồng ngoại.

El silicio transmite más del 95 % de las longitudes de onda de la radiación infrarroja.

60. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

El quería ver la manifestación de mi identidad.

61. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

Se lleva a sus mejores guerreros.

62. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

El CPV varía según la duración del anuncio, la calidad de la creatividad, la segmentación y las dinámicas de subasta, entre otros factores.

63. Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE

Compilado con el prefijo de las bibliotecas de KDE

64. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia: En la Biblia, el verbo “odiar” tiene diferentes matices.

65. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Bueno, desde ya, la identidad nacional es importante.

66. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

67. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Pequeños bacalaos azules nadando para una pizca de color.

68. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Su ferocidad superada solamente por su belleza.

69. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

Goma con puntas que se expanden con el impacto.

70. Hắn cũng là kẻ đã bán Độc tố 5 cho Armahad Jihad.

Y vendió la Toxina Cinco a la Jihad Republicana de Armahad.

71. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Cómo se “aguzan” los cristianos unos a otros

72. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Y hay un elemento más para esta continuidad.

73. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

Cuando se ordenan los elementos en las filas y columnas de la tabla periódica, se observa una notable relación entre los elementos de una misma columna.

74. Hợp đồng đó là bằng chứng tố cáo vụ phá dỡ Bolton Village.

El contrato prueba el acuerdo para derribar Bolton Village.

75. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Él había decretado la terminación de este templo.

76. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Has dado un excelente discurso por cierto.

77. Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

Le gusta preservar la distinción de rango.

78. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Decreto de los reyes de España (1492)

79. □ Có gì đặc sắc về bản dịch sách Thi-thiên của J.

□ ¿Qué distinguió la traducción de los Salmos de J.

80. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Las políticas de identidad están hechas de ladrillo macizo.