1. Là sư tử cái giữa sư tử đực.

사자들 가운데 있는 암사자였다.

2. Miền đất của sư tử, sư tử gầm rống,

사자, 울부짖는 사자의 땅,

3. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

4. “Như sư-tử rống”

“우는 사자 같이”

5. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

‘세렝게티’ 국립공원에서 암사자와 새끼 세마리에게 일어났던 일의 목격담이 있다.

6. Khi con sư tử thả lỏng hàm của mình, Người nuôi sư tử ngã xuống đất, bất động.

사자가 턱의 힘을 빼자, 맹수조련사는 아무런 움직임없이 땅바닥으로 내팽개쳐 졌습니다.

7. Có con sư tử giữa phố!”.

광장에 사자가 있어!”

8. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

기린 사자 원숭이

9. Hay “sư tử tơ có bờm”.

또는 “갈기 있는”.

10. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

또는 “갈기 있는 젊은 사자”.

11. Họ rống lên như sư tử tơ.

그들은 젊은 사자*처럼 울부짖는다.

12. 11 Sư tử chết vì thiếu mồi,

11 사자도 먹이가 없어 죽고,

13. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

하지만 계시록 5:5에서는 예수를 “유다 지파의 사자”라고 부름으로 그분을 사자에 비유합니다.

14. Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

독사도 짓밟으리라.

15. Sư tử tơ chẳng lảng vảng nơi này.

젊은 사자도 그곳에서 어슬렁거린 적이 없네.

16. Anh được mệnh danh là "Vua sư tử".

용맹함으로 사자왕(le Lion)이라는 별명이 붙었다.

17. 29 Tiếng họ rống như tiếng sư tử,

29 그들의 울부짖음은 사자의 울부짖음 같으니,

18. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

울부짖는 사자를 조심하라

19. Ác Quỷ như sư tử gầm rống (8)

마귀는 울부짖는 사자와 같다 (8)

20. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

암사자를 위해 먹이를 목 졸라 죽였다.

21. Ngài như sư tử, nghiền hết xương tôi,

사자처럼, 그분이 나의 모든 뼈를 꺾으신다.

22. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

참으로 사탄은 “울부짖는 사자”입니다.

23. Kẻ lười sợ con sư tử ở ngoài (13)

게으른 자는 밖에 사자가 있다며 두려워한다 (13)

24. Ví dụ như trường hợp của loài sư tử.

예로 들어 사자의 경우를 볼까요.

25. 3 Hàng quan lại nó là sư tử rống.

3 그 안에 있는 방백들은 울부짖는 사자다.

26. Khác nào sư tử lởn vởn để phá hoại.

너희 칼이 너희 예언자들을 삼켰다. +

27. CON SƯ TỬ săn mồi bằng nhiều cách khác nhau.

사자는 다양한 방법으로 사냥을 합니다.

28. Thông thường, sư tử cái sinh con mỗi hai năm.

암사자는 보통 2년마다 한 번씩 새끼를 낳습니다.

29. Tựa như sư tử, ai dám bắt người đứng dậy?

그가 사자 같으니 누가 감히 그를 일으키랴?

30. Nam Phi vừa đưa xương sư tử vào thị trường.

사자의 뼈와 호랑이의 뼈는 완전히 똑같기에 갑자기 떠오른건 사자뼈 매매로 인해

31. Con người đã bất hủ hóa sư tử vì sự dũng cảm của nó và một người can đảm được ví là dũng mãnh như sư tử.

사자는 그 용기로 말미암아 사람들로부터 불후의 명성을 얻어 왔으며, 용맹스러운 사람은 사자에 빗대어졌습니다.

32. Nuôi con là một nhiệm vụ chung của bầy và tất cả các sư tử cái đều góp phần bảo vệ và cho sư tử con bú.

새끼를 키우는 것은 공동체 전체의 일이며, 모든 암컷이 무리 내의 새끼들을 보호하고 젖을 먹입니다.

33. Mỗi bầy có ít nhất một con sư tử đực đã trưởng thành; sư tử đực đi tuần và đánh dấu khu vực của bầy bằng hơi hướng.

각 무리에는 무리의 영역을 순찰하면서 분비물을 묻혀서 영역을 표시하는 다 자란 수사자가 한 마리 이상 있습니다.

34. 13 Kẻ lười nói rằng: “Có con sư tử ở ngoài!

13 게으른 자는 “밖에 사자가 있어!

35. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

물소는 살아 남으려면, 어떻게든 사자들을 떼어내야 합니다.

36. 2 Nỗi sợ vua gây ra như tiếng sư tử gầm;+

2 왕이 일으키는 공포*는 사자*가 으르렁거리는 것 같으니+

37. 12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

12 사자가 새끼들을 위해 먹이를 넉넉히 찢어 주고

38. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 사자는 흔히 용기를 연상시킵니다.

39. Do đó, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử.

그래서 다니엘은 사자 굴에 던져 넣어졌습니다.

40. Ai cho cô thanh kiếm có hình đầu con sư tử?

누가 그 칼자루에 황금 사자가 장식된 검을 줬지?

41. Gấu và sư tử: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

곰과 사자: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

42. 13 Kẻ lười nói rằng: “Có sư tử tơ ngoài đường,

13 게으른 자는 “길에 사자가 있어!

43. (2 Các Vua 19:35) Khi Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử, Đức Giê-hô-va “sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.

(열왕 둘째 19:35) 여호와께서는 다니엘이 사자 굴에 던져졌을 때 “천사를 보내시어 사자들의 입을 막으셨”습니다.

44. Trong một đêm nọ, người ta nghe một con sư tử rống mỗi 15 phút một lần cho đến khi một con sư tử cùng loài đáp lời từ xa.

어떤 사자는 하룻밤 동안 사촌뻘 되는 사자가 멀리서 대답을 할 때까지 15분 간격으로 포효하는 것이 확인된 적이 있습니다.

45. Cũng có thể là “Bò con và sư tử đều ăn chung”.

달리 번역하면 “송아지와 사자가 함께 먹을 것이고”.

46. Nó nằm giữa sư tử tơ dũng mãnh,* nuôi nấng đàn con.

그가 힘센* 젊은 사자들 가운데 누워서 새끼들을 길렀다.

47. Đa-vít đuổi theo sư tử, nắm râu nó và giết nó!

다윗은 맨손이었을 텐데도 사자를 뒤쫓아 가서 죽였지요!

48. Số sót lại sẽ như sương móc và sư tử (7-9)

남은 자는 이슬 같고 사자 같을 것이다 (7-9)

49. Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

다 자란 사자의 힘은 놀랄 만큼 셉니다.

50. Hắn giống như một con sư tử rống, cố nuốt chúng ta.

우는 사자처럼 사단은 우리를 삼키려고 합니다.

51. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

힘센 사자*의 이빨도 부러진다네.

52. Con sư tử không ăn cái xác, cũng chẳng làm hại con lừa.

사자는 시체를 먹지도 않았고 나귀를 덮치지도 않았다.

53. 4 Con thứ nhất giống như sư tử+ và có cánh đại bàng.

4 첫 번째 짐승은 사자 같으며+ 독수리의 날개가 달려 있었다.

54. Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.

그래요. 그 나쁜 사람들은 다니엘을 사자 굴에 던져 넣었습니다.

55. 4 Nếu chẳng có mồi thì sư tử có rống trong rừng không?

4 먹이가 없는데 사자가 숲에서 울부짖겠느냐?

56. Ngài cứu Đa-ni-ên để người khỏi bị sư tử ăn thịt’.

그분은 다니엘이 사자들에게 먹히지 않도록 구출하셨다.’

57. Tại sao Đa-vít không sợ sư tử, gấu và tên khổng lồ?

다윗은 왜 사자와 곰과 거인을 두려워하지 않았나요?

58. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

예를 들어 여호와께서는 다윗을 “사자의 발과 곰의 발에서” 구출해 주셨습니다.

59. Trong những hoàn cảnh nào mà “bởi đức-tin bịt mồm sư-tử”?

어떤 상황하에서 ‘믿음으로 사자들의 입을 막’았읍니까?

60. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

악한 자는 “사자처럼” 먹이를 잡으려고 매복하여 기다린다는 말씀도 있습니다.

61. Chúng phóng nhảy và chơi đùa chung quanh các thân hình to lớn của sư tử cái, những con này xem chừng không buồn để ý đến những trò hề của sư tử con.

새끼들은 암사자들의 커다란 몸 주위를 뛰어다니며 장난을 치는데, 암사자들은 새끼들의 어릿광대 같은 우스꽝스런 행동에 거의 신경을 쓰지 않는 것처럼 보입니다.

62. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

우간다의 평원에서는 코끼리와 물소와 사자를 볼 수 있습니다.

63. Sư tử con khi sinh ra hoàn toàn không đủ khả năng tự vệ.

새끼 사자는 태어났을 때 혼자서는 아무 것도 할 수 없습니다.

64. 7 Không phải lúc nào Sa-tan cũng tấn công như sư tử rống.

7 사단이 언제나 우는 사자처럼 공격하는 것은 아닙니다.

65. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

성경에서는 사탄을 먹잇감을 찾아 헤매는 울부짖는 사자에 비합니다.

66. Bắt gặp các sư tử con đang trốn, chúng giết chết hết cả ba.

그때 다른 곳에 있는 숫사자 두 마리가 나타났다.

67. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

아무튼, 사탄은 “울부짖는 사자같이” 돌아다니면서 우리를 삼키려고 합니다.

68. 8 Sứ đồ Phi-e-rơ ví Sa-tan với “sư tử gầm rống”.

8 사도 베드로는 사탄을 “울부짖는 사자”에 비했습니다.

69. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

적절하게도 그분은 “유다 지파의 사자”라고 불리셨습니다.

70. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

또한 이 소년이 사자에게서 양 한 마리를 구한 적도 있습니다.

71. Đó không phải là con sư tử biển duy nhất tôi ở cùng dưới nước.

저 표범만 있었던 것은 아닙니다.

72. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

다 자란 수사자를 정면으로 마주 본 적이 있습니까?

73. Nếu chẳng bắt được gì thì sư tử tơ có gầm gừ trong hang không?

아무것도 잡지 못했는데 젊은 사자*가 굴에서 으르렁거리겠느냐?

74. 19 Ngày đó sẽ như một người chạy khỏi sư tử mà lại gặp gấu;

19 사람이 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나는 것과 같고,

75. Thảo nào, chúng từng hù dọa sư tử đang ăn chạy trốn bỏ mồi lại!

놀랍게도, 하이에나는 먹이를 먹고 있는 사자마저도 위협하여 쫓아 버리는 것으로 알려져 있습니다!

76. Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

성서는 사탄 마귀가 우리를 잡아먹고 싶어하는 울부짖는 사자와 같다고 알려 주지요.

77. Tại sao Sa-tan đi rình mò “như sư-tử rống”, và hắn muốn làm gì?

사탄은 왜 “울부짖는 사자같이” 돌아다니고 있으며, 그가 원하는 바는 무엇입니까?

78. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

선왕이 아들을 구하고 죽자 어린 왕자는 쫓겨나고 포악한 새 왕은 대초원의 균형을 파괴합니다.

79. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

그 책 뒤에는 어린 소녀가 낙원에서 사자와 함께 있는 그림이 있었습니다.

80. Những con sư tử cái cùng săn mồi và san sẻ mồi với những con đực.

암사자들은 함께 사냥하며 수사자와 먹이를 나누어 먹습니다.