1. Trong loạt sút luân lưu, Pepe Reina đã đẩy được 3 cú sút để giành cúp.

이번에는 페페 레이나가 승부차기 주자 3명을 막아세워 우승컵을 들어올리는 데에 큰 공을 세웠다.

2. Bạn không đưa tin về các thứ giảm sút.

쇠락하는 것은 뉴스가 되지 못합니다.

3. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

하지만 분쟁기간 동안 이 부문은 보통 쇠퇴합니다.

4. Áp lực để đương đầu với phẩm chất sa sút của sự sống khiến nhiều người bị căng thẳng dữ dội.

사람들은 떨어지는 생활의 질에 대처하려고 하다가 압력을 받아 감정상의 스트레스를 크게 받는다.

5. Không nên để cho sức khỏe thiêng liêng giảm sút khi bạn học ngôn ngữ khác

외국어를 배우는 동안 자신의 영적 건강이 위태롭게 되지 않아야 한다

6. Đến năm 1990, sức khỏe tôi sa sút đến độ không còn làm gì được nữa.

1990년부터는, 건강이 악화되어 돈벌이를 전혀 할 수 없는 상태에 이르렀습니다.

7. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

이곳에 있는 수사의 수는 여러 해 동안 감소하다가 다시 증가하여 지금은 2000명이 넘습니다.

8. Nếu không dán đủ tem, người nhận có thể phải trả số tiền còn thiếu, và điều này sẽ làm giảm sút hiệu lực của nội dung.

소정 금액의 우표를 붙이지 않으면 수신인이 차액을 물게 될 수도 있으며, 그럴 경우 전하고자 하는 소식의 진가를 떨어뜨리게 될 것입니다.

9. Đến năm 1990, sức khỏe anh sa sút, và cuối cùng anh cần sự chăm sóc thường trực.

1990년까지 남편의 건강은 점점 악화되었고 마침내 남편은 항상 옆에서 돌보아 주지 않으면 안 되게 되었습니다.

10. Ở đó, chị mất liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va và sa sút về thiêng liêng.

그 자매는 그곳에서 여호와의 백성과 연락이 끊겼고 영적으로 약해졌습니다.

11. Tuy nhiên, nhiều người, cả nam lẫn nữ, thường đặt nặng vấn đề thành công đến độ họ bị áp lực thúc đẩy “phải đua đòi để đừng thua sút người chung quanh mà họ quen biết”.

그렇지만, 흔히 남자와 여자 모두 인간의 성취를 너무나 강조한 나머지, “남에게 지지 않기 위해 애쓰라”고 스스로에게 압력을 가한다.

12. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

그러나 놓친 장면이 땅에서 사망 한 해병대을 의미 수 있습니다.

13. Có lẽ tóc họ đã điểm bạc nhưng rất có thể sức khỏe chưa sa sút như Sa-lô-môn miêu tả.

그들은 머리가 희끗희끗할지 모르지만 아직은 솔로몬이 묘사한 건강 문제가 없을 것입니다.

14. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ, nhưng dường như con số này sút giảm trong khắp vùng nó vì người ta lấn chiếm chỗ nó ở và mức sanh sản rất thấp

▪ 추정되는 야생 렛서팬더의 수: 알려져 있지 않지만, 인간의 서식지 침해와 낮은 번식률의 결과로 분포 지역 전체에서 감소하고 있는 것으로 보임

15. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

그의 기운이 없어지고, 몸이 악화되면서 그가 마치 그의 죽음을 스스로 일으킨 것처럼 보였습니다.

16. 16 Những trưởng lão trong hội-thánh đặc biệt nên cảnh giác để giúp hội viên nào biểu lộ dấu hiệu sút kém tinh thần.

16 회중 장로들은 특히 비틀거리는 기미를 보이는 성원들을 돕기 위해 깨어 있어야 합니다.

17. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

건축 현장을 방문한 수많은 사람 가운데 한 신사는, 증인들은 “교회”를 짓고 있지만 자기 종파는 성원이 감소해서 교회를 매각하고 있는 실정이라고 말하였습니다.

18. Vì thính giác giảm sút, nên suốt buổi họp con gái tôi ghi chú bằng nét chữ lớn để cô ấy tiếp thu được chương trình.

청력이 약해졌기 때문에, 딸아이가 큰 글씨로 써 주는 노트를 보고 집회에서 유익을 얻습니다.

19. Điều dễ hiểu là tại sao lương tâm nghề nghiệp và lòng trung thành với công ty lại trở nên giảm sút trong những năm gần đây.

이해할 만하게도, 근년 들어 직업 의식과 회사에 대한 충성도가 땅에 떨어졌습니다. 프랑스의 잡지인 「리베라시옹」은 이렇게 알려 줍니다.

20. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

의사들 말에 따르면, 내 헤모글로빈 수치가 위험할 정도로 낮은 데다가 심장이 머리까지 피를 보내려고 하다 보니 심장에 무리가 갔다고 하더라고요.

21. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

당신은 어머니가 질병으로 쇠약해져 가는 것을 보았고, 마지막 숨을 거둘 때 손을 잡아 주었으며, 어머니의 무덤에서 눈물을 흘린 적이 있습니다.

22. Buồn thay, một nhật báo tôn giáo bằng tiếng Đức là Christ in der Gegenwart bình luận: “Mức độ tin tưởng của quần chúng nơi nhà thờ tiếp tục giảm sút”.

독일의 종교 잡지인 「크리스트 인 데어 게겐바르트」는 유감스럽게도 “교회에 대한 대중의 신뢰도가 계속 떨어지고 있다”고 말합니다.

23. Vào năm 1689, vì sức khỏe ngày càng sa sút, Almeida đã ngưng những hoạt động ở nhà thờ để chú tâm vào việc dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

건강이 점점 나빠져 1689년에는 히브리어 성경을 번역하는 데 전념하기 위해 교회와 관련된 일들을 중단하기에 이르렀습니다.

24. Có những nơi mà việc di chuyển khó khăn, phương tiện vật-chất thiếu thốn, hoặc nền kinh tế sa sút, thì sự cố gắng rao giảng tin mừng cũng không suy giảm.

교통이 불편하고 생필품 부족 및 경제적인 문제를 겪고 있는 일부 나라에서도 좋은 소식의 전파가 결코 중단되지 않고 있다.

25. Ngược lại, công suất tăng thêm của điện nguyên tử và than đá cùng các đơn đặt hàng của chúng giảm sút vì giá quá cao và chúng có nhiều rủi ro tài chính.

이에 비해서 핵 발전과 석탄을 이용한 발전에 관련된 추가 투자는 그와 관련된 다른 투자와 함께 사라져가고 있습니다. 이런 것들은 비용이나 재정적인 부담이 너무 크기 때문이죠.

26. Khi bạn chứng kiến cổ phiếu của bạn trượt dốc thê thảm khi bạn chứng kiến giá nhà của bạn giảm sút, bạn sẽ không thể thấy rằng đây hoàn toàn chỉ là do điều kiện tiến hóa mà thôi.

여러분의 증권 폭락을 적식호로 보았을 때, 집 값이 떨어지는 것을 지켜 보았을 때, 그것을 보실 수 있을 것입니다 오래된 진화적 기간에서 말이죠.

27. Đúng ra, bởi bỏ bê việc học hỏi cá nhân, họ giống như một chiếc thuyền sút dây cột, từ từ bị “trôi lạc” và trở thành mồi ngon cho Sa-tan tấn công (Hê-bơ-rơ 2:1).

그렇게 되려고 애써서가 아니라, 개인 연구를 소홀히 함으로써 그런 사람들은, 계류장에서 풀린 배처럼 서서히 ‘흘러 떠내려 가’며 사단의 공격의 주된 표적이 됩니다.

28. Tệ nhất là sự giảm sút 50 phần trăm nơi Chỉ Số Hệ Sinh Thái Nước Ngọt, chủ yếu vì sự gia tăng về ô nhiễm nông nghiệp và công nghiệp cũng như sự tăng vọt lượng nước tiêu thụ.

가장 심각한 문제는 담수 생태계 지수가 50퍼센트나 감소했다는 사실인데, 주로 농공업으로 인한 오염의 증가와 물 소비량의 큰 증가가 그 원인입니다.

29. + 12 Nếu bước chân sai lầm của họ mang lại ân phước cho thế gian, và sự giảm sút của họ mang lại ân phước cho dân ngoại,+ thì sự đông đủ của họ sẽ mang lại ân phước nhiều đến dường nào!

+ 12 그런데 그들의 잘못이 세상에 풍성함을 가져오고 그들의 감소가 이방 사람들에게 풍성함을 가져온다면,+ 그들의 수가 온전해질 때는 얼마나 더 큰 풍성함이 있겠습니까!

30. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

31. Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

그것은 늙고, 병들고, 다치고, 약한 자들을 잡아먹는다.

32. Làm thế nào “người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”?

어떻게 “첫째”가 “마지막”이 되고 “마지막”이 “첫째”가 됩니까?

33. *+ 16 Như thế, người cuối sẽ thành người đầu và người đầu sẽ thành người cuối”.

+ 16 이와 같이 마지막 사람들이 첫째가 되고 첫째 사람들이 마지막이 될 것입니다.”

34. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

35. 31 Tuy nhiên, nhiều người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”.

31 그러나 첫째였다가 마지막이 되고 마지막이었다가 첫째가 되는 사람들이 많을 것입니다.”

36. Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời người nghèo, người tàn tật, người què quặt và người đui mù.

그러면 그들도 당신을 초대하여 당신이 보답을 받게 될 것입니다. 잔치를 베풀 때에는 가난한 사람과 장애인과 저는 사람과 눈먼 사람들을 초대하십시오.

37. Người đầu là người đưa tin.

첫 번째 여자는 말을 전하러 왔었지

38. Người này trách móc người kia.

툭하면 서로 비난하며 싸우곤 했죠.

39. Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

남편과 아내는 채소를 기르는 두 사람과 같다고 할 수 있습니다.

40. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

41. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

시력이나 청력을 잃은 사람, 장애인, 말 못하는 사람이 치료될 때 맛보게 될 행복을 생각해 보십시오.

42. 25 Ông chọn những người nam có năng lực trong cả dân Y-sơ-ra-ên và bổ nhiệm họ làm người đứng đầu dân chúng, là những người dẫn đầu ngàn người, trăm người, năm mươi người và mười người.

25 모세는 온 이스라엘에서 유능한 사람들을 선택하여 백성의 우두머리, 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장으로 임명했다.

43. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

하지만 카메론, 새로운 CEO가 온다면 모든걸 자기네들 방식으로 하려고 할거야

44. Người ngoại xem người Do Thái là những người ghét toàn thể nhân loại.

이방인들은 유대인을 온 인류를 미워하는 사람들로 여기게 되었습니다.

45. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.”

46. Người vay làm tôi người cho vay.

빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.

47. Người vợ và người mẹ tận tụy

헌신적인 아내이자 어머니

48. Hai người chơi con người đoán đúng.

인간 참가자는 모두 맞췄습니다.

49. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 오십부장과+ 귀인과 고문관,

50. Hoàng Hậu, người cũng là người mẹ.

황후마마도 아이를 낳아보지 않으셨습니까

51. Chúng ta có thể an ủi khích lệ người bệnh, người đau buồn khi mất người thân, và những người khác

우리는 병든 사람들이나 사랑하는 사람과 사별한 사람들을 비롯하여 어려움을 겪고 있는 사람들에게 강하게 해 주는 도움을 베풀 수 있다

52. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

테슬러씨는 8명의 백인과 8명의 흑인, 총 16명을 고용했습니다.

53. Người mù sẽ thấy, người điếc sẽ nghe và người què sẽ bước đi!

눈먼 사람들이 보게 될 것이며, 귀먹은 사람들이 듣게 될 것이고, 저는 사람들이 걷게 될 것입니다!

54. Khi những người hàng xóm thấy người ấy, họ không chắc người ấy là ai.

이웃들은 그 소경을 몰라봤습니다.

55. Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

여기 두 청년 중 소방관이 바이올린 연주자보다 더 키가 큽니다.

56. Ngài chữa lành người bệnh và khiến người mù thấy lại, người câm nói lại và người què được bình phục lại.

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주셨고 눈먼 사람들의 시력을 회복시켜 주셨으며 말 못하는 사람들이 말할 수 있게 해주셨고 저는 사람들의 다리를 낫게 해주셨다.

57. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

그곳에서는 빵집 주인도, 정육점 주인도, 교구 목사도 모두 폴란드 사람이었습니다.

58. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

바리새인과 세금 징수원

59. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

그분은 궁핍하고 미천하고 비천한 사람들을 소홀히 여기지 않으십니다.

60. Làm người bảo lãnh trước mặt người khác.

이웃 앞에서 보증을 선다.

61. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

토치 - bearers 등. ]

62. Và người này lại là người Sa-ma-ri, một người thuộc quốc gia khác.

더욱이 이 사람은 사마리아 사람, 다시 말해 다른 나라 사람이었어요.

63. Vì vậy, Gióp đối đãi tử tế với người mù, người què và người nghèo.

따라서 욥은 눈먼 사람들과 저는 사람들과 가난한 사람들에게 친절한 관심을 나타냈습니다.

64. + 40 Người đó phải được đối xử như người làm thuê,+ như người trú ngụ.

+ 40 그를 품꾼처럼,+ 정착민처럼 대해야 한다.

65. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

인간은 이기적인 성향이 있어서 가난한 사람보다는 부유한 사람에게 호의를 베풀기 쉽습니다.

66. Người thương xót là người biết thông cảm.

동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

67. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng những người già sẽ được trẻ lại, người ốm đau sẽ được mạnh khỏe và những người què, người mù, người điếc và người câm sẽ hết tật nguyền.

성서는 우리에게 노인이 다시 젊어지고 병든 자가 완쾌될 것이며, 다리가 부자유한 자, 눈먼 자, 듣지 못하는 자, 말 못하는 자들이 모두 고침을 받을 것임을 알려 줍니다.

68. “Một người dọa, ngàn người đi trốn; năm người dọa, các ngươi đều đi trốn”.

“한 명의 꾸짖음 때문에 천 명이 떨 것이다. 다섯 명의 꾸짖음 때문에 너희가 도망[할 것이다].”

69. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

목자가 되도록 다른 사람들을 훈련시키는 일

70. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

그러나 오른쪽에 있는 남자는, 스트레칭을 하고 있네요.

71. Rất nhiều người khâm phục mấy người này.

많은 사람이 감명을 받았다.

72. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

좋은 아버지이자 좋은 남편이죠

73. Cô là loại người phụ nữ người sẽ " đứng không vô nghĩa từ những người trẻ. "

그녀가 여자 였다고 " 젊은 사람에서 아무 말도 참을 수 없다. "

74. Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

75. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình”.

그를 감싸시고, 돌보시며, 자기 눈동자처럼 보호하셨네.”

76. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

남에 대한 이야기를 하려면 적어도 두 사람, 즉 말하는 사람과 귀를 기울이는 사람이 있어야 합니다.

77. Trước đây người ta thường dự đoán số người tử vong từ 15.000 đến 30.000 người.

이전에 있었던 예측들에 따르면, 사망자가 대개 1만 5000명에서 3만 명 사이였습니다.

78. Lên kế hoạch giúp người khác, bao gồm người lớn tuổi và người đang đau yếu.

누구에게 도움이 필요할지 미리 생각해 본다. 특히 나이가 많거나 몸이 불편한 사람들을 도울 계획을 세우십시오.

79. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

저는 제 자신이 미국인이자 아프리카인이며 가나인이라고 생각합니다.

80. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

결론적으로 말하자면, 로커보어,곧 유기농을 먹는 이들, 채식자, 완전 채식주의자, 미식가 그리고 우리처럼 좋은 음식에 관심있는 사람들.