1. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

Ma durante un conflitto, di norma, quel settore si deprime.

2. Anh ta đã chạy quanh thủ môn và sút vào.

Ha aggirato il portiere e l'ha messa dentro.

3. Bệnh nhân sa sút nhanh và hiện bị suy tim xung huyết.

La paziente e'peggiorata rapidamente e ora presenta una grave insufficienza cardiaca congestizia.

4. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Così come il suo spirito cedeva, il suo corpo si deteriorava fino a quando, credo, lentamente si lasciò andare alla morte.

5. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Molte centinaia di persone hanno visitato il cantiere: un uomo ha osservato che i Testimoni costruiscono “chiese” mentre la sua confessione religiosa le vende perché i suoi membri continuano a diminuire.

6. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 e molti frammenti in tutta l'area della penetrazione il suo osservatore dà dell'ultimo minuto regolazioni per un colpo più

7. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

I medici videro che il mio valore dell’emoglobina era estremamente basso e che il cuore faceva fatica a pompare il sangue al cervello.

8. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

E il problema della vista, in realtà non è solo un problema di salute, è anche un problema educativo, ed è un problema economico, ed è un problema di qualità della vita.

9. Trong trận lượt về tại Sydney, anh xuất sắc cản phá hai quả phạt đền trong loạt sút luân lưu giúp Úc lọt vào trận đấu vòng loại cuối cùng với Argentina.

Nel ritorno giocato a Sydney salì agli onori della cronaca per aver parato due rigori che mandarono l'Australia alla fase finale delle qualificazioni contro l'Argentina.

10. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Si sostiene che i cambiamenti che avvengono nel cervello includano l’abbassamento del livello di serotonina, una sostanza chimica presente nel cervello che si ritiene tenga a freno l’aggressività.

11. Tuy nhiên, trong những giai đoạn hòa bình lâu dài ở Trung Quốc từ thế kỷ 18 đến giữa thế kỷ 19, việc tuyển dụng lính từ các cộng đồng nông nghiệp đã giảm sút, một phần vì lập trường chống đối của tầng lớp trí thức Khổng giáo mới với nghề binh.

Comunque durante il lungo periodo di pace dal XVII secolo alla metà del XIX, gli arruolamenti dalle comunità rurali diminuirono, in parte per la posizione negativa del neoconfucianesimo nei confronti della carriera militare.

12. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente aveva cercato di controllarlo legandolo con le catene, ma l’uomo aveva rotto le catene.

13. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

14. Có người bị bệnh, có người chết.

Qualcuno si ammala e qualcun altro no.

15. Người bán dâm là con người thật.

I lavoratori del sesso sono persone vere.

16. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.

17. Người vay làm tôi người cho vay.

e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

18. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

19. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Essendo portati all’egoismo, tendono a favorire i ricchi a scapito dei poveri.

20. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Affidò i talenti “a ciascuno secondo la sua capacità”, senza aspettarsi in cambio nulla di più di quello che ciascuno poteva dare.

21. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, il guidatore, il marito e padre, è stato ferito gravemente e ha perso conoscenza.

22. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

23. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Addestrare altri a divenire pastori

24. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

Un bravo papà e un bravo marito.

25. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Tedofori, e altri. ]

26. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Ci vogliono almeno due persone per pettegolare: chi parla e chi ascolta.

27. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

L’uomo che ha cura delle pecore si chiama pastore.

28. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

C'è gente che ha i piedi piatti.

29. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Lo circondava, ne aveva cura, lo salvaguardava come la pupilla del suo occhio.

30. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Mi considero americano e africano e ghanese.

31. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Il mezzano crede che i morti in un certo senso dormano, non essendo consci di nulla.

32. Người ta nói cái khiên của người chiến sĩ là trái tim của người yêu y. Hả?

Si dice che lo scudo di un guerriero sia il cuore della sua amata.

33. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Non mi stupisco che tutti continuino a invadervi.

34. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Mi ha aiutato a essere un marito e un padre migliore.

35. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

36. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Lo studente farà più progresso se sia lui che l’insegnante rispetteranno l’appuntamento settimanale per lo studio.

37. Người châu Á tại Honduras chủ yếu là người Trung Quốc và con cháu người Nhật Bản.

Gli asiatici nell'Honduras sono principalmente di discendenza cinese e giapponese.

38. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

All’improvviso molti si ritrovano profughi in un paese straniero.

39. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Qualcuno mi chiamava factotum.

40. Người đúng là con gái của cha Người đó.

La degna figlia di tuo padre, senza dubbio.

41. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prestate orecchio, voi tutti abitanti del sistema di cose, voi figli del genere umano come pure voi figli dell’uomo, ricco e povero insieme.

42. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Un detto recita: “Una persona tutta avvolta in se stessa fa un pacchetto molto piccolo”.

43. Tuy nhiên, nhiều người trồng, người bán và người mua từ chối kết quả từ phòng thí nghiệm.

Molti coltivatori, commercianti e consumatori però rifiutano i risultati di questi test di laboratorio.

44. Toàn bộ những vấn đề chính trị đã được chuyển tiếp cho một nhóm những người chuyên nghiệp, những người làm vì tiền, người phục vụ công đồng, người truyện tin, người nghiên cứu.

Tutta la questione della politica è stata subappaltata a una banda di professionisti, gente con i soldi, divulgatori, portatori di messaggi, ricercatori.

45. Như cô nói, một số người là người đặc biệt.

esistono alcune persone speciali.

46. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Secondo alcune stime, fece circa 10 milioni di morti e 20 milioni di mutilati e invalidi.

47. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

Mostra a tutti i cittadini di Meereen che sei meglio di coloro che vogliono deporti.

48. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Solo otto: Noè, i tre figli e le quattro mogli.

49. Người* nào phạm tội thì chính người đó sẽ chết.

L’anima* che pecca è quella che morirà.

50. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

La gente come te non fa mosse disinteressate.

51. Những người khác chiến đấu vì chính nghĩa của Người.

E altri si battono per la Sua causa.

52. Cần năm người Saiyan truyền sức mạnh cho người chính.

Cinque persone devono far confluire la loro energia dentro un'altra.

53. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

54. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Egli è disprezzato e rigettato dagli uomini, uomo di dolore, e familiare col patire; ed è come se avessimo nascosto le nostre facce da lui; era disprezzato, e noi non lo stimammo.

55. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

Il terzo servitore restituì all’uomo il talento che aveva sotterrato.

56. Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người Mặc Môn, người Do Thái, người châu Á, người nhập cư Tây Phi, người Mỹ Da Đỏ, và người Mỹ gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

Chua e Rubenfeld considerano i mormoni, gli ebrei, gli asiatici, gli immigranti dell’Africa occidentale, gli indiani-americani e i cubani-americani gruppi che oggi in America possiedono tali tratti.30

57. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

+ 2 Chi invece entra dalla porta è il pastore delle pecore.

58. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Oh, il portinaio del palazzo e due affittuari.

59. 19 Người sống, chỉ có người sống mới ca ngợi ngài,

19 Sono i viventi, i viventi, che ti possono lodare,

60. Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

Non è una moglie che voglio, ma una scopamica.

61. Người phải bàn luận riêng với người đã xúc phạm mình.

Doveva parlare della cosa in privato con l’offensore.

62. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; il campo è il mondo.

63. Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

Il pubblico tende a imitarli.

64. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Intervistatore: dividetevi in gruppi di due e a turno fate finta di essere degli intervistatori.

65. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

Dire la verità favorisce rapporti stabili e soddisfacenti

66. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người viết.

Più dibattuta appare invece l’identificazione dell’autore.

67. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Vedo nel profondo della tua anima.

68. Và dân của nước chưa biết người sẽ chạy đến người

e quelli di una nazione che non ti conosceva correranno da te

69. Ở đó có khoảng 40.000 tù binh chiến tranh nếu tính luôn người Nga, người Ba Lan và người Czech.

Vi erano circa 40.000 prigionieri... contando anche i russi, polacchi e cecoslovacchi.

70. Người nào phạm tội thì chính người đó sẽ chết (4)

L’anima che pecca morirà (4)

71. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

IL CORRIDORE si protende verso la linea di arrivo.

72. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Oggi molti non tengono affatto conto dei bisogni altrui

73. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

e il suo braccio si alzerà contro i caldei.

74. + 20 Người nào phạm tội thì chính người đó sẽ chết.

+ 20 L’anima* che pecca è quella che morirà.

75. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Eppure i farisei non si rallegrarono con lui.

76. Cũng vậy, người nghèo phải mua đồ vật giúp người chết, khiến người ấy nghèo hơn, trong khi đối với người giàu thì việc đó không thấm vào đâu.

Inoltre, il povero che acquista le cose per aiutare i morti assume un grave carico pecuniario, mentre il ricco ne risente solo minimamente.

77. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

esultate con lei, voi tutti che siete in lutto per lei,

78. Lúc đó chỉ còn người chồng và người vợ, “chàng” và “nàng”.

Lì ci sono soltanto marito e moglie, “lui” e “lei”.

79. Người cũng biết rằng Đức Vua không bao giờ muốn gặp người.

Vi sembra che il re non vi dara'mai udienza.

80. Người Đỏ được đưa 100 đô để chia chác với người Xanh.

Il rosso riceve cento dollari che può condividere con il blu.