1. “Chúng ta hãy phá cả cây lẫn trái,

“나무를 그 열매와 함께 멸하고,

2. Đạn trái phá thường có khối lượng lớn.

총단면적은 넓이의 단위를 가진다.

3. Trái tim em làm anh sợ, còn khẩu súng thì không à?

내 사랑은 무서운데 총은 괜찮아요?

4. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

갑작스런 총성으로 오후의 평온함은 산산이 깨어졌습니다.

5. Và chiến tranh vẫn tiếp tục tàn phá trái đất.

그리고 전쟁은 땅을 계속 황폐시키고 있습니다. 그렇습니다.

6. Phá thứ này đi, tất cả các thứ bị súng này bắn vào sẽ trở lại như cũ.

같은 종류의 무기를 습득하면 가지고 있는 총탄 수는 늘어나게 되며, 총탄을 다 쓰면 기존의 권총으로 돌아오게 된다.

7. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

예: 권총, 소총, 산탄총, 사냥용 총, 작동 가능한 골동품 총, 에어소프트건, 페인트볼 총, 비비탄 총, 3D 프린팅 총

8. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

예: 권총, 소총, 산탄총, 사냥용 총, 작동 가능한 골동품 총, 에어소프트건, 페인트볼 총, 비비탄 총, 3D 프린팅 총

9. Quỹ đạo trái đất cực kì xinh đẹp và là cánh cổng để chúng ta khám phá.

그리고 그 영향을 줄이기 위해 모두 노력해야 한다는 메시지를 퍼뜨려 주세요. 지구 궤도는 놀라울 만큼 아름답고 우리의 탐사 활동을 가능케 하는 관문이기도 합니다.

10. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 큰 ᄀ우박이 내려 땅의 곡식을 멸하리라.

11. Nếu làm các tính toán đạn đạo để tính sức mạnh công phá của viên đá Đa-vít bắn ra thì nó là khoảng gần bằng lực đẩy của một khẩu súng ngắn [nòng súng cỡ 0.45].

탄도학적으로 계산해보면 다윗의 물매에서 발사된 돌을 멈추기 위해 필요한 힘은 .45 구경 권총에서 발사된 총알을 멈추는 힘과 비슷합니다.

12. Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

그러나 이기적인 나라들은 땅을 돌보지는 않고 파멸시키고 있으며 심지어 지구를 핵멸망으로 위협하기까지 하였습니다.

13. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

예를 들어, 사람들은 전쟁을 선포하고, 어린이들 위에 폭탄을 떨어뜨리고, 땅을 초토화시키며, 기근을 일으킵니다.

14. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

물을 좋아하는 코끼리들은 신나게 헤엄쳐서 호수를 건넌 다음 해변으로 가서 좋아하는 열매를 실컷 먹습니다.

15. Mẹ trấn an tôi rằng Đức Chúa Trời đã hứa sẽ không bao giờ hủy phá trái đất bằng nước lụt nữa.

어머니가 하느님께서 다시는 땅을 홍수로 멸망시키지 않겠다는 약속을 하셨다고 말하자 나는 안심이 되었습니다.

16. Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

전쟁으로 장면이 망쳐지는 일은 더는 없을 것입니다. 하느님께서 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것이기 때문입니다.

17. Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

그 당시 사용된 무기 가운데는 권총, 구식 보병총, 박격포, 대포가 있었고, 스웨덴이 주로 무기를 공급하였습니다.

18. Thuốc súng, pháo

금새 갑옷과 성은 쓸모가 없어져 버렸죠.

19. Thêm súng đạn.

좀 더 막을 수 있겠군.

20. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(웃음) 폭이 6 마일[*역: 약 10km] 가량 되는 돌덩어리가 라이플 총알의 50배는 되는 속도로 지구로 날아와서 충돌한 것입니다.

21. Tuy nhiên, cách ngừa thai mà có dính líu đến bất cứ hình thức phá thai nào là trái ngược với nguyên tắc Kinh-thánh.

(갈라디아 6:5) 그러나 어떤 형태의 낙태이든 낙태가 관련된 출산 조절은 성서 원칙에 위배됩니다.

22. Ví dụ: Chỉ dẫn chế tạo súng, hướng dẫn, phần mềm hoặc thiết bị in súng hoặc bộ phận súng dưới dạng 3D

예: 총기 제조 방법 안내, 총기 또는 총기 부품의 3D 프린팅을 위한 가이드, 소프트웨어 또는 장비

23. Cyndie, đưa súng đây.

신디, 그거 내 놔

24. + Vua cũng phá hủy các nơi cao tại lối vào cổng Giô-suê thủ lĩnh của thành, về phía bên trái khi đi vào cổng thành.

또 도시의 수장 여호수아의 문 입구에 있던, 도시 성문으로 들어설 때 왼쪽에 있던 산당들도 무너뜨렸다.

25. Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

그로부터 한 달 뒤에는 한 개의 폭탄이 폭발하여 미국 오클라호마 시의 연방 건물이 파괴되었고 167명이 죽었습니다.

26. Vũ-khí nguyên-tử tồn trữ trong kho nay có khả-năng hủy-phá tương đương với một triệu trái bom loại đã ném trên Hiroshima.

핵 무기의 비축량은 현재 그 파괴력에 있어서 ‘히로시마’를 파괴한 원자탄의 100만 배에 맞먹는다.

27. Bên trái, trái.

왼쪽으로, 왼쪽.

28. Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

때때로 영국 해군 함정들이 해안 마을들을 괴멸시켰는데, 그 이유는 그 마을 사람들이 선교사의 권위를 받아들이지 않았기 때문이었다.

29. Súng bắn khắp nơi.

총을 맘대로 쏩니다.

30. Súng của con người!

인간의 총이다!

31. Tôi không thích súng.

저는 총을 좋아하지 않습니다.

32. Cất súng đi cu.

총은 저리 치우게나.

33. Cũng không có một thế-hệ nào trước kia đã phá phách trái đất bằng sự ô nhiễm môi-trường như ngày nay. (Khải-huyền 11:18).

이전 세대는 그토록 광범위한 오염과 공해로 지구를 황폐시킨 일도 없었다.—계시 11:18.

34. Cùng lúc đó đã thấy sự trở lại của loại súng Gatling (súng nòng xoay).

이 시기에 그는 호치키스 건이라 알려진 회전 포신 기관총(Revolving barrel machine gun)을 개발했다.

35. Những khám phá mới ngoài trái đất đang buộc các nhà thiên văn học phải xem xét lại quan điểm của họ về nguồn gốc vũ trụ.

우주에서 새로운 사실들이 발견되는 바람에, 천문학자들은 우주의 기원에 대한 견해를 수정하지 않을 수 없는 상황에 놓여 있습니다.

36. Chúng có bao nhiêu súng?

총이 몇 개인지

37. Mấy khẩu súng bự đấy.

엄청나게 큰 총이야

38. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

39. Bỏ súng xuống, thưa sếp.

내려놓으세요, 중령님

40. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

41. Súng máy góc hướng xuống.

화살 가드가 통한다.

42. Trong một trận đấu súng?

그게 통제가 됩니까?

43. “Cầm lấy súng và bắn”, viên sĩ quan hằn giọng thẩy khẩu súng trước mặt tôi.

“어서 총을 들고 쏘란 말이야.” 장교는 내 앞에 총을 들이밀면서 무섭게 말했습니다.

44. Qua tiếng súng đại pháo và súng liên thanh, chúng tôi biết rất gần tiền tuyến.

대포 소리가 울려오고 소총 소리가 끊임없이 들려오는 것을 보고, 우리는 전선에 가까이 와 있다는 것을 알게 되었습니다.

45. 31 Đúng vậy, vườn nho mà Đức Chúa Trời rất yêu thương vun trồng đã chứng tỏ cằn cỗi không sanh trái—chỉ đáng phá đi mà thôi.

31 그렇습니다. 하느님께서 그토록 사랑에 가득 차서 만드신 포도원은 아무 열매도 맺지 못하는, 그저 멸망받기에 합당할 뿐인 포도원임이 드러났습니다.

46. Họ gọi nó là súng.

사냥꾼들이 총이라고 하던데

47. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

48. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

뚜렷이 구분되는 두 종류의 열매, 즉 좋은 열매와 나쁜 열매는 그런 사태 진전을 상징할 것이었습니다.

49. Tôi nói là bỏ súng xuống.

총 내려놓으라고 했지!

50. Mang sạch đống súng đạn ra.

모든 총을 저기로 겨냥해.

51. Werner đưa cho chị cây súng.

베르너는 발트라우트에게 장난감 총을 건네주었습니다.

52. Không có súng đạn gì hết.

총소리도 안 나니까요.

53. Súng máy mẫu 1886 mẫu Maxim.

1886년식 맥심기관총이라...

54. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

천둥 번개처럼 울부짖는 총구

55. Bỏ tay ra khỏi súng, Faraday.

총에서 손 치우라구, 패러데이.

56. Giờ thì anh bỏ súng xuống.

내려 너도 총을 내려

57. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(기관총 사격) 계속 쏴.

58. Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

도박장이나 낙태 시술소나 사창가에 고용되어 일하는 사람이라면, 분명히 비성경적인 행위의 공범자가 될 것입니다.

59. Tôi đã sẵn sàng. Tôi lận súng.

난 준비가 됐어 할 수 있어.

60. William đã từ bỏ súng của anh.

윌리엄은 자신이 가지고 있던 총들을 없애 버렸습니다.

61. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

M14 소총 M39 개량된 전투 소총 전투소총

62. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

박격포탄이 날아와 사방에서 터지고 있습니다.

63. Mới đầu chỉ có gươm, cung, giáo, sau này có súng trường, súng đại-bác và các vũ-khí khác.

(창세 10:1, 6, 8, 9) 시간이 지나면서 칼, 활과 화살 그리고 창이 생기게 되었고 보다 현대에 와서는 보병총, 대포 및 기타 화기(火器)들이 등장하게 되었읍니다.

64. Quân đội đưa anh một cây súng.

그리고 그는 이라크로 보내집니다.

65. Súng đã có đầy đủ đạn dược.

모든 탄창을 장전해놔.

66. Tôi sẽ để các anh giữ súng.

당신들이 총을 가지고 있게 할게요

67. Cô dạy cháu bắn súng trường nhé?

총 쏘는 법 좀 가르쳐 주실래요?

68. Nạp đạn ngoài kia, rồi đấu súng chăng?

바깥에서 총을 쏴대기로?

69. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

총 동호회에 참여했습니다.

70. Quảng cáo cho các bộ phận của súng và các mặt hàng có liên quan để tăng độ an toàn của súng

총기의 안전성을 높이기 위한 총기 부품 및 관련 물품에 대한 광고

71. Những sự kiện sau đây được ghi từ lâu trong Kinh Thánh trước khi được các học giả khám phá ra: trật tự của tiến trình hình thành trái đất, trái đất có hình cầu, trái đất được treo trong khoảng không và loài chim di trú.—Sáng-thế Ký chương 1; Ê-sai 40:22; Gióp 26:7; Giê-rê-mi 8:7.

지구가 형성될 때에 거친 각 단계의 순서, 지구가 둥글다는 것, 지구가 허공에 달려 있다는 것, 새가 이주한다는 것과 같은 사실들은 세속 학자들이 발견하기 오래 전에 성서에 명시되었습니다.—창세 1장; 이사야 40:22; 욥 26:7; 예레미야 8:7.

72. Những sự kiện sau đây được ghi từ lâu trong Kinh-thánh trước khi được các học giả khám phá ra: trật tự của tiến trình hình thành trái đất, trái đất có hình cầu, trái đất được treo trong khoảng không và loài chim di trú (Sáng-thế Ký đoạn 1; Ê-sai 40:22; Gióp 26:7; Giê-rê-mi 8:7).

땅이 형성될 때에 거친 각 단계의 순서, 땅이 둥글다는 것, 땅이 허공에 달려 있다는 것, 새가 이주한다는 것 등 이러한 사실은 세속 학자들이 발견하기 오래 전에 성서에 명시되었습니다.—창세 1장; 이사야 40:22, 신세; 욥 26:7; 예레미야 8:7.

73. Với một khẩu súng ngắn trong túi gôn?

골프 가방에 권총을 넣어놓고서 말이냐?

74. Trái tim.

마음을 말이지.

75. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

전쟁의 역사를 거치면서 외상후 스트레스 장애는 여러 명칭이 붙여졌습니다. 향수병 군인의 마음 전쟁 신경증(폭탄성 쇼크) 허공 응시 증상 같은 것이죠.

76. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

77. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

78. mọi người đang lo lắng về vụ xả súng.

사람들이 총격때문에 걱정을 하고 있어

79. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

밤낮으로 총격이 끊이지 않았다.

80. Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

동생은 빨간 풍선을, 저는 분홍색 풍선을 원했죠.