1. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

2. John, một chuyến hàng vận chuyển trái phép súng RPGs đang tiến tới chỗ anh.

John, il y a un chargement illégal de RPG qui vient vers toi.

3. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

4. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

5. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

Si vous voulez une drosophile se nourrissant de fruits normaux au lieu de pourris, avec pour objectif de saboter l'agriculture américaine.

6. “Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

“ Beaucoup ont peur que la terre soit détruite par une guerre nucléaire ou par un bouleversement climatique.

7. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Par exemple, des hommes déclarent des guerres, lancent des bombes sur des enfants, dévastent la terre et provoquent des famines.

8. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Les éléphants, qui raffolent de l’eau, traversent joyeusement ces lagunes pour rejoindre la plage et se gaver de leurs fruits préférés.

9. Giương súng lên.

Reprenez vous armes!

10. Đạn súng cối.

Des lance-mines.

11. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

12. Đừng bắn súng.

Ne tire pas.

13. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(Rires) Un morceau de rocher large de 10 kilomètres, se déplaçant à peu près 50 fois plus vite qu'une balle de fusil, s'est écrasé sur la Terre.

14. Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

Un morceau de rocher large de 10 kilomètres, se déplaçant à peu près 50 fois plus vite qu'une balle de fusil, s'est écrasé sur la Terre.

15. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

16. Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

Un mois plus tard, aux États-Unis, l’explosion d’une bombe détruisait un immeuble de l’administration fédérale à Oklahoma City, faisant 167 victimes.

17. Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

Des navires de guerre britanniques détruisaient parfois des villes côtières parce que leurs habitants avaient refusé d’accepter l’autorité des missionnaires.

18. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Que je vais aussitôt me le mettre dans la bouche et appuyer sur la détente?

19. C-87B Dự án phiên bản vận tải có vũ trang với súng trước mũi, tháp súng lưng và tháp súng bụng; không được sản xuất.

C-87B : projet de version de transport armée avec des mitrailleuses de nez, une tourelle dorsale et une mitrailleuse ventrale ; jamais produit.

20. Chúng có bao nhiêu súng?

Ils ont combien de fusils?

21. Đừng chạm đến cây súng.

Ne touche pas au fusil.

22. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

23. Súng lục và cà-phê.

Des pistolets et du café.

24. Xe cảnh sát bị đốt cháy, súng bị cướp khỏi các đồn quân sự và được phân phát cho đám đông, và những biểu tượng của chế độ cộng sản bị phá huỷ.

Les voitures de police furent incendiées, les dépôts d'armes furent pris d'assaut, les armes furent distribuées à la foule et les symboles du régime communiste furent vandalisés.

25. Cùng cây súng bắn đinh.

Une cloueuse!

26. Cô phải lên cò súng.

Tu ferais mieux de charger ton arme.

27. Ai từng bắn súng chưa?

Quelqu'un a déjà tiré?

28. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

29. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

J'ai pensé à... un pistolet argenté, à crosse noire, à sa ceinture.

30. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

31. Cháu biết cách dùng súng không?

Tu sais comment t'en servir?

32. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

33. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

J'ai besoin d'armes, de munitions, de fric.

34. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

35. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

36. Nạp đạn cho súng cối đi!

Préparez les mortiers!

37. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Tirs de mitrailleuse) Continuez à tirer.

38. Cháu có từng bắn súng chưa?

Tu t'es déjà servi d'une arme, fils?

39. Chưa bao giờ thấy súng sao?

Jamais vu de flingue?

40. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Réglez les tasers sur " assomer ".

41. Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

La guerre avec des lances, des arcs et des flèches, ou des fusils et des mitrailleuses, c'était une chose.

42. Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.

Confirmez un juge anti-armes, je prendrai un pro-armes sur ma liste.

43. Còn tất cả các chòi canh đều được gia cố và súng của chúng còn to hơn súng của cậu.

Et toutes les tours sont fortifiées et leurs armes sont plus puissantes.

44. Trong túi có bao nhiêu cây súng?

Combien de flingues, dans le sac de gym?

45. Đó là lúc hai sát thủ khởi sự bóp cò súng shotgun nhắm vào Rachel Scott và Richard Castaldo, hai học sinh này đang dùng bữa trưa trên bãi cỏ bên trái chúng (cạnh Cổng Tây).

Les deux adolescents ouvrent le feu et tirent sur Rachel Scott et Richard Castaldo, qui sont en train de déjeuner assis sur un monticule herbeux à côté de l'entrée ouest de l'école.

46. Đó không phải là cách dùng súng.

On manie pas un revolver comme ça.

47. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

48. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

Il y a eu combien de coups de feu?

49. Bảo vệ kẻ bắn súng, tại sao?

Ou le protéger.

50. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

C'est un pistolet de détresse, Billy.

51. Ông có bắn súng hoa cải không?

Tu as utilisé un fusil récemment?

52. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

53. Loại người chỉ thích bóp cò súng

C' est comme s' il avait tiré lui- même

54. Chị biết tay bán súng tên Ramon?

Tu connais un Ramon dealer d'armes?

55. Tài bắn súng của cậu sao rồi?

Comment tu tires maintenant?

56. Hay là đồng sợ súng thần công ?

Il prétend même avoir peur des armes.

57. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

58. Tôi thích hắn bắn súng nhanh hơn!

Je préférerais qu'il limite son zèle à sa gâchette.

59. Như là buổi trình diễn súng ấy.

C'est comme une exposition d'arme.

60. nhất là nếu có buôn bán súng.

C'est un délit majeur, en particulier s'il y avait un trafic d'armes.

61. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

62. Tôi được thông báo có bắn súng.

Il y a eu une fusillade?

63. Tôi dạy cô ta bắn súng máy.

Je lui ai appris comment tirer avec un automatique.

64. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Ne posez pas le doigt sur la gâchette.

65. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

66. Sức công phá

de puissance de feu

67. Dấu vân tay của mày trên cò súng.

C'est ton doigt posé sur la détente.

68. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Alors qui se tient au milieu de Main Street?

69. Ngoài việc bắt cóc và bắn súng nhanh.

À part l'enlèvement et le trafic d'armes.

70. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillerie, mortiers, trajectoire de bombes.

71. Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao?

Et bien, avez-vous déjà tirer?

72. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

J'ai rejoint le club de tir.

73. Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.

Un chrétien pourrait décider d’avoir une arme à feu (comme une carabine ou un fusil) afin de chasser des animaux pour se nourrir ou de se protéger contre des bêtes sauvages.

74. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

75. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

76. Ai cũng biết những tay súng nhà nghề khi nhìn thấy địch-thủ có súng là bắn liền và bắn cho chết luôn.

Il est bien connu que lorsqu’il voit une arme braquée sur lui, un tueur professionnel n’hésite pas à tirer, à tirer pour tuer.

77. Nó là súng dành cho bọn bất tài.

C'est une arme à feu pour les pauvres nuls.

78. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

Tu n'achà ̈ tes pas des beignes.

79. Anh nghĩ có bao nhiêu súng, gold 5?

Ils ont combien de canons?

80. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

Il y a toujours un homme qui dégaine plus vite que vous, et plus tu joues du revolver plus tôt tu rencontres cet homme.