1. Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

마구간에 가 볼래요

2. Cứ đem theo súc vật rồi đi đi!’.

가축도 다 데리고 떠나거라!”

3. Piper, đó là cốc súc miệng của anh.

파이퍼, 그건 내가 입 헹구는 컵이잖아 거기에 오줌막대를 넣으면 어떡해

4. Những dã thú và gia súc sẽ ăn chung.

야생 동물과 가축이 함께 먹이를 먹을 것입니다.

5. Tai vạ 5: súc vật bị chết (1-7)

다섯째 재앙: 가축의 죽음 (1-7)

6. 14 Tựa bầy gia súc đi xuống đồng bằng,

14 골짜기*로 내려가는 가축처럼,

7. Có ai dùng gia súc để cày ở đó không?

소가 거기에서 쟁기질하겠느냐?

8. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습

9. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

용기를 매일 비워서 헹구라.

10. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

마리아와 요셉은 마구간에 묵어야만 했습니다.

11. Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

우린 완전히 동물 취급을 당했지요.”

12. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 또한 온갖 축우, 곧 황소와 암소와 양과 돼지와 염소와 또한 사람의 식용으로 쓸 여러 다른 종류의 짐승을 갖게 되었더라.

13. * Những lời phát biểu này là đơn giản, rõ ràng và súc tích.

* 간단하고, 명확하며, 간결하다.

14. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

다른 곳도 아닌 마구간에서 진통이 시작된 것입니다.

15. Trại súc vật: tác phẩm văn học của George Orwell xuất bản năm 1945.

《동물 농장》은 영국의 작가인 조지 오웰이 1945년에 출판한 풍자 소설이다.

16. Họ cũng xây các chuồng có hàng rào bằng đá cho bầy súc vật.

35 그리고 아브로나를 떠나 에시온게벨에+ 진을 쳤다.

17. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

염소, 돼지, 닭 등 가축은 집 안에 들어오지 못하게 해야 합니다.

18. 3 Khi các đàn gia súc tập trung đầy đủ, người ta lăn hòn đá trên miệng giếng đi, lấy nước cho gia súc uống rồi đặt hòn đá lại chỗ cũ trên miệng giếng.

3 모든 가축 떼가 거기에 모이면, 그들이 우물 입구에서 돌을 굴려 치우고 가축 떼에게 물을 먹인 다음 그 돌을 우물 입구의 제자리에 다시 놓았다.

19. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

그리고 동물의 세계에서, 강아지, 새끼 고양이, 그 밖의 어린 동물들의 장난기 어린 익살과 사랑스런 특성을 보면 즐겁지 않습니까?

20. Khu vực thứ hai, màu nâu, là những đồng cỏ nơi người ta nuôi súc vật.

두번째로, 갈색으로 표시된 지역은 동물이 사는 초원이나 방목지입니다.

21. Tai vạ thứ năm là dịch lệ trên súc vật của người Ê-díp-tô.

다섯째 재앙은 애굽의 생축에게 닥친 역병이었다.

22. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

그러한 소유물 가운데는 보험금과 농장과 가축들 그리고 집 한 채가 포함되었지요.

23. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

그 지역은 또한 가축, 특히 양을 기르는 데 적합하였습니다.

24. + 18 Ai đánh chết súc vật của người khác thì phải bồi thường, mạng đền mạng.

+ 18 가축을 쳐서 죽이는* 자는 누구든 생명을 생명으로* 배상해야 한다.

25. Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.

때때로 형제들은 가축이나 곡식을 산다는 구실로 사람들의 집을 방문하였습니다.

26. Và chúng tôi bắt đầu chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú đủ loại.

또 우리는 양 떼와 소 떼와 온갖 종류의 동물들을 기르기 시작하였느니라.

27. Lịch sử của súc vật lao động có thể diễn ra trước khi nông nghiệp bắt đầu.

사역동물의 역사는 인류가 농사를 짓기 이전 수렵채집사회로 거슬러 올라간다.

28. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

고대에 사용된 이 관용구는 주사위를 이용해 다른 사람을 속이는 행위를 가리킵니다.

29. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

우가리트는 기후가 온화하여 목축업이 번창하였습니다.

30. Các câu châm ngôn khác của Sa-lô-môn là những câu tục ngữ súc tích.

솔로몬의 잠언의 나머지 부분은 간결한 개별적인 격언들로 이루어져 있습니다.

31. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

와이우 인디오들은 주로 가축을 기르거나 농사를 지으며 생활합니다.

32. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

뿐만 아니라, 바빌로니아 사람들은 주사위를 던지거나 제비를 뽑아 점을 치기도 하였습니다.

33. Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

(여호수아 9:13) 가죽 부대는 새끼 염소나 다 자란 염소와 같은 가축의 통가죽으로 만들었습니다.

34. Họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải nghỉ qua đêm trong một chuồng gia súc.

* 그래서 그들은 마구간에서 밤을 보낼 수밖에 없었습니다.

35. Áp-ra-ham sống ở Bê-e-Sê-ba và những bầy súc vật ăn cỏ gần đấy

브엘-세바. 아브라함은 이곳에 살면서 이 근처에서 가축 떼에게 풀을 먹였다

36. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “들짐승과 모든 가축들아, 기는 것들과 날개 달린 새들아” 하고 시편 148:10은 말합니다.

37. + 7 Chúng ta đã đoạt lấy cho mình mọi súc vật và chiến lợi phẩm từ các thành.

+ 7 그리고 모든 가축과 그 도시들의 전리품을 우리가 차지했습니다.

38. Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

이미 요점을 이해하신거군요. 다양성은 삶의 향신료 같은 것이지만, 간결함은 빵과 버터 같은 거에요.

39. Dâng cho Đức Giê-hô-va sản vật đầu mùa và con đầu lòng của bầy gia súc

수확의 첫 열매와 가축의 맏배를 여호와께 드리다

40. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, hủy phá rừng tre núi và thả súc vật đi gặm cỏ

▪ 주된 위협 요인: 밀렵, 산지 대나무 숲의 파괴, 가축의 방목

41. Nhưng trong thuyết điện từ, cũng được trình bày súc tích, khẳng định có tồn tại chuyển động tuyệt đối.

그러나 다른 잘 확립된 전기장 이론은 절대적 운동이 존재한다고 주장했죠.

42. Tôi đã dồn sức vào việc cải thiện cách thức gia súc được xử lý ở cơ sở giết mổ.

그리고 도살장에서 가축을 취급하는 방식을 개선하기 위해 정말 열심히 일해왔죠.

43. Tôi thấy kì lạ khủng khiếp vì đám lợn và gia súc lại vào ở trong nhà bỏ hoang.

돼지와 가축들이 빈 집으로 이동해 감에 따라 저는 이상하리만치 고립감을 느꼈습니다.

44. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

45. Thật vậy, nếu được lựa chọn thì có cha mẹ nào lại muốn con mình chào đời trong chuồng gia súc?

어떤 부모가 다른 곳을 구할 수 있는데도 마구간 같은 곳에서 아이를 낳고 싶어 하겠습니까?

46. Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

화요일 오후에는 큰 떼를 지어 천천히 길을 가고 있는 소들과 마주쳤습니다.

47. Ngược lại, với vài từ súc tích và khéo chọn, thẻ làm chứng “đã nói thay” cho người công bố.

그와는 달리, 증거 카드는 잘 준비된 간단한 소식을 전도인 대신 ‘말해’ 주는 역할을 했습니다.

48. + 35 Chúng ta chỉ đoạt lấy cho mình súc vật cùng những chiến lợi phẩm từ các thành đã chiếm.

+ 35 점령한 도시들에서 단지 가축과 전리품만 차지했습니다.

49. + 38 Có rất đông người ngoại quốc*+ cùng đi với họ, cũng có rất nhiều gia súc gồm bò và cừu.

+ 38 또한 많은 수의 섞인 무리*가+ 그들과 함께 갔으며, 양 떼와 소 떼 등 수많은 가축도 갔다.

50. 60% trẻ em không đến trường là vì chúng phải chăm sóc súc vật như -- cừu, dê -- những việc vặt trong nhà.

60% 정도의 아이들은 학교에 가지 않습니다 왜냐하면 그들은 양, 염소들을 포함한 가축들을 돌보고 집안의 잡일들을 해야 하기 때문이죠

51. Người chăn lưu ý đến những giới hạn của chiên mình, vì thế dẫn dắt “theo bước một của súc-vật”.

목자는 양들의 한계를 고려하며 그래서 ‘가축의 걸음에 따라’ 인도합니다.

52. 11 Chẳng có người hay gia súc nào sẽ bước chân qua,+ suốt 40 năm sẽ không có người ở đó.

+ 11 사람과 가축의 발길이 끊겨 아무도 그곳을 지나다니지 않을 것이며,+ 40년 동안 그곳에 사람이 거주하지 않을 것이다.

53. Việc nuôi được cả nhà đông đảo như thế chứng tỏ ông có tài sản lớn và nhiều bầy gia súc.

그러한 대가족을 거느릴 수 있었다는 사실은 그가 많은 가축 떼를 소유한 매우 부유한 사람이었음을 시사합니다.

54. Áp-ra-ham và Lót ngày càng trở nên giàu có, những bầy cừu và đàn gia súc cứ tăng lên.

아브라함과 롯은 번창하여 양 떼와 소 떼를 많이 갖게 되었습니다.

55. Nghề nghiệp của A-bên chứng thực rằng từ lúc đầu của lịch sử nhân loại, con người đã nuôi gia súc.

아벨의 직업으로 보건대, 사람은 인간 역사 시초부터 이 가축을 길렀음이 분명하다.

56. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* 채소, 과일, 고기 그리고 곡물은 사람과 동물이 사용하도록 정해진 것이니, 교성 89:10~17.

57. Áp-ra-ham, một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, có nhiều súc vật, vàng, bạc và hàng trăm tôi tớ.

하느님의 충실한 종이었던 아브라함은 많은 가축 떼와 은과 금을 갖게 되었으며, 종들이 수백 명에 달하는 큰 집안을 거느리게 되었습니다.

58. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

가축을 다루는 시설을 설계하는 제 직업에서 시각적인 사고는 굉장한 자산입니다.

59. + Sau khi họ đi đường vòng trong bảy ngày thì không còn nước cho trại quân và bầy súc vật theo sau.

그들이 7일 동안 길을 돌아 진군했을 때, 군대와 그들이 데리고 간 가축들이 마실 물이 떨어졌다.

60. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

이 지역은 오래전부터 소몰이꾼들이 특히 가뭄 때가 되면 지나다니는 곳입니다.

61. (Ga-la-ti 5:19-21) Những thực hành nhục dục đi quá sự mong muốn được mùa và có nhiều súc vật.

(갈라디아 5:19-21) 관능적인 행위들은 농사가 잘되고 가축이 번성하기를 바라는 욕망을 표현하는 정도를 넘어섰습니다.

62. Sáng-thế Ký 30:43 nói: “Người trở nên rất giàu, có nhiều bầy súc-vật, tôi trai, tớ gái, lạc-đà và lừa”.

창세기 30:43에서 이렇게 말하는 바와 같습니다. “그 사람이 심히 풍부하여 양떼와 노비와 약대와 나귀가 많았더라.”

63. Chúng tôi sẽ tác động mạnh lên nó với gia súc mô phỏng tự nhiên chúng tôi đã làm thế, và hãy nhìn này.

자연을 흉내내기 위해서 소를 가지고 큰 영향을 줄 겁니다. 그렇게 한 뒤에 이걸 보세요.

64. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

그의 가족은 조상 숭배를 하였고 제사 후에 남은, 피를 빼지 않은 고기를 먹었습니다.

65. Thật vậy, của cải và đàn súc vật của họ nhiều đến đỗi ‘xứ đó không đủ chỗ cho hai người ở chung’.

더욱이, 아브라함과 롯이 거느린 목자들 사이에 다툼이 일어났습니다.

66. Những người chăn chiên ùa vào chuồng gia súc, háo hức gặp Giô-sép và Ma-ri, đặc biệt là em bé sơ sinh.

목자들이 요셉의 가족, 특히 갓 태어난 아이를 보려고 급히 마구간 안으로 들어왔습니다.

67. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

할머니는 제가 할머니집에도 등불을 설치해 줄 수 있냐고 물으시더군요.

68. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

여호와께서는 또 다른 질문들을 통해 들소, 타조, 말과 같은 피조물들에 대해 언급하셨습니다.

69. • Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

● 중독: 아이가 어떤 독성 액체를 삼켰다면, 입안을 철저히 헹군 다음에 물이나 우유 한두 컵을 주어 마시게 한다.

70. Vào lúc đó, những người chăn chiên ấy đang ở ngoài đồng với bầy gia súc. Sự kiện này xác nhận điều mà niên đại Kinh Thánh cho biết: Chúa Giê-su không sinh ra vào tháng 12, lúc mà bầy gia súc phải ở trong chuồng gần nhà. Ngược lại, ngài sinh ra vào khoảng đầu tháng 10.

당시 이 목자들이 양 떼와 함께 집 바깥에서 머무르고 있었다는 사실은, 예수께서 태어나신 때가 양 떼를 집에서 가까운 우리 안에 두던 12월이 아니라 10월 초의 어느 때였다는 성서 연대를 확증해 준다.

71. Một số loại kiến biết chăm sóc, bảo vệ loài côn trùng gọi là rệp vừng để làm thức ăn như thể nuôi gia súc.

일부 공동체는 진딧물이라고 하는 곤충을 마치 가축처럼 돌보고 보호하고 영양분을 얻어 냅니다.

72. Ngay cả trong một gia đình đông người có nhiều gia súc, “một con bò con ngon” cũng không phải là món ăn hàng ngày.

많은 가축을 소유한 큰 집안에서도, “기름지고 좋은 송아지”는 매일 먹는 음식이 아니었습니다.

73. Một người giàu là Na-banh mắng nhiếc người của Đa-vít dù họ đã bảo vệ bầy gia súc và những người chăn của ông ta.

나발이라는 부자가 자신의 가축 떼와 목자들을 보호해 준 다윗의 부하들에게 호통을 치며 모욕을 준 것입니다.

74. Những mảnh xương và các di tích khảo cổ khác dường như ủng hộ việc lạc đà đã trở thành gia súc trước thời Áp-ra-ham.

뼛조각을 비롯한 고고학적 유물들은 아브라함 시대 이전에도 낙타를 길렀다는 점을 뒷받침하는 것 같습니다.

75. Khi sống ở đồng vắng Pha-ran, ông và các thuộc hạ đã che chở bầy súc vật của Na-banh khỏi tay bọn cướp bóc.

바란 광야에 머무르는 동안 다윗과 그의 부하들은 나발의 양 떼를 약탈대로부터 보호해 주었습니다.

76. (Phi-e-rơ 5:8) Dù rằng các thú hoang dường như không sợ tiếng sư tử rống, nhưng con người và gia súc thì lại khác.

(베드로 첫째 5:8) 야생 동물들은 사자의 울부짖음에 겁을 먹지 않는 것처럼 보이지만 사람이나 가축들은 그렇지 않다.

77. (Cười) "Và khi loài sứa đến, quấn súc tu của chúng quanh đàn cá, chúng sẽ bận rộn với việc đó, và cô chỉ việc chuồn qua."

(웃음) 해파리가 오면 아마 해파리는 주변 물고기들을 촉수로 감느라 아주 바뿔 거예요. 그 때 아줌마는 살짝 빠져나가면 돼요"

78. Áp-ra-ham cũng đã phải đối phó với tình hình căng thẳng giữa những người chăn gia súc của ông và của cháu ông là Lót.

아브라함도 자신의 가축을 치는 자들과 조카 롯의 가축을 치는 자들 사이에 고조된 긴장된 상황에 대처해야 하였습니다.

79. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.

80. Cuối cùng họ tạo ra bánh mì ngũ cốc không lên men làm từ lúa mạch đen, gọi là notamusica; một loại bơ làm từ gia súc ăn cỏ, nên chứa rất nhiều acid béo Omega-3 thay vì Omega-6 từ gia súc ăn ngô; và một loại rượu vang có gấp 3 lần lượng polyphenol hơn bất kì đâu trên thế giới.

옥수수먹이 가축의 치즈는 오메가6 지방산이 풍부한데 비해 이들이 즐겨먹는 치즈에는 오메가-3 지방산이 풍부합니다. 또 이곳의 와인은 다른 곳들의 와인보다 무려 3배나 많은 폴리페놀을 함유하고 있습니다.