1. rực lên ánh sáng

켄터키의 별들을 보았지.

2. Ánh sáng càng rực rỡ hơn

빛이 더 밝아지다

3. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(레위 16:2) 분명히, 이 구름은 밝게 빛나, 지성소에 빛을 제공하였을 것입니다.

4. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ 희미하게 빛나네 ♪

5. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

그에게 주시기 비옵니다

6. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ 형광등이 그곳을 비추고 있을뿐 ♫

7. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

(다니엘 12:3) 여기서 대단히 밝게 빛날 것으로 예언된 사람들은 누구입니까?

8. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

하지만 스웨덴 전역에서는 진리의 빛도 계속 밝게 비치고 있다.

9. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

여러분의 횃불을 더 밝히십시오

10. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

양초가 밝지만 빨리 타 들어가듯이 말이죠.

11. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* 여러분의 횃불을 더 밝히십시오

12. Vầng trăng tròn, sáng rực từ từ mọc trên Giê-ru-sa-lem.

밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

13. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

이제 찬란한 태양은 낮을 밝게 하고 기분좋은 열기를 보내 주게 되었읍니다.

14. + 2 Ngài biến hình trước mặt họ; mặt ngài chiếu sáng như mặt trời, áo ngài rực rỡ* như ánh sáng.

+ 2 그분이 그들 앞에서 변형되셨는데, 그분의 얼굴은 해처럼 빛났고 겉옷은 빛처럼 눈부시게* 되었다.

15. Và có những vật kỳ lạ khác đang chiếu sáng rực rỡ trong đêm rừng.

밀림의 밤에는 빛을 내는 다른 녀석도 있습니다.

16. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 신세계는 진리의 밝은 빛으로 휩싸이게 될 것입니다.

17. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

높은 곳이 하늘인 곳 그리고 낮은 곳 아 그것들은 지옥이 될 수 있네

18. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

하지만 20세기에, 그 빛이 세계의 그 지역을 다시 비추기 위해 돌아왔습니다.

19. Họ thật sự thấy mặt của Giê-su chói lòa như mặt trời và áo ngài sáng rực.

제자들은 예수의 얼굴이 해처럼 빛나고 그분의 옷이 눈부시게 흰 것을 봅니다.

20. Chúng ta có thể thấy phần tâm rực sáng của dải Ngân hà, và đó không phải ánh sao.

은하수 중심이 환하게 빛나는 걸 볼 수 있습니다. 이건 별빛이 아니에요.

21. Trên bình diện thế giới, những tia chớp lẽ thật của Kinh-thánh đã chiếu sáng rực ra sao?

성서 진리의 번개가 어떻게 지구 전역에서 번쩍입니까?

22. Theo lời tường thuật được soi dẫn, “mặt [Môi-se] sáng rực, [dân chúng] sợ không dám lại gần”.

영감받은 기록에 의하면, “모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 [사람들이] 그에게 가까이 하기를 두려워”하였습니다.

23. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

하지만 비늘이 이처럼 미세하게 기울어져 있기 때문에 이 반딧불이는 발광 기관의 표면이 평평할 때보다 거의 50퍼센트나 더 밝은 빛을 낼 수 있습니다.

24. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

빛나고 신선한 입술에 금발머리, 황금처럼 빛나는 피부, 유유히 늘어져 휘황찬란한.

25. Những luồng này tạo thành cái đầu và chiếc đuôi sáng rực của sao chổi, như ta thấy từ mặt đất.

이렇게 방출되는 기체와 먼지가 지구에서는 혜성의 밝은 머리와 꼬리를 이루는 것으로 보입니다.

26. Hai người anh em họ và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

사촌들과 저는 찬란한 태양과 아름다운 아침 하늘을 보며 깨어났습니다.

27. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

28. Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

어떤 포투리스 반딧불이는 발광 기관이 들쭉날쭉한 비늘로 덮여 있는데, 이러한 구조는 이 곤충이 내는 빛을 훨씬 더 밝게 해 줍니다.

29. Những lời của Ha-ba-cúc gợi ý rằng chừng đó đêm sẽ biến thành ngày, và ngày sẽ sáng rực đến mức ngay đến ánh sáng mặt trời cũng không bao giờ làm nó sáng hơn được.

하박국의 말은 밤이 낮으로 바뀔 것이며 낮은 태양의 빛으로 밝힐 수 있는 것보다 훨씬 더 밝을 것임을 시사합니다.

30. Từ đó đôi mắt của ông lang thang khắp thành phố cách xa nơi tàu đèn chiếu, và bến tàu sáng rực một chút chiếu sáng, gian hàng facetted giống như một đá quý của màu vàng ánh sáng.

그때부터 그의 눈이 먼 배송 ́빛이 빛났다 곳으로 마을 넘어갔다가, 그리고 부두가 빛났습니다 - 조금 조명, facetted 관을 노란색의 보석 같은

31. Khi hai thành phố láng giềng là Oulu và Kalajoki bị ném bom, một ánh sáng đỏ rực xuất hiện trong bầu trời đêm.

인근 도시들인 오울루와 칼라요키에 폭탄이 떨어질 때 우리는 밤하늘에 붉은 화염이 치솟는 것을 보았습니다.

32. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

땅이 메마르고 생기가 없을 때에도, 이 아름다운 야생의 보석에서는 햇빛을 받으면 광채를 발하는 꽃이 만발합니다.

33. Các anh chị em sẽ thấy ánh sáng rực rỡ hơn mà các anh chị em không thể nhìn thấy nếu không có cặp kính đó.

그리고 이전에 이 안경이 없을 때는 볼 수 없었던 강한 빛을 보게 될 것입니다.

34. Còn đất như nhựa cháy rực,

그의 땅은 불타는 역청처럼 되고 말 것이다.

35. Áo xống của ngài trở nên sáng rực và chói lòa, “đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế-gian phiếu được trắng như vậy”.

(마태 17:2) 그분의 겉옷은 “세상에서 빨래하는 자가 그렇게 희게 할 수 없을만큼 심히 희어”져 눈부시게 빛나고 있었다.

36. “... [Các học sinh] giữ lại được rất nhiều điều khi họ biết tất cả những chi tiết ăn khớp với nhau như thế nào, và ánh sáng của việc học hỏi được chiếu sáng một cách rực rỡ hơn.

[학생들은] 모든 조각들이 어떻게 맞추어지는지를 알게 될 때, 훨씬 더 많은 것을 마음에 간직하고 더 수월하게 배울 것입니다. 사전에 전반적인 내용을 훑어 보면 전체적인 틀을 형성할 수 있으며, 그것은 시간과 노력을 들인 이상으로 가치 있는 일입니다.”

37. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

실로 그 모습은 마치 숲이 불타는 것처럼 보입니다!

38. Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

농장의 일꾼이 타조알 하나를 살며시 집어 들어 어느 상자 위에 나 있는 구멍에 내려 놓는데, 그 상자 안에는 밝은 전구가 있습니다.

39. Nụ cười giòn tươi, ánh mắt sáng rực—mọi cử chỉ của họ đều cho thấy họ thật sự chú ý đến những gì người kia đang sắp nói.

환한 미소, 반짝이는 눈—어느 모로 보나 그들의 태도는 상대방이 하는 말에 열렬한 관심이 있음을 보여 줍니다.

40. Nhiều năm sau, mỗi khi kể về chuyện này, anh luôn xúc động nói với ánh mắt sáng rực: “Cuốn Kinh Thánh ấy đã an ủi tôi vô cùng!”

여러 해가 지난 뒤에도, 남편은 그 일을 이야기할 때마다 눈빛을 반짝이며 “그 성경이 얼마나 위안이 되었는지!” 하고 큰 소리로 말하곤 하였습니다.

41. Trở lại câu chuyện kể của tôi, các anh em họ của tôi và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

제 어린 시절 이야기로 돌아가겠습니다. 사촌들과 저는 찬란한 태양과 아름다운 아침 하늘을 보며 깨어났습니다.

42. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

나비목의 미인 대회

43. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

화단을 형형색색으로 현란하게 수놓고 있는 꽃들이었습니까?

44. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

조금씩 점점 밝아져서 어두운 밤이 찬란한 아침으로 바뀝니다. 마침내 해는 땅 위로 솟아오릅니다.

45. Khi mây sáng rực che phủ những sứ đồ, Đức Chúa Trời tuyên bố: “Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó”.

밝게 빛나는 구름이 그 사도들을 덮었을 때, 하느님께서는 이렇게 선언하셨습니다. “이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다.

46. Bí mật của cô là gì, " Cô nàng Rực Lửa "?

넌 어떤데 불꽃 소녀?

47. Từ chỗ núp, chúng tôi thấy ánh lửa rực lên.

우리가 숨어 있던 곳에서 보니, 밝은 불빛이 눈에 띄었습니다.

48. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

49. Và diệt ngươi khỏi chốn của những đá rực lửa. +

덮는 그룹아, 너를 불타는 돌들 사이에서 멸할 것이다.

50. Sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

여호와의 영광스러운 영화와 위엄

51. Khi các nguyên tắc về lý luận và sự khoan dung được chấp nhận nhiều hơn trong toàn xã hội, “ánh sáng một thời đơn độc của các Học Viện Viên tan biến trong ánh bình minh rực rỡ của Thời Đại Khai Sáng”.

칼리지아파가 믿고 있던 이성과 관용의 원칙이 사회 전반에서 더 널리 받아들여짐에 따라, “한때 외로운 등불이었던 칼리지아파의 사상은 계몽 운동의 찬란한 서광에 흡수되어 버렸습니다.”

52. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

풀과 나무들은 싱그러운 연둣빛이었습니다.

53. 2 Một tia sáng rực rỡ đã chiếu rọi trên sách Khải-huyền khi Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-3-1925, in bài “Birth of the Nation” (Nước được thành lập).

2 계시의 책에 두드러지게 빛이 번쩍인 것은, 「파수대」(영문) 1925년 3월 1일 호 “나라의 탄생” 기사가 실리면서부터였습니다.

54. Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

그 빛은 어둠을 삼키고, 우리 상처를 치유하고, 심지어 가장 깊은 슬픔과 한 치 앞도 보이지 않는 어둠 속에서도 불꽃을 내며 타오르는 빛입니다.

55. Một tia sáng đặc biệt rực rỡ đã chiếu rạng liên quan đến vấn đề này trong bài “Neutrality” (Sự trung lập), in trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-11-1939.

「파수대」(영문) 1939년 11월 1일 호에 실린 “중립” 기사에서 이 문제에 특별히 밝게 빛이 번쩍였습니다.

56. Các anh em có thể đọc cụm từ nói rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô là “một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.”

그리스도의 빛은 “어둠을 삼키고, 우리 상처를 치유하고, 심지어 가장 깊은 슬픔과 한치 앞도 보이지 않는 어둠 속에서도 불꽃을 내며 타오르는 빛입니다.”

57. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

봄철에는 이 경사지들이 꽃으로 뒤덮여 장관을 이룹니다.

58. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

지구의 자전으로 인해, 새벽은 종종 놀라울 정도로 아름답게 밝아 옵니다.

59. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

60. Chúng ta không lên án những người khác về số lượng ánh sáng mà họ có thể có hoặc không có; thay vì thế, chúng ta nuôi dưỡng và khuyến khích tất cả ánh sáng cho đến khi nó trở nên rõ ràng, rực rỡ, và chân chính.

우리는 다른 사람이 어느 정도의 빛을 지녔거나 지니지 않았다 하면서 비난하지 않으며, 그보다는 모든 빛을 양육하고 격려하여 더욱 선명하고 밝고 참되게 빛나도록 합니다.

61. Giê-su Christ để lại cho chúng ta một gương mẫu rực rỡ.

예수 그리스도께서는 우리에게 훌륭한 본을 세워 놓으셨다.

62. Bạn có thể thấy nhiều loài hoa rực rỡ đua nở khắp nơi.

그리고 어디에서나 색깔이 화려한 온갖 종류의 꽃들을 볼 수 있습니다.

63. Khác với nhiều hạt kim cương quí giá được giữ trong những kho kiên cố của ngân hàng và hiếm khi được nhìn thấy, phẩm giá thiêng liêng của chúng ta thì có thể chiếu sáng rực rỡ.

은행 금고 속에 보관되어 거의 볼 수 없는 많은 소중한 다이아몬드와는 달리, 우리의 영적 가치는 밝게 빛을 발할 수 있습니다.

64. Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

성경의 진리 전체가 모두 한꺼번에 밝혀졌다면, 눈이 부셔 혼란을 느꼈을 것입니다—마치 캄캄한 동굴에서 눈부신 햇빛이 있는 곳으로 나왔을 때의 결과와 매우 흡사할 것입니다.

65. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

그 빛이 내 위에 머물렀을 때 나는 글로 표현할 수 없는 광채와 영광을 지닌 두 분이 내 위, 공중에 서 계신 것을 보았다.

66. Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

그래요. 햇살 아이는 밝고 따뜻한 성품을 가졌습니다.

67. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

...... 그 빛이 내 위에 머물렀을 때 나는 글로 표현할 수 없는 광채와 영광을 지닌 두 분이 내 위, 공중에 서 계신 것을 보았다.

68. 3 aĐôi mắt Ngài rực rỡ như ánh lửa; tóc trên đầu của Ngài trắng như tuyết mới rơi; bnét mặt Ngài sáng hơn cả ánh sáng mặt trời; và ctiếng nói của Ngài tợ như tiếng nước lớn cuộn chảy, đó là tiếng nói của dĐức Giê Hô Va phán truyền rằng:

3 그의 ᄀ눈은 불꽃같고 그의 머리털은 깨끗한 눈같이 희고 그의 ᄂ얼굴은 해보다 더 밝게 빛나고, 그의 ᄃ음성은 큰 물의 격류 소리 같으니, 곧 ᄅ여호와의 음성이라. 이르시기를,

69. Tối ngày 25 tháng 11 năm 1998, một tháng trước Lễ Giáng Sinh, đại lộ Champs Élysées ở Paris được thắp sáng rực rỡ bởi hơn 100.000 bóng đèn giăng trên 300 cây trồng dọc theo đại lộ nổi tiếng đó.

1998년 11월 25일 밤, 크리스마스를 한 달 앞두고, 프랑스 파리의 그 유명한 샹젤리제 거리는 300그루의 가로수에 달린 전구 10만여 개의 불빛으로 밝게 빛납니다.

70. Đức Giê-hô-va đã cho bạn chìa khóa để vào tương lai rực rỡ đó.

여호와께서는 당신에게 이러한 훌륭한 미래로 들어가게 해주는 열쇠를 제공하셨습니다.

71. Ngươi ở trên núi thánh của Đức Chúa Trời+ và đi giữa những đá rực lửa.

네가 하느님의 거룩한 산에 있었고,+ 불타는 돌들 사이를 거닐었다.

72. Về Đấng Ky Tô Hằng Sống, Tiên Tri Joseph đã viết: “Đôi mắt Ngài rực rỡ như ánh lửa, tóc của Ngài trắng như tuyết mới rơi; nét mặt Ngài sáng hơn cả ánh sáng mặt trời; tiếng nói của Ngài tợ như tiếng sóng gầm của biển cả; lời Đức Giê Hô Va phán truyền rằng:

선지자 조셉은 살아 계신 그리스도에 대해 이렇게 기록했습니다. “그의 눈은 불꽃같고 그의 머리털은 깨끗한 눈같이 희고 그의 얼굴은 해보다 더 밝게 빛나고, 그의 음성은 큰 물의 격류 소리 같으니, 곧 여호와의 음성이라. 이르시기를,

73. Đó là ý định rực rỡ của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời bình-an”.

그러한 평화를 가져오는 것이 “평화의 하느님”이신 여호와의 영광스러운 목적입니다.

74. Họ đã để cho sự sáng rực rỡ của họ chiếu rạng nhiều đến độ hơn bốn triệu “chiên khác” đã được lẽ thật thu hút và vui hưởng một vị thế công bình trước mặt Đức Chúa Trời (Giăng 10:16).

(다니엘 12:3) 그들은, 4백만 명이 넘는 “다른 양들”이 진리로 이끌려 왔고 하나님 앞에서 의로운 신분을 누리고 있을 정도로 빛이 비치게 하였습니다.

75. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

또한 장엄한 해돋이나 아름다운 저녁노을을 보고 감동받지 않을 사람이 누구이겠습니까!

76. Lapland là vùng hoang dã nhưng đẹp rực rỡ, nét đẹp của nó thay đổi theo mùa.

라플란드는 땅이 거칠지만 계절에 따라 다양한 아름다움을 선사하는 멋진 곳입니다.

77. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

다음에, 불 같은 붉은 말을 탄 자가 땅을 전면 전쟁에 빠져 들게 합니다.

78. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

붉게 이글거리는 태양이 하얀 눈과 회색 용암 바위를 비추면서 지평선 위로 불쑥 솟아오릅니다.

79. Nguồn ấm áp, lẽ thật và rực rỡ đó là phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

그 온기와 진리, 밝음은 예수 그리스도의 복음에서 나옵니다.

80. Cố gắng phi thường và rực rỡ của Craig Venter về chuỗi ADN dưới đại dương thật tuyệt.

크레이그 벤터의 엄청나고 대단한 시도인 바다의 생명체에 대한 DNA 시퀀싱은 참으로 엄청납니다