1. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

‘아침에 만족케 하소서.’

2. Và ta biết nó sáng dạ hơn hết, Floki

또, 플로키, 난 얘에게 재능이 있다는 걸 알아

3. Ellison là một học sinh sáng dạ nhưng thiếu tập trung.

버넷은 우수하지만 훈육을 받지 못한 학자였다.

4. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

저는 말랄라가 영특하다는 것을 알고 있었습니다.

5. “CHA đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay”.

“당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 주의 깊이 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨[습니다].”

6. Còn ở đây là những tế bào phát ra dạ quang khi được chiếu bằng nguồn sáng có bước sóng nhất định.

그리고 여러분들이 보는 것은 특정 길이의 파장을 가진 광원 하에서 바로 그 세포들이 어둠에서 빛나는 모습입니다.

7. Sương: Dạ được.

이정숙: 네, 그러세요.

8. Vy: Dạ được.

유지연: 그러세요.

9. Dạ, cây anh đào

체리나무입니다.

10. “Dạ, phải”, tôi đáp.

“네, 그렇습니다”라고 나는 대답했습니다.

11. Dạ, hôm nay chỉ là...

오늘은 그냥 좀...

12. Dạ đúng thưa Bệ hạ

그렇습니다, 폐하

13. Tôi trả lời: “Dạ có”.

나는 그렇다고 대답했고, 1940년 6월 22일에 침례를 받았습니다.

14. Durga, nữ thần gan dạ

두려움 없는 두르가

15. Nó đáp: “Dạ có ạ.

아이는 “네, 계세요.

16. “Dạ không”, Werner buồn bã đáp.

베르너는 “아뇨” 하고 침울하게 대답했습니다.

17. Con: Dạ con không biết nữa.

아들: 잘 모르겠어요.

18. Tôi trả lời: “Dạ, đúng vậy”.

“네, 그렇습니다”라고 나는 대답했습니다.

19. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

소녀는 “일곱 살”이라고 대답하였습니다.

20. Tôi đáp " dạ được thôi ạ "

하면 안돼" 라고 말씀하셨죠. 그래서 저는 " 네 " 그랬죠.

21. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

그들은 부모의 마음을 기쁘게 하였다

22. Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta được thông hiểu những lẽ thật thiêng liêng mà nhiều “kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ” không hiểu được.

여호와께서 영적 진리에 대한 통찰력으로 우리를 축복해 오셨기 때문인데, 그러한 통찰력은 “지혜롭고 총명한 [허다한] 사람들”이 놓치고 있는 것입니다.

23. Họ có lòng dạ chai đá.

그들의 마음은 돌과 같았습니다.

24. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

당신의 어머니가 당신을 낳느라 산고를 겪은 곳,

25. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

26. Cô đáp: “Dạ có, con bằng lòng đi”.

리브가가 대답했다. “기꺼이 가겠습니다.”

27. 16 Con vừa nghe, trong dạ xáo xác;

16 그것을 듣고서 제 속*이 떨리고

28. Thật là những lời làm vững dạ biết bao!

참으로 위안을 주는 말입니다!

29. Anh vẫn sẽ đưa em đi dạ hội chứ?

무도회에 계속 데려갈 거지?

30. 16 Chúa Giê-su cầu nguyện: “Tôi khen-ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay”.

16 예수께서는 이렇게 기도하셨습니다. “아버지, 제가 당신을 공개적으로 찬양합니다. 당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨기 때문입니다.”

31. 25 Người công chính được ăn và no dạ,+

25 의로운 자는 배불리* 먹지만,+

32. Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

그는 대답했습니다. “아니요, 그렇게 요청했습니다.”

33. Không ngần ngại, tôi trả lời: “Dạ cháu biết”.

라는 질문이었습니다. 나는 조금도 망설이지 않고 “네”라고 대답했습니다.

34. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

두려움 없이 “복음을 위해 여행한 방랑자”

35. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

LES는 위의 입구를 막으면서 수축하고 입구를 높은 압력으로 눌러 위산이 역류하는 것을 막지요.

36. Khi tôi đến được -- và phải mất một phút, tôi cũng không sáng dạ lắm -- khi tôi đến được cấp độ của loài động vật, điều đó trở nên thực sự thú vị.

이런 질문들을 해보고 잠시 후에 저는, 제가 그렇게 영리한(현명한) 사람이 아니라는 것을 알게 됩니다. 나의 상식이 동물종 수준에 도달했을 때, 그게 아주 흥미롭습니다.

37. Chúa Giê-su biết lòng dạ người ta (23-25)

예수께서는 사람 속에 무엇이 있는지 아신다 (23-25)

38. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

기분도 별로인거 같아요.

39. Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

유지연: 네, 아들 하나 딸 하나 있어요.

40. Ví dụ, bạn có thể nói: “Dạ, con biết rồi.

예를 들면 “엄마, 죄송해요.

41. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

그러나 시온은 산고를 겪자마자 아들들을 낳았다.

42. Tính khiêm nhường khiến những môn đồ “dốt-nát không học” của Chúa Giê-su hiểu và áp dụng những lẽ thật về thiêng liêng mà “kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ” không hiểu được.

“배우지 못한 보통 사람들”인 예수의 제자들도 겸손하였기 때문에, “지혜롭고 총명한” 사람들이 깨닫지 못한 영적 진리를 이해하고 적용할 수 있었습니다.

43. Cậu con trai tám tuổi Emmanuel trả lời: “Dạ của con”.

“제 거예요” 하고, 여덟 살 된 이매뉴얼이 대답하였습니다.

44. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 우리가 임신하여 진통을 겪었으나

45. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

그 대답은 참으로 우리의 마음을 뿌듯하게 해 주며 기운을 북돋아 줍니다.

46. Vậy Người tin tôi, về Dạ Đế và Đội quân xác sống?

고맙소 그럼 밤의 왕과 죽은 자들의 군대도 믿는 건가?

47. Vị chủ tịch đáp: “Dạ, tôi không biết một người nào cả.”

그분은 “모르겠는데요.” 라고 답했습니다.

48. Mấy năm trước hẳn tôi sẵn sàng giết anh cho hả dạ.

몇 년 전이었다면, 나는 아마 기꺼이 그를 죽였을 겁니다.

49. Con Đức Chúa Trời đã cầu nguyện: “Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi-khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay!”

하느님의 아들은 이렇게 기도하셨습니다. “하늘과 땅의 주이신 아버지, 제가 당신을 공개적으로 찬양합니다. 당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 주의 깊이 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨기 때문입니다.”

50. Bước thứ hai, bạn phơi khô những cuống lá dạ lan hương nước.

둘째, 부레옥잠 줄기를 말린다.

51. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

다른 곳도 아닌 마구간에서 진통이 시작된 것입니다.

52. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

룻은 ‘당신은 매우 친절한 분이시군요.

53. Còn đầu nữa ruột gan và lòng dạ ân cần của người mẹ?”

어머니로서의 정과 따사로운 염려는 어찌된 것인가?”

54. Tôi gộp 3 yếu tố lại -- dạ dày, đại tràng và kết tràng.

3가지 요소가 있습니다 위, 창자, 결장이 있습니다.

55. Bé gái: Dạ, ổng vào tù đúng sinh nhật 1 tuổi của cháu.

(음성) 소녀2 : 그는 제 첫 생일에 감옥에 갔어요.

56. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

하고 묻더군요. 그 책 표지를 미리 본 적이 있어서 “성서죠”라고 대답했습니다.

57. Hệ sinh sản của ếch ấp trứng bằng dạ dày là do tiến hóa?

위부화개구리의 생식계는 진화된 것입니까?

58. Và một phương Bắc chia rẽ sẽ không có cơ đấu lại Dạ Đế.

분열된 북은 밤의 왕을 상대로 승산이 없겠지요

59. Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ và một chiếc kẹp giấy.

첫째, 종이 집게와 매직펜이 있는지 확인 할게요.

60. Dạ Xoa: (Yaksha) quỷ thần (thần ăn được quỷ), có thể tốt hoặc xấu.

악작(惡作) 즉 회(悔)는 선이 될 수도 있고 번뇌 또는 불선이 될 수도 있다.

61. Về điều này, Chúa Giê-su nói: “Hỡi Cha! là Chúa của trời đất, tôi khen-ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay”.

“하늘과 땅의 주이신 아버지, 제가 당신을 공개적으로 찬양합니다. 당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨기 때문입니다.”

62. Những Nhân Chứng gan dạ như thế đã liều mạng vì anh em mình.

이와 같이 용기 있는 증인들이 형제들을 위하여 생명의 위험을 무릅썼던 것입니다!

63. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

예를 들어, 용기 있는 70세의 한 여자에게는 그러한 협박이 통하지 않았습니다.

64. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

왜 인류는 더 이상 위암과 마주치지 않을까요?

65. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

그 다음엔 지질학으로 옮겼어요. " 지질학 입문 강좌. " 쉽죠.

66. Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

내가 어릴떄, 아버지가 무도회를 여셨어

67. Tuy nhiên, người thiếu niên này lấy ra đúng tất cả các vật liệu: bánh mì, phô mai, một chút bơ trét vào bên ngoài của bánh mì (và một ít sốt mayonnaise trét ở bên trong vì cậu ta rất sáng dạ).

그런데도, 이 청남이 빵, 치즈, 빵 겉에 바를 버터 조금(똑똑한 청남이니까, 빵 안쪽에 바를 마요네즈도 약간) 등 재료를 제대로 다 준비했다고 가정한다.

68. đoạn nối giữa dạ dày thực quản nơi cơ thắt thực quản dưới lưu trú.

속 쓰림은 LES가 있는 위 식도 접합부라는 곳에서 시작합니다.

69. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

" 릴리는 오페라 망토와 이브닝 드레스를 입고 손에는 다섯장의 카드를 들고 있었다 "

70. Billy trả lời, " Dạ bố con chơi piano.... ở một tiệm hút á phiện ạ ".

그리자 꼬마 빌리가 대답했습니다, " 아빠는 피아노를 연주해요 아편 동굴에서요. "

71. Billy trả lời, "Dạ bố con chơi piano.. ..ở một tiệm hút á phiện ạ".

그리자 꼬마 빌리가 대답했습니다, "아빠는 피아노를 연주해요 아편 동굴에서요."

72. Nhưng nếu chỉ giết Mạc-đô-chê thôi thì chưa đủ làm hắn hả dạ.

모르드개 한 사람을 죽이는 것만으로는 분이 풀릴 것 같지 않았습니다.

73. Iping đồng tính với đuôi nheo, và tất cả mọi người trong trang phục dạ tiệc.

Iping 깃발천와 게이 같은데, 모두들 갈라 드레스되었습니다.

74. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

룻은 “보아스라는 사람의 밭에서요”라고 대답했어요.

75. Những lời của ông hàm ý: “Đến mức này mà các ông chưa thỏa dạ sao?”.

그것은 마치 빌라도가 제사장들에게 ‘이만 하면 되지 않았소?’

76. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

마침내 아이는 “그러면, 위로 또 오른 쪽으로,” “나 간지럼 태울 때 처럼요.”

77. Sự khiêm nhường đã giúp các môn đồ “dốt-nát không học” của Chúa Giê-su có thể hiểu và áp dụng những lẽ thật thiêng liêng trong khi những kẻ ‘khôn-ngoan, sáng dạ’, nhưng chỉ “theo xác-thịt”, thì không thể hiểu được.

“배우지 못한 보통 사람들”이었던 예수의 제자들 역시 겸손하였기 때문에, 단지 “육적인 면”으로만 “지혜롭고 총명한 사람들”이 간과하였던 영적 진리들을 이해하고 적용할 수 있었습니다.

78. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

배에도 빛이 나는 기관이 있고, 지느러미조차 빛납니다.

79. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

당신들이 당신들 마음의 완악함으로 인하여 멸망하려 함은 어찜이니이까?

80. Bà đáp lời Ngài ngay lập tức: “Dạ không, con không đi được cũng không sao cả.

“아니요, 아닙니다. 제가 그곳에 가지 못 해도 괜찮습니다.