1. “Dạ, phải”, tôi đáp.

我回答:“是的,先生。”

2. Durga, nữ thần gan dạ

杜尔迦 无畏的女神

3. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

她说:“七岁。”

4. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

希望有一套晚礼服。

5. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

《 湯姆索亞 歷險記 》

6. Thật là những lời làm vững dạ biết bao!

以赛亚的话令人多么放心!

7. Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

他说:「是的,会长,我有提出。」

8. Dạ phải, con là đồ đệ của cậu ta

是 呀 , 我 是 你 的 徒孙

9. Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

王:有,两个,一男一女。

10. Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

我... 胃 不 舒服 想 找点 药 吃

11. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

于是撒母耳起来跑到以利那里,说:“你呼唤我,我在这里。”

12. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

若 不是 你 骁勇善战 忽秃伦 绝不会 看 你 一眼

13. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

答案实在叫人深受感动和激励。

14. Có lẽ, anh nên nhận xét gì đó về buổi dạ vũ

你 不妨 谈谈 这种 舞 我 就 说 说 有 几对 在 跳

15. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

可偏偏是在这里,她的产痛开始了。

16. Ăn 192Ir vào có thể đốt cháy lớp lót dạ dày và ruột.

攝入192Ir可導致腸胃內膜燒傷。

17. Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

这样做绝不是轻信,而是基于对耶和华的信赖。

18. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

路得说:“主啊,你对我很仁慈。

19. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

起碼 等 他 脫 離險境 再 說

20. Bé gái: Dạ, ổng vào tù đúng sinh nhật 1 tuổi của cháu.

女孩: 嗯,他在我一岁生日时进了监狱。

21. Và ngài nghĩ gì về Đội quân Xác Sống. Bóng Trắng, Dạ Đế?

那 关于 这 亡者 大军 , 异鬼 和 夜王 你 怎么 看 ?

22. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

由于我早已留意到书的封面,就说:“是圣经。”

23. Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

在那期间,我母亲食物中毒了两三天

24. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

例如,有一个年届70的妇人就有胆量反抗教士的威吓。

25. Tôi trả lời: “Dạ, không được, vì chưa có ai dạy Kinh Thánh cho em”.

我说:“我不能受浸,因为从来没有人跟我研读圣经。”

26. Hoàng thượng tại sao lại chỉ chọn Lệ Phi xấu như quỷ dạ xoa đó

皇上 为什么 单单 挑 像 母夜叉 的 丽妃 呢?

27. Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

当 我 还是 小女生 时 , 我 父亲 举办 了 一个 舞会

28. Tuy nhiên, người thiếu niên này lấy ra đúng tất cả các vật liệu: bánh mì, phô mai, một chút bơ trét vào bên ngoài của bánh mì (và một ít sốt mayonnaise trét ở bên trong vì cậu ta rất sáng dạ).

但我们假定,这位男青年拿到了所有正确的食材:面包、芝士、面包外面抹了一些奶油(面包里面也抹了些美乃滋,他真聪明)。

29. Tôi trả lời: “Dạ, ở Bê-tên Brooklyn, với mức lương 10 đô la một tháng”.

我说:“布鲁克林的伯特利,每个月可以拿到10美元。”

30. Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi, và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.

我们肚子里长了病毒 毒害着我们的生活

31. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

真基督徒“看着弟兄有需要”,不会“关上温柔怜恤之门”。

32. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

我说:“我是律师。”他说:“你,是律师?”我说:“是的。先生。”

33. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

在启蒙之都里如同明光照耀

34. Kết quả là hai môn đồ nói với nhau rằng: “Lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!”

门徒后来说:“他[耶稣]在路上对我们讲话......那时我们的心不是像火一样燃烧吗?”

35. Chúng tôi đã chỉ ra rằng ta có thể tạo ra dạ dày của pin nhiên liệu vi trùng từ giấy.

做微生物燃料电池的胃。

36. Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

三天之后 她住进了 格拉斯哥皇家医院 被确诊为严重肠胃炎 并伴有休克

37. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

跟其他的早上没有两样。

38. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

列王纪上22:43;申命记12:2)我们那不完美的心也许试图找寻借口,使我们陷入试探中。

39. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

事情来得迅速而突然,甚至产痛还没有开始,婴儿就生下来了! 这个比喻十分贴切。

40. Có bất cứ tia sáng sáng nào tại nơi hạnh phúc của bạn không?

在你的幸福之地有没有条状霓虹灯?

41. Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

需要更强的光亮,在黑暗中指明方向。

42. Chào buổi sáng, Margaret.

早安 , 瑪格麗特

43. Chào buổi sáng Deborah

早上好 , 黛 博拉

44. Cuốn sách trên cũng lưu ý rằng “lòng dạ nằm sâu thẳm ở bên trong, chứa đựng ‘con người ẩn giấu’,... con người thật”.

同一本词典也指出,“正如心脏深藏体内,心代表‘隐藏的为人’,......真正的为人”。

45. “Chiếu sáng như đuốc”

“如同明光照耀”

46. Buổi sáng tốt lành.

早上好 , 夥計們

47. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

于是他们把它用在幼鼠上, 小猫上。

48. Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”

我知道答案是什么,就回答说:「缴付什一奉献和存钱传教」。

49. Chào buổi sáng, người đẹp.

早上好 親愛的

50. Các buổi sáng, các ngày.

早上好 警官 我能 為 你 做點 什么

51. Ngài là “Cha sáng-láng”.

他是“众光之父”。

52. Ánh sáng bắt đầu chiếu

亮光照耀的起头

53. Đánh giầy sáng như gương.

把 鞋子 擦 的 雪亮

54. Bữa sáng phải hoành tráng.

早餐 一定 要 做 得够 酷

55. Tóc cô ấy phát sáng.

她頭 髮 會 發光

56. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

另一方面,真理的亮光也持续不断地照遍整个瑞典。

57. Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

如果你太早出现阵痛(怀孕37个星期内),就要马上跟医生或医院联络。

58. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12,13.( 甲)‘有洞察力的人’怎样能够‘发光直至永远’?(

59. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

但 我 放眼望去 陽光 普照大地

60. Chào buổi sáng, các quý bà.

女士们, 早上好

61. □ “Sự thông sáng” bao gồm gì?

□ ‘洞察力’包括些什么?

62. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

黑暗里透出亮光

63. Sáng Thứ Sáu, 14 Ni-san

尼散月十四日,星期五早上

64. Sáng mai lại đây. 8 giờ.

明早 八点 到 这里 来

65. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

自1919年以来,有洞察力的人一直发出光来,把予人生命的真理照在人前

66. Chào buổi sáng, bác sĩ House.

早上好 House 医生

67. Thật sáng chói điều chúng làm.

他們 幹得 真不賴

68. Buổi sáng nó ngủ li bì.

早上会睡回笼觉。

69. Chất xúc tác này được tạo ra trong dạ dày một số loài động vật có vú, có thể tăng tốc và kiểm soát sự đông tụ.

這種動物副產品是在某些 哺乳類動物的胃中製造的, 能夠加速和控制凝固。

70. "Những bằng sáng chế về gen?"

“基因专利?”

71. Chào buổi sáng, anh em Becket!

早上好 , 貝 克特 兄弟 !

72. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

遮陽 一天 , 明亮 的 夜晚 ,

73. Nó là bằng sáng chế rất rộng.

它是一种广泛的专利。

74. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

黑暗中的亮光

75. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

创造第一个女人

76. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

你 父亲 的 光剑

77. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

当圣诞清晨发出微光

78. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

你看那一道强光!

79. về tương lai sáng Cha tặng ban.

乐园应许必实现。

80. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

发出真理的光芒。