1. Bài hát tang lễ của ông sẽ cũng hát cho họ một bài hát về bản thân mình.

그의 장례곡으로 그들은 자신들에 대한 노래를 부를 겁니다.

2. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

따라서 노래책을 높이 들고, 고개를 들고, 진실한 감정을 표현하며 노래를 부르십시오!

3. Bài hát đó là bài số 29 nay trong sách hát của Nhân Chứng Giê-hô-va.

지금 그 노래는 여호와의 증인의 노래책에 29번으로 수록되어 있습니다.

4. Tôi thích chơi dương cầm, ca hát và đọc sách.

전자 피아노를 치고 노래하고 책 읽는 것을 좋아합니다.

5. Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

이 관습에는 흔히 큰 소리로 노래하고 북을 두드리는 일이 포함됩니다.

6. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

분홍색 표지로 된 노래책 「마음의 음악에 맞추어 노래함」을 기억하십니까?

7. Danh mục chính sách âm nhạc liệt kê các bài hát và chính sách hiện tại của các bài hát đó do chủ sở hữu bản quyền quy định.

음악 정책 디렉토리에는 노래 목록 및 저작권 보유자가 설정한 각 노래의 현재 정책이 나와 있습니다.

8. Chị đã mua một quyển sách hát của Hội Thiếu Nhi và bắt đầu đọc lời của các bài hát.

그녀는 초등회 노래책을 사서 가사를 읽기 시작했습니다.

9. Thính giả gồm 4.945 người được mời hát bài hát số 208, có tựa là “Một bài hoan ca” để khai mạc buổi lễ.

그는 4945명의 청중에게 “즐거움의 노래”라는 제목의 왕국 노래 208번을 부름으로 이 행사를 시작하자고 권하였습니다.

10. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

노래책을 개정할 필요가 있게 된 것은 우리의 이해와 관련하여 어떤 조정이 있었기 때문입니까?

11. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

나는 온종일 찬송가를 흥얼거리고, 성찬식 모임에서 더 크게 찬송을 부르고 있었다.

12. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

그가 탄자니아에서 가장 좋은 강당인 쿠림지 홀에서 연설을 하고 있는데, 누추한 옷차림을 한 노인이 내 옆 자리에 와서 앉는 것이었습니다.

13. Sa-mu-ên là người Lê-vi con cháu Kê-hát, không thuộc gia đình làm chức tế lễ.

사무엘은 제사장 가문이 아닌 고핫 가족에 속하는 레위 사람이었습니다.

14. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

약 40년 전에 크리스마스를 반대하는 내용의 한 소책자는 이렇게 한탄하였다. “상업계에 의해 크리스마스의 열기가 달아오른다.

15. Tại đây, nhiều người đang nhóm lại, dâng lễ vật và hát chúc tụng các thần như thần Mác-đúc.

많은 사람이 그곳에 모여 마르둑 같은 신들에게 제물을 바치고 찬가를 부릅니다.

16. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

성찬식을 하고, 노래 부르기 시간도 하고, 함께 나누는 시간도 하고, 초등회 공과도 했어요.

17. Theo môn phái thầy tế lễ Do-thái Hillel thì người ta hát Thi-thiên 113 và 114 trong buổi tiệc lễ Vượt qua, sau khi rót chén rượu thứ nhì và giải thích ý nghĩa của nghi lễ.

랍비의 힐렐 학파에 의하면, 유대인의 유월절 식사중 두 번째 포도주 잔을 따르고 그 절기를 지키는 의미를 설명한 후에 113편과 114편을 불렀다고 합니다.

18. Những người thường đi nhà thờ ở Anh “sắp sửa ca những bài hát đá bóng trong buổi lễ” nếu họ chọn dùng sách thánh ca mới Thánh ca cho thiên kỷ mới, theo thời báo The Times ở Luân Đôn.

천문학자들의 말에 따르면, 멀리 떨어진 어느 항성의 둘레를 행성들이 공전하고 있는데 그 항성의 경미한 요동—행성들의 인력에 의해 생기는 요동—을 과학자들이 측정하는 과정에서 새로운 행성들이 계속 발견되고 있다.

19. Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

연구 계획표—2005년 6월 27일 주부터 2006년 4월 10일 주까지

20. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

해럴드 킹은 독방에 있는 동안 기념식에 관한 시와 노래를 지었습니다

21. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

공립 학교에서는 애국 의식을 거행하여 학생들이 국기에 대한 경례를 하고 국가를 부르게 했습니다.

22. Ngay cả dân sự cũng ca hát khi đi lên Giê-ru-sa-lem để tham gia lễ hội hằng năm.

사람들은 연례 축제를 기념하기 위해 예루살렘으로 올라갈 때 노래를 불렀습니다.

23. Cô giáo phải công nhận là sách hát mà Irina ưa thích có nhiều điệu nhạc du dương.

선생님은 이리나가 좋아하는 노래책에는 아름다운 곡들이 꽤 많이 들어 있음을 인정하지 않을 수 없었습니다.

24. Vào ngày 7 tháng 10, cô thông báo về tựa đề cùng danh sách bài hát của album.

9월 7일, 그들은 앨범의 타이틀 곡을 주요 싱글과 함께 공개했다.

25. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

전통적인 크리스마스 장식과 비얀시코스(캐럴)는 축제 분위기를 한껏 고취시킵니다.

26. Trong một sách về nguồn gốc Lễ Giáng Sinh (The Battle for Christmas), tác giả Stephen Nissenbaum xem Lễ Giáng Sinh “không khác gì một ngày lễ ngoại giáo được khoác áo Ki-tô giáo”.

스티븐 니센봄은 「크리스마스를 위한 투쟁」(The Battle for Christmas)이라는 자신의 저서에서 크리스마스를 가리켜 “그리스도교로 포장된 이교 축제에 불과한 것”이라고 말했습니다.

27. Mọi người được khuyến khích đem theo Kinh-thánh cũng như sách hát và một quyển vở để ghi chép.

성서와 노래책과 노트를 가지고 오도록 모두에게 권하는 바입니다.

28. Ở Lễ Đền Tạm, là lễ ăn mừng sự Chúa giải cứu Y Sơ Ra Ên vào đất hứa, dân chúng ca hát những lời trong Thi Thiên 118 và vẫy các nhánh cây kè.

주께서 약속의 땅으로 이스라엘을 구원하여 내신 것을 기념하는 초막절에 사람들은 시편 118편의 구절을 찬송하면서 종려나무 가지를 흔들었다.

29. Khói bốc lên cuồn cuộn từ các của-lễ trên bàn thờ, và người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118).

성전 제단 위의 제물에서는 연기가 뭉게뭉게 피어 오르고, 레위 사람들은 할렐(시편 113편부터 118편)을 노래하였습니다.

30. Một sách trong Kinh-thánh nói rằng họ “đồng hát hòa nhau” và “cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 7).

성서의 한 책은 그들이 “함께 노래하며 ··· 다 기쁘게 소리하였”다고 말합니다.—욥 38:4, 7.

31. Cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo đúng là vật tôi cần, và sách rất hữu dụng trong túi đựng quân trang của tôi trong 12 tuần lễ.

그 선교사 지침서는 그 용도에 딱 맞았고 제 더플백 속에서12주 동안 그 역할을 잘 해 주었습니다.

32. 13 Một chị Nhân Chứng lập danh sách gồm 48 gia đình mà chị muốn mời dự lễ.

13 한 자매는 48가족을 초대하려고 명단에 기록하였습니다.

33. 2 Lập danh sách những người bạn muốn mời đi dự Lễ Kỷ niệm là một điều tốt.

2 기념식에 초대하기를 원하는 사람들의 명단을 만들려고 하는 것은 좋은 착상이다.

34. Vị tiên tri của Thượng Đế đang ở đây chứng kiến lễ hội ca hát và nhảy múa này của giới trẻ, và đối với ông thì lễ hội này rõ ràng liên kết với đền thờ mà ông sẽ làm lễ cung hiến vào buổi sáng hôm sau.

이 축제에서 청소년들의 춤과 노래를 보면서도 하나님의 선지자는 내일 아침에 헌납할 성전과 아주 분명하게 연결해서 보고 계신다.

35. Đến khi đứa bé được hai tuổi, nó có thể hát được tên các sách trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

아기는 두 살 되었을 때에 「그리스도인 희랍어 성경」의 책 이름을 모두 노래로 부를 수 있게 되었다.

36. Nếu giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh vào tuần lễ có bài ôn thì bài hát, phần kỹ năng ăn nói, các điểm Kinh Thánh nổi bật nên được trình bày theo như chương trình của tuần lễ đó.

복습을 하는 주간에 순회 감독자가 회중을 방문하게 될 경우에는, 노래와 연설 기능 프로와 성서 읽기 범위의 주요점은 계획대로 제공해야 한다.

37. Đến khi được hai tuổi ba tháng, nó có thể hát tất cả tên của 66 sách từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền.

두 살 3개월 되었을 때에는 「창세기」부터 「계시록」까지 66권의 책 이름을 전부 노래로 부를 수 있었다.

38. Một số bản nhạc trong sách nhạc mà chúng ta có hiện nay, cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, vẫn còn giữ lại lối bốn giai điệu hòa âm dành cho những ai thích hát bè.

우리가 현재 사용하는 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실린 노래의 일부는 화음을 넣어 노래하는 것을 즐기는 사람을 위해 4부 합창 형식의 악보로 되어 있다.

39. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫블루스나 음유시를 불러야 하나요?

40. Họ không hát những ca khúc pop họ hát nhạc Afghan.

그들은 유명 가요를 부르지 않습니다 그들은 아프간 음악을 부릅니다

41. Một người không cần hát lớn để hát với sự rung cảm.

감정을 넣어서 노래를 부르려면 반드시 큰 소리로 불러야 하는 것은 아닙니다.

42. Sách Thi Thiên 137 là nguồn soi dẫn cho bài hát “Điệp Khúc của Dân Nô Lệ Hê Bơ Rơ” đầy cảm động và cảm ứng.

시편 137편에서 영감을 받은 베르디는 감동적이고 영감을 불러일으키는 “히브리 노예들의 합창”을 작곡했습니다.

43. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 어린이 노래책에 실린 예수 그리스도에 대한 노래를 고른다.

44. Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

이스라엘의 대제사장이 입는 옷에 관한 자세한 설명은 출애굽기 28장에 나온다

45. Cả sách là một bài thơ đầy ý nghĩa và rất thi vị nên nó được gọi là “bài hát tuyệt vời nhất”.—Nhã-ca 1:1.

이 책 전체는 의미와 아름다움으로 가득 찬 한 편의 시이기 때문에 “가장 아름다운(가장 탁월한) 노래”라고 일컬어집니다.—솔로몬의 노래 1:1.

46. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

화음을 넣어 부르든 혹은 다른 사람과 같은 음으로 부르든, 주위 사람들과 어울리는 음량으로 부를 때에 기쁨을 주는 연합된 노래가 됩니다.

47. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

48. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

이리나는 자기가 불러야 할 대부분의 노래들이 국가의 영웅들과 이교에 기원을 둔 축일들을 찬미하는 것임을 알고 있었습니다.

49. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

50. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 세 차례의 큰 연례 축제 중 마지막 축제는 수장절 혹은 초막절이라고 불렸습니다.

51. Tang lễ kéo dài 30 ngày, chiếm gần phân nửa thời gian những sự kiện được ghi lại trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký.

30일간 계속되는 애도 기간은 신명기의 망라 기간의 거의 절반에 해당합니다.

52. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

어떻게 하면 노래에 담긴 감정을 온전히 표현할 수 있는가?’

53. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

54. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

노래하는 자들은 이스라히야의 지휘 아래 큰 소리로 노래를 불렀다.

55. Hát cùng với giai điệu.

멜로디에 따라 노래를 불러 보십시오.

56. Xin xem chương 13 của sách này để biết về những nghi lễ và phong tục mà tín đồ Đấng Christ chân chính cần phải tránh.

참그리스도인들이 구체적으로 어떤 축일과 관습을 피하는지에 대한 설명은 이 책 제13장 참조.

57. Hãy vui mừng ca hát!

기쁨으로 노래하십시오!

58. Điệu ngâm( hát ) Ha- woai

[ 하와이 노래 ] 그들이 노래를 마쳤을 때

59. Bảo một nhóm hát phần thứ nhất của mỗi câu và nhóm khác hát phần thứ hai.

한 그룹에게 각 구절의 앞부분을 부르게 하고, 나머지 한 그룹에게는 뒷부분을 부르게 한다.

60. Lòng thành thật và mộ mến của Đa-vít được bày tỏ rõ ràng qua các bài hát tuyệt vời do ông soạn chiếm gần một nửa sách Thi-thiên.

(시 145:18-20; 사체로는 본서에서) 다윗의 성실성과 헌신적인 태도는 그가 지은 아름다운 노래들에 뚜렷이 표현되어 있는데, 그 노래들이 시편의 절반 정도를 차지하고 있습니다.

61. Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

요 10:22—봉헌 축제는 어떤 축제였습니까?

62. Một chị đem theo chiếc đàn phong cầm nên chúng tôi hát nhiều bài hát Nước Trời.

한 자매가 아코디언을 가져왔고, 그래서 왕국 노래를 많이 연주하였지요.

63. * Xem thêm Ca Hát; Nhạc

* 또한 노래하다; 음악 참조

64. Thông qua một bài hát có giai điệu được phát triển, nhưng vẫn là bài hát đó.

선율이 변해가면서 흘러가도 노래 자체는 변하지 않는 것처럼 여러분이 무엇을 하든지 빠르기와 심장 박동 같은 리듬은 그대로 있습니다.

65. Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

어떤 사람은 일하면서 단지 콧노래를 부르는 것만으로도 목소리가 개선되었습니다.

66. + Cũng như lễ vật ngũ cốc, phần còn lại của lễ vật sẽ thuộc về thầy tế lễ’”.

+ 나머지 제물은 곡식 제물의 경우처럼+ 제사장의 것이 될 것이다.’”

67. (hát) ở bầu trời bên trên

(노래) 내 머리 위로

68. Hãy hát ca vang mọi nơi!

온 땅에 퍼져라!

69. Hát xướng, reo vui trong lòng!

외치라 즐겁게!

70. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

영의 선물로 찬양의 노래를 부르면서 내 정신으로도 찬양의 노래를 부르겠습니다.

71. Tháp Canh tháng 8 năm 1879 và Những bài ca của cô dâu (Songs of the Bride), sách hát được xuất bản cùng năm, đã đề cập đến danh Giê-hô-va.

예를 들어, 「시온의 파수대」 1879년 8월호와 그해에 발행된 「신부의 노래」(Songs of the Bride)라는 노래책에 여호와라는 이름이 들어 있습니다.

72. 3 Hãy vui mừng ca hát!

3 기쁨으로 노래하십시오!

73. Bài hát đó thuộc về tao!

내 노래란 말야!

74. Lời bài hát rất dễ hiểu.

곡의 가사들은 거의 전달이 잘 되었지요. 사운딩 시스템은 그럭저럭 괜찮았습니다.

75. Tuy nhiên, một số hội thánh không có vấn đề đáng kể để hát đa số bài hát này.

그러나 일부 회중들은 그러한 노래들 대부분을 부르는 일과 관련하여 큰 문제가 없다.

76. Hãy tưởng tượng bất kỳ ca sĩ nào của thời đại ấy hát đi hát lại lời nhạc cũ.

그 시대 가수들이 전부 다 같은 가사를 부른다 생각해보세요.

77. Thi-thiên 136 được soạn để hát đối, trong mỗi câu, phần cuối được hát để đối lại phần đầu.

시편 136편은 노래를 서로 화답하여 부르게 되어 있습니다.

78. 18 Nhiều phen những người ngoài thấy cảm kích về việc chúng ta hát những bài hát Nước Trời.

18 거듭거듭, 외인들은 우리가 왕국 노래를 부르는 일로 인해 깊은 감명을 받습니다. 「파수대」에 이런 내용의 기사가 실린 적이 있습니다.

79. Khi được mời đến nói chuyện tại các trường học về ngày lễ Tạ Ơn ở Hoa Kỳ, Anh Chị Romrell hát các bài thánh ca về lòng biết ơn—và có tiếng đàn ukulele đệm theo.

학교에서 미국의 추수감사절에 관해 전해 달라는 초대를 받자 롬렐 부부는 우쿨렐레에 맞추어 감사 찬송을 불렀다.

80. Sách Niên Giám (Yearbook) năm 1938 báo cáo: “Việc đó nhắc một người nhớ về Lễ Ngũ Tuần khi mỗi người đều được hiểu trong thứ tiếng của mình”.

「1938 연감」에서는 “그 모습은 오순절에 사람들이 어떻게 각자 자기 언어로 알아들을 수 있었는지를 떠오르게 했다”라고 기술했습니다.