1. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

내가 보기에는 오히려 바닥이 평평한 너벅선 같았다.”

2. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

거룻배를 타고 15분 만에 주요 섬까지 갔다.

3. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

먹이를 내리 덮치는 독수리처럼 빨리 간다네.

4. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

5. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

다행히도 수나비들은 염분을 취하기 위해 땅으로 내려옵니다.

6. Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

어려운 시기에 사람들은 스스로를 위해 일해야 하며, 옥스포드, 오마하, 옴스크 등 전 세계에서 도시 속의 농업의 폭발적인 확대를 볼 수 있습니다. 사람들은 땅과 지붕 바지선을 임시 농장으로 바꿔나가고 있습니다.

7. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

그들은 원어의 표현이 참새가 먹이를 먹으려고 땅에 내려앉는 것을 의미할 수도 있다고 말한다.

8. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

그곳에서는 빵집 주인도, 정육점 주인도, 교구 목사도 모두 폴란드 사람이었습니다.

9. Tội ác lan tràn.

악이 만연해 있던 시대였던 것입니다.

10. NƠI SINH: BA LAN

출생지: 폴란드

11. Nhiệt huyết dễ lan.

열정도 전염성이 있어요.

12. Nó sẽ lan ra, Albus.

점점 몸에 퍼질겁니다, 알버스.

13. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

스페인령 네덜란드

14. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

15. Nước Ái Nhĩ Lan trong thời chiến

전시 중의 아일랜드

16. Hội nghị địa hạt ở Ba Lan

폴란드의 지역 대회

17. Gian ác và đau khổ tràn lan!

너무나 많은 나쁜 일들!

18. Cảnh nghèo đói, chết chóc lan tràn.

빈곤과 굶주림이 매우 심각한 수준이었고 많은 사람이 죽었습니다.

19. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

이 점술은 대단히 널리 퍼져 있다.

20. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

이런 일도 있었습니다.

21. • Tại sao sự bất công lan tràn?

● 불공정이 이처럼 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

22. Thế nhưng, bạo lực vẫn tràn lan.

그렇지만 폭력은 만연해 있습니다.

23. Sự thờ phượng Mẫu Thần lan tràn

모신 숭배가 퍼져 나가다

24. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

일부 보고에 따르면, 하늘을 맴돌던 독수리는 먹이를 발견하면 날개를 구부리고 급강하하며, 이 때 시속 130킬로미터까지 속력을 낼 수 있습니다.

25. Suy dinh dưỡng—Lan rộng tới mức nào?

영양 불량—얼마나 널리 퍼져 있는가?

26. Nơi nơi trên đất ác gian tràn lan,

이 땅에 악이 가득해

27. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

(계시 6:4) 기근이 만연합니다.

28. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

음란물은 전 세계 어디에나 있습니다.

29. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

눈부시게 아름다운 난초

30. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

더욱이, 그리스도께서 말씀하신 마지막 날의 표징의 다른 부면과 관련하여, 이러한 사실도 고려해야 합니다.

31. Trộm cướp và ngoại tình+ thì lan tràn,

도둑질과 간음이+ 난무하며

32. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

나치가 네덜란드를 침략하던 시절이죠.

33. Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

폴란드 장교 카지미에 이그나토비치의 아내?

34. Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm

연례 전국 난초 박람회

35. Và xây dựng thành tràn lan khắp đất”.

그들의 도시들로 땅을 채우지 못하게 하여라.”

36. Và đã lây lan đến tận Giu-đa.

유다까지 이르렀기 때문이다.

37. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

전염은 좋은 단어입니다.

38. Vào năm 1638 nghị viện Ba Lan giáng một đòn ác liệt vào một nhóm tôn giáo nhỏ gọi là Anh Em Ba Lan.

1638년에 폴란드 의회는 폴란드 형제단이라고 알려진 작은 종교 집단에 심한 타격을 가하였습니다.

39. Người Anh đánh bật Hà Lan ra khỏi Bắc Mỹ, chủ nghĩa tư bản Anh nổi lên cạnh tranh làm suy yếu Hà Lan.

영국은 북미에서 네덜란드를 이기고, 영국의 자본주의는 네덜란드를 훼손하는 경쟁을 불러 일으켰다.

40. TỘI LỖI VÀ SỰ CHẾT LAN TRÀN THẾ NÀO

죄와 죽음이 퍼진 방법

41. Trò đùa này mấy chốc lan truyền khắp nơi.

그래서 여기저기서 짓궂은 장난을 당한다.

42. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

그리하여 얼마 안 있어 좋은 소식은 그 도시 너머로 퍼지게 되었습니다.

43. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

세계를 휩쓰는 테러.

44. chúng ta có một ý niệm đang lan truyền

우리에게는 전승되어 오는 심각한 비유전적 전달요소가 있습니다.

45. * Lan truyền tin đồn nhảm về một người khác:

* 다른 사람에 대한 소문이나 험담을 퍼뜨림:

46. Em là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

당신은 폴란드 장교의 아내야

47. Cuối cùng, Anh Em Ba Lan không còn nữa.

결국, 폴란드 형제단은 자취를 감추고 말았습니다.

48. Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

“여성 4인조 샤크라”.

49. Nửa phía nam thuộc Hà Lan được gọi là Sint Maarten và là một trong bốn quốc gia cấu thành của Vương quốc Hà Lan.

남쪽의 네덜란드 영토는 신트마르턴(Sint Maarten)이라 부르며, 네덜란드 왕국의 일부이다.

50. Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

난초의 미세 분말 씨같이 더 작은 씨도 있지만, 예수께서는 난초를 재배하는 사람들에게 이야기하고 계신 것이 아니었다.

51. Ngày nay, tinh thần nào lan tràn trong xã hội?

오늘날의 사회에는 어떤 영이 널리 퍼져 있습니까?

52. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

우리의 행동은 물결과 같이 확산됩니다

53. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

하지만 이 운동은 어디든 뻗어나갈 수 있어요.

54. Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

타이는 아시아의 주요 교통로가 교차하는 지점에 위치해 있습니다.

55. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ 난초는 습도가 높은 곳에서 잘 자란다.

56. Hai phần ba số hành khách đến từ Hà Lan .

그리고 승객 중 3분의 2가 네덜란드인이다.

57. Các bệnh nguy hiểm đang lan tràn trên thế giới.

세계 전역에서 위험한 전염병이 자주 발생하고 있습니다.

58. Ngày nay sự không tin kính có lan tràn không?

불경건한 태도가 오늘날 만연해 있습니까?

59. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

14부 소개—그리스도의 가르침이 널리 전해지다

60. Người cha:(tiếng Hà Lan): Điều đó vui con nhỉ?

남자 : 재미있어 보이니?

61. Chúng đứng thứ 15 cùng với Iceland và Ba Lan.

우리는 15위로 아이슬란드, 폴란드와 동점입니다.

62. Nó lây lan như đỉnh cao trên toàn thế giới.

이런 연유로 탈리반은 더이상 그녀의 켐페인을 허용할 수 없었습니다.

63. vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.

소리 없이 울려 퍼집니다.

64. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

세상의 영—어떻게 온 세상을 뒤덮게 되었는가?

65. Top nhạc chuông điện thoại đặt hàng ở Hà Lan.

유로비전 송 콘테스트의 네덜란드 대표로 관할하였다.

66. 16 Giống như ngọn lửa cháy lan từ bụi gai này sang bụi gai khác, sự bạo động lan tràn ngoài tầm kiểm soát và mau chóng lan tới “các nơi rậm trong rừng” khiến sự bạo động như một đám cháy rừng lớn.

16 폭력이 가시덤불에서 가시덤불로 번져 가는 불길처럼 걷잡을 수 없이 마구 퍼져 신속히 “숲의 덤불들”에 이르더니, 활활 타오르는 산불처럼 폭력을 양산합니다.

67. Henri, từ Hà Lan, với một cái họ Hà Lan mà tôi sẽ không cố gắng để phát âm, đang nghiên cứu với loài Bò rừng châu âu.

시베리아 북부, 네덜란드, 하와이에서 멸종한 생태계를 되살리려 합니다. 제가 발음하기도 어려운 네덜란드 성을 가진 헨리는 오록스를 연구하고 있습니다.

68. Vài năm trước, tôi đi Thái Lan để thiền ẩn dật.

몇 년 전에, 저는 태국에서 명상 수행을 했습니다.

69. Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

폴란드 장교들의 아내들이 먼저 처형될 거요

70. Thực dân Hà Lan từng lập một thương điếm ở đây.

인기만화 용주골은 이 지역의 매춘을 미화하고 있다.

71. Đây chỉ là câu chuyển từ miền nam Thái Lan ư?

그러면 이것은 단지 태국 남부지방의 이야기 일까요?

72. Vào tháng 5-1940 đảng Quốc xã xâm lăng Hòa Lan.

1940년 5월, 나치가 네덜란드를 침공하였습니다.

73. Đó là 1 thứ đang lan tràn trong các trang web.

이것은 웹에 광범위하게 나타나는 것입니다.

74. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

괴저가 생기고 있어요.

75. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

말라리아는 모기에 의해 전염되는 병입니다.

76. Sẽ không bao giờ có một nước Ba Lan tự do.

해방된 폴란드는 결코 없을 거예요

77. Cuối buổi tối hôm đó, bài báo lan truyền chóng mặt.

그리고 그날 밤, 그녀의 기사는 입소문을 탔고 전세계의 뉴스에 방송되었습니다.

78. Thứ ba, dịch bệnh không lan tràn vào khu đô thị.

셋째, 에볼라는 도시 지역에 퍼지지 않았습니다.

79. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

맨 아래: 시골에서의 증거, 네덜란드

80. Tôi sinh ra ở Ba Lan nhưng giờ đang ở Mỹ.

폴란드에서 태어나 지금은 미국에서 살고 있습니다.